Back to Collection
AB.02.01 HARRAK

Property of the church , Bartellī

Bartellī › Nineveh
AB.02.01 View full size
AB.02.01 image 1 AB.02.01 image 2

(Horizontal:) Kaččō the son of ‛Abdō and his wife Kātūn daughter of Nīsān donated (it).
(Vertical from the bottom:) to the church of Mārt(y) Šmūnī Yūh)annā, Bart)ellā, in the Christian year 1811.

The name Šmūnī is crossed off and replaced by the name Yūh)anna inscribed below it. Whether it was an inscribing mistake committed during manufacture or the name change was due to a change of ownership is not known. In the latter case, the change of name could reflect the donor’s change of mind concerning the destination of the cross. Horizontal: The spelling of ‛Abdō with final ōlaf is unusual, unless this was confused with the Syriac article, but in this case the form should be ܥܒܕܐ (without the wāw). Vertical: An independent church of (Mār) Yūḥannā is not known in Barṭellī, but a monastery of the martyr Yūḥanōn bar Naggārē (John son of the Carpenters) was built near the town by mafriōnō Bar-Hebraeus, and was still functioning at the end of the 16th century. After its subsequent destruction, the remains of the martyrs were brought to the church of Mārt(y) Šmūnī and were buried inside a niche; Fiey 1965-1968, vol. II, p. 431-435. Thus, the silver cross was specifically donated to the martyr’s niche and this explains why the name Šmūnī was crossed off.
Date 1811 AD
Language Garshuni
Script Serto
Location Detail Syriac Orthodox Church of the Virgin Mary
Mafrionē Bar-Hebraeus
Benefactors Donor of the silver cross
Relics Remains of the martyrs buried inside a niche
Monasteries Monastery of the martyr Yūḥanōn bar Naggārē built near Barṭellī by mafriōnō Bar-Hebraeus
Churches & Shrines Named After Church of Mārt(y) Šmūnī; church of Mār Yūḥannā
Cross Silver cross donated to the martyr's niche
Countries & Cities (Foreign) Barṭellī
Šmūnī Yūḥannā Yūḥanōn bar Naggārē Bar-Hebraeus
Harrak 2010, p.195-196
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Full image