Back to Collection
AA.12.08 HARRAK

The Syriac Orthodox Church of Mār Tūmā , Old Mosul

Old Mosul › Nineveh
ܢܛܠܒlet us askverbroot ܛܠܒ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܪܒgreat onenounalso masterroot ܪܒ ܐܠܪܚܡܐܢthe mercifuladjectiveroot ܪܚܡ ܐܠܗܢܐour Godnoun ܐܠܩܕܘܣthe Holy Onenounroot ܩܕܣ
ܝܣܟܢ ܐܒܝܢܐour Fathernounroot ܐܒ ܡܦܪܝܐܢ ܡܬܝMattīproper-noun ܦܝinpreposition ܐܠܦܪܕܘܣParadisenoun
ܣܢܗ̈yearnounroot ܣܢܐ ܐܐܠܚ̈̇ ܠܐܣܟܢܕܪof Alexanderproper-noun ܡܠܟkingnounroot ܡܠܟ ܐܠܝܘܢܐܢ
ܥܫܪܝܢtwentynumeralroot ܥܫܪ ܝܘܡdaynounroot ܝܘܡ ܦܝinpreposition ܫܗܪmonth ofnounroot ܫܗܪ ܐܝܠܘܠĪlōl (September)noun ܝܐOnumeralroot ܚܝܐ ܐܟܘܐܢ
ܦܩܕwas buriedverbroot ܦܩܕ ܗܠ ܚܒܪ ܐܒܝܢܐour Fathernounroot ܐܒ ܐܠܡܦܪܝܐܢ
ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܥܐܠܡworldnounroot ܥܠܡ ܐܠܥܐܒܪ ܠܥܐܠܡ ܐܠܚܣܐܢ
ܢܣܐܠ ܣܝܕܢܐour lordnounroot ܣܘܕ ܐܠܓܐܦܪ ܐܠܥܛ̇ܝܡ ܐܠܫܐܢ
ܐܢ!ifconjunctionroot ܐܢ ܝـ<ܣـ>ܟܢܗ ܦܝinpreposition ܡܩܪ ܢܥܝܡNa‛īmproper-noun ܐܠܐܓܢܐܢ
ܟܒܪ!perhapsadverb ܐܬܐܠܘܬ ܣܠܡSālimproper-noun ܗܠ ܐܒfathernounroot ܐܒ ܐܠܚܢܝܢ!
ܦܝܗܐin itpreposition ܥܡܠmade (it)verbroot ܥܡܠ ܘܥܠܡ ܦܝinpreposition ܩܠܒܐ ܦܪܝܚ݂
ܘܨܐܡ ܘܨܠܝand prayingverbroot ܨܠܐ ܘܡܣܝ ܦܝinpreposition ܚܒkindledalso be, love, condemnedroot ܚܒ ܐܠܡܣܝܚal-Masīh (Christ)proper-nounroot ܡܣܚ
ܘܬܐܟܪ ܘܩܕܡand beforeprepositionroot ܩܕܡ ܘܨ̇ܐܥܦ ܐܠܬܕܒـ[ܝܚ]
ܣܝܕܥܗ ܪܒgreat onenounalso masterroot ܪܒ ܐܠܐܢܐ[ܡ] ܦܝinpreposition ܨܘܛܐ ܦܨܝܚ
ܗܠܡ ܐܕܟܠ ܬܢܥܡ ܡܥܝ ܘܐܣܬܪܝܚ

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

(1-5) We beg the merciful Lord, our Most Holy God, to place our Father Mattī the mafriān in Paradise. In the year 2038 of Alexander king of the Greeks, the 20th day in the month of Aylūl (September), lo brothers! This prelate, our Father the mafriān departed (6-10) from this temporary world to the delightful world. We ask our forgiving and sublime Lord, to cause him to dwell in the place of the delightful Paradise. This compassionate Father delivered the (Good) News of the Trinity, working hard for it and teaching it with a joyful heart. (11-14) He fasted, prayed and kept vigil in the love of Christ, remaining late and rising early, and multiplied (the offering of the divine) Sacrifice. The Lord of humankind will call upon him with clear voice: Come in, take delight with me and rest.

The Arabic language is colloquial and the author was not familiar with classical Arabic given the many grammatical errors in this language (e.g. the accusative nouns after prepositions in lines 10 and 13). Line 2: Mafriōnō Mattī II, brother of Patriarch Ish)ōq II (see AA.12.09), was the bishop of the Monastery of Mār Mattā (AF.01). He became mafriōnō in 1713 and in 1714 he moved to Mosul where he died; Ḥaddād 1976, p. 179 n. 145; Sākā 1985, p. 229. Line 6: the last word is elusive and my reading is at best tentative given the fact that the ḥēt looks like semkat. Line 8: The first sign is puzzling and it is not necessarily ܐܢ, though without it the second word remains unintelligible. Line 9: The reading of the first word, which looks like ܒܕܪ “seed,” is not secure though probable. The same can be said of the last word in this line. Line 11: The third verb shows šadda in the Garshuni text. I have corrected the verb to massā (vs. ṣabbah#a “to wake up”), which translates Syriac √ŠHR (“to keep vigil”). Line 13: The accusative s#awt)an is outrageous not only on account of the emphatic t)ā’ but also after the preposition fī “in, with…”
Date 1727 AD
Language Syriac
Script Estrangela with some Serto letters (ōlaf, wāw)
Location Detail Extreme south wall.
Dimensions 0.97m × 0.50m
Liturgy Vigil
Mattī (mafriōnō Mattī II)
Harrak 2010, p.155-156; Ḥaddād 1976, p. 179
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Full image