Back to Collection
AA.03.07 HARRAK

Syriac Orthodox Church of the Upper Tāhira (al-Tāhira al-Kharijiyah - External Tāhira) , North of Old Mosul

North of Old Mosul › Nineveh
AA.03.07 View full size
AA.03.07 image 1 AA.03.07 image 2 AA.03.07 image 3 AA.03.07 image 4
ܠܡܐwhenconjunction ܟܐܢwasverbroot ܟܘܢ ܣܢܗ ١٨٧٨1878numeral ܡ ܚܝܢwhenconjunction ܟܢܐwe wereverbroot ܟܘܢ ܢܪܡܡrepairingverbroot ܪܡܡ ܘܢܥܡܪand renovatingverbroot ܥܡܪ ܡܐwhenparticle ܩܕalready (perfective)particleroot ܩܕܫ ܗܕܡbeen destroyedverbroot ܗܕܡ ܒܟܢܝܣܗ̈in the church ofnounroot ܟܢܣ ܣܬܢܐour Ladynoun ܡܪܝܡMaryproper-noun ܐܠܥܕܪܗ̈the Virginnounroot ܥܕܪ
ܚܣܒaccording toprepositionroot ܚܣܒ ܡܐܠܬܝthe recommendationsnoun ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܩܒܠbefore/fromverbroot ܩܒܠ ܐܒܝܢܐour Fathernounroot ܐܒ ܡܛܪܐܢBishopnoun ܒܗܢܐܡBihnāmproper-noun ܪܝܣheadnounroot ܪܐܣ ܡܪܥܝܬthe diocese ofnounroot ܪܥܐ ܐܠܡܘܨܠMosulproper-noun ܘܦܝܡܐand whileconjunction ܢܚܢwepronoun
ܡܫܬܔܠܝܢwere busyverbroot ܫܓܠ ܘܐܕܐand then/loconjunction ܩܕalready (perfective)particleroot ܩܕܫ ܐܜܗܪܬrevealedverbroot ܙܗܪ ܠܢܐon our behalfpreposition ܐܠܥܢܐܝܗ̈the Providencenounroot ܥܢܐ ܐܠܪܒܐܢܝܗ̈the divineadjectiveroot ܪܒ ܡܢܐܬremainsnounalso portionroot ܡܢܐ ܐܠܩܕܝܣthe holynounroot ܩܕܣ ܡܐܪMar (Saint)nounroot ܡܪܐ ܓܪܓ̄Jirj(is) (George)proper-noun
ܘܡܟܬܘܒand it was writtenverbroot ܟܬܒ ܥܠܝܗupon itprepositionroot ܥܠܐ ܣܗܕܐthe martyrnounroot ܣܗܕ ܓܝܘܪܓܝܣGīwargīs (George)proper-noun ܦܐܚܨܿܪܢܐ ܕܠܟthatpronoun ܠܣܝܐܕܗ̈to his Excellencynounroot ܣܘܕ ܨܐܚܒpossessor/responsible ofnounroot ܨܚܒ ܐܠܐܡܪthe affairnounroot ܐܡܪ ܪܝܣܢܐour leadernounroot ܪܐܣ ܐܠܡܛܪ̄the Bishopnoun
ܦܐܡܪܢܐso he ordered usverbroot ܐܡܪ ܒܬܚܪܝܪܗto put into writingnounroot ܚܪܪ ܠܟܝܡܐso thatconjunction ܝܨܝܪit becomesverbroot ܨܝܪ ܡܥܠܘܡܐknownadjectiveroot ܥܠܡ ܠܠܙܐܝܪܝܢto the pilgrimsnounroot ܙܘܪ ܘܡܫܗܘܪܐand notedadjectiveroot ܫܗܪ ܠܟܐܦܗ̈among alladjectiveroot ܟܐܦ ܐܠܡܣܝܚܝܝܢthe Christiansnounroot ܡܣܚ
ܦܥܠܝthus upon/atpreposition ܚܣܒaccording toprepositionroot ܚܣܒ ܐܡܪhe saidverbalso saidroot ܐܡܪ ܐܠܡܫܐܪthe afore-mentionedadjectiveroot ܫܘܪ ܐܠܝܗto (him)preposition ܩܕalready (perfective)particleroot ܩܕܫ ܟܬܒܢܐwe wroteverbroot ܟܬܒ ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܐܠܐܥܠܐܢthe declarationnounroot ܥܠܢ ܐܠܘܐܩܥwhich took placeadjectiveroot ܘܩܥ ܒܐܝܐܡin the days ofnounroot ܝܘܡ
ܐܒܝfather ofnounroot ܐܒ ܐܠܐܒܐthe Fathersnounroot ܐܒ ܘܪܝܣand leader ofnounroot ܪܐܣ ܐܠܪܘܣܐthe leadersnounroot ܪܐܣ ܟܠܝthe most full ofadjectiveroot ܟܠ ܐܠܫܪܦhonor (reverend)nounroot ܫܪܦ ܘܓܙܝܠand abundantadjectiveroot ܓܙܠ ܐܠܐܚܬܪܐܡrespect (respectful)nounroot ܚܪܡ ܐܝܓܢܐܛܝܘܣIgnatius (Īġnātiōs)proper-noun
ܐܠܚܒܪthe Pontiffnounroot ܚܒܪ ܐܠܐܢܛܐܟܝthe Antiocheneadjective ܣܝܕܢܐour lordnounroot ܣܘܕ ܒܐܛܪܝܪܟPatriarchnoun ܒܛܪܣPeter (Buṭrus)proper-noun ܐܠܬܐܠܬthe Thirdnumeralroot ܬܠܬ ܐܠܡܚܬܪܡthe most esteemedadjectiveroot ܚܪܡ ܘܪܝܣand leader ofnounroot ܪܐܣ
ܡܪܥܝܬthe diocese ofnounroot ܪܥܐ ܐܠܡܘܨܠMosulproper-noun ܐܒܝܢܐour Fathernounroot ܐܒ ܐܠܡܛܪܐܢthe Bishopnoun ܒܗܢܐܡBihnāmproper-noun ܐܠܕܝwhichpronoun ܫܪܦܢܝhonoured meverbroot ܫܪܦ ܒܗܕܗwith thispronoun ܐܠܘܟܐܠܗ̈the authoritynounroot ܘܟܠ ܥܠܝfor meprepositionroot ܥܠܐ ܟܢܝܣܗ̈the church ofnounroot ܟܢܣ
ܣܬܢܐour Ladynoun ܡܪܝܡMaryproper-noun ܐܠܥܕܪܗ ܘܚܣܒand on the basis ofprepositionroot ܚܣܒ ܐܠܪܟܨܗ̈the authorizationnounroot ܪܟܨ ܐܥܠܢܬI declaredverbroot ܥܠܢ ܐܣܡܝmy namenounroot ܐܣܡ ܠܠܓܡـ[ܝܥ ܘܠܘthough notparticle ܔܝܪ]
ܡܣܬܚܩdeservingadjectiveroot ܚܩܩ ܠܗܕܗthispronoun ܐܠܟܕܐܡܗthe servicenounroot ܟܕܡ ܫܡ̄ ܥܒܕservantnounalso slaveroot ܥܒܕ ܐܠܟܪܝܡal-Karīm (the Generous)proper-nounroot ܟܪܡ ܕܢܘDinnōproper-noun ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܟܢܝܣcongregation/church ofnounroot ܟܢܣ ܡܐܪMar (Saint)nounroot ܡܪܐ ܬܘܡـ[ܐ]
ܠܠܣܪܝܐܢof the Syriansnounroot ܣܪܝ ܐܠܝܥܩܘܒܝܝܢthe Jacobitesadjective + ܣܢܗ̈yearnounroot ܣܢܐ ܐܦܥܚyear 1878numeral ܡ̄of (the month)preposition ܐܝܐܪAyyar (May)proper-noun ܏ܟܗ25thnumeral +

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

(1-5) In the year 1878, when we were repairing and renovating what was destroyed in the church of our Lady the Virgin Mary, according to the recommendations of our Father, Bishop Bihnām, the head of the diocese of Mosul, and as we were busy, the divine Providence revealed to us the remains of Mār Jirj(is), about which it was written (in Syriac) “Gīwōrgīs the Martyr”. We reported this matter to his Excellency, being responsible of the whole affair, 94 our leader the Bishop. So he ordered us to put it into writing, so as to make it known to the pilgrims and noted among all the Christians. (6-10) Thus, at the order of the afore-mentioned person, we wrote this declaration, during the days of the Father of Fathers and leader of leaders, the most reverend and most respectful, Iġnāṭiōs, the Antiochene Pontiff, our most esteemed lord Patriarch Buṭrus the Third, and (during the days of) the leader of the diocese of Mosul, our Father Bishop Behnam, who honoured me with this authority over the church of our Lady the Virgin Mary. And on the basis of (his) authorization, I declared my name to every[one, though not] (11-12) deserving this service, I, ‛Abd-al-Karīm Dinnō, of the congregation of Mār Tūm[ā] of the Jacobite Syrians, in the year 1878 of Christ, the 25th of Ayyār (May). (Arab.) 1878.

Line 11: ܟܢܝܣ is Syriac ܟܢܫܐ (as translated above) and probably not Arabic كنيسة. More recently, another discovery of holy remains was commemorated in an Arabic inscription placed on the wall near the door of bēt-qaddīšē: ذكر الصدﱢيق يدوم الى الأبد مز (١١٢) ع في سنة (١٩٤٠) على عهد الحبر الاعظم مار اغناطيوس افرام الأول البطريرك الأنطاكي وماراثناسيوس توما مطران الموصل ووكالة الهمام فؤاد سرسم باثناء ترميم هيكل الطاهرة الكبير ظهر في جانبيه ذخائر خمسة قديسين فوضعت في هذا الهيكل واجزاء منها في كنيستي مار توما والطاهرة الداخلية صلاتهم معنا امين “The righteous will be remembered forever (Ps 112:6). In the year 1940, during the time of the Great Pontiff Mār Iġnāṭiōs Afrām the First, Patriarch of Antioch, and Mār Atanāsiōs Tūmā, Bishop of Mosul, and the diligent delegate Fu’ād Sarsam, while renovating the main sanctuary of al-Ṭāhira, relics of five Saints appeared on both sides. (Some) were placed in this sanctuary and others in the churches of Mār Tūmā and Inner Ṭāhira: May their prayers be with us, amen” (see also AA.12.05; on other relics see CA.01.04). On the patriarch see AA.07.01 and on Bishop Tūmā Qaṣīr see AA.07.01 and AA.12.13. AA.04 The Chaldean Church of Šim‛ūn al-Ṣafā (Simon the Elect) The church is located to the southwest of Old Mosul in the quarter called Mayyāsa and it belongs to the Chaldean congregation. The great age of this church is suggested by the fact that it is several metres below the street level, though the exact date of its foundation is not known. The Patron Saint of the church is also debatable: is he St Peter the Apostle, or Mār Šem‛ōn Bar-Ṣabbā‛ē the Martyr (4th century), or Simeon who presented Jesus in the Temple (Mk 2:22-35)? The Saint, according to inscription AA.04.02 dated to 1847, is definitely Peter the Apostle. There were ancient items in the church, including a baptismal font and artistic motifs dated to the 13th century. The manuscripts once owned by this church are dated to the 16th century at the earliest. Unfortunately, the church collapsed in its entirety, and is still a huge heap of ruins in which are buried its inscriptions and other treasures. There are several inscriptions in the courtyard still visible though not easily accessed. My thanks are due to Raġīd ‛Āṣim ‛Azzūz who cleared the way for me to access the inscriptions and unearthed some of these from the ruins. I also thank the late Chorepiscopos Jibrā’īl Bākōs (d. 2007) who very kindly provided me with every kind of help to photograph the inscriptions.
Date 1878 AD
Language Syriac
Script Serto
Location Detail Bēt-qaddīšē (burial room of holy men), south of the Shrine of Mōr Gīwōrgīs
Dimensions 1.5m × 0.60m
Bishops Behnam, Bihnām
Peoples Syriac Orthodox, Arab
Bishop Bihnām Behnam Mār Jirjis (Gīwōrgīs the Martyr) Iġnāṭiōs Buṭrus the Third ‛Abd-al-Karīm Dinnō Mār Tūmā Mār Iġnāṭiōs Afrām the First Mār Atanāsiōs Tūmā Fu’ād Sarsam
Harrak 2010, pp. 95-97
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Full image