Back to Collection
AA.01.04 HARRAK

Chaldean Church of Mār Ēša‛iā , Ra's-al-Kur Quarter, Old Mosul

Ra's-al-Kur Quarter, Old Mosul › Nineveh
AA.01.04 View full size
ܡܢܘ̈ܬܐrelicsnounalso portionsroot ܡܢܐ ܕܩܕܝ̈ܫܐof the saintsnounroot ܩܕܫ

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

Remains of the holy ones

An Arabic inscription on the wall between the middle altar and the altar of St. George says: (اعـ)طاك ربك فوق ما املـ(ت) “God has given you more than what you had expected”. There were several Arabic inscriptions in this church that are now lost; Ḥaddād 1976, p. 114. One of them mentions نعمة الروح تلك التي افضتها يا رب من سماوتك في علية صهيون على التلاميذ ابناء الاراميين / نعمة الله على عيسى بن دانيال الحجار الذي خرج على الاسطوانات / افض من ذاك مذبح قدس اقداسك على الحاضرين. “Lord, you shed the grace of the (Holy) Spirit from your Heaven over the Disciples, sons of the Arameans, while in the Upper Room of Zion. May the grace of God be over ‘Īsā son of Dāniāl the stonecutter who spent money on these pillars. Shed (your grace) over the people present (in this church) from the altar of your Holy of Holies.” This Arabic inscription may be dated to the middle of the 18th century, since it is attested in a Garshuni version dated to 1744 and found at the Chaldean church of al-Ṭahra (AA.02.13B). The term “sons of the Arameans” above is a curious rendering of the more acceptable phrase “associates (lit. the sons) of your mysteries” attested in AA.02.13B.
Date 1964, recent copy of an ancient inscription
Language Syriac
Script Estrangela
Location Detail Niche, right of the sanctuary, above inscription AA.01.03
Dimensions 0.55m ×0. 45m
Relics Remains of "holy ones"
Architecture Niche, Sanctuary
Cross West Syriac Cross, stepped
Harrak 2010, p. 64-65
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Full image