Back to Collection
AC.01.03 HARRAK

The Chaldean Church of Mārt(y) Barbārah , Karamlēs

Karamlēs › Nineveh
ܡܫܡܫـ ܢܐ
ܡܗ ܢܐ ܒܪson ofnounroot ܒܪ
ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܐܠܝܣAliās (Elias)proper-noun
ܡܫܡܫܢܐthe deaconnounroot ܫܡܫ ܟܘܫܒܐKoshabaproper-noun
ܡܫܡܫܢܐthe deaconnounroot ܫܡܫ ܦܪܢܣܝܣFrancisproper-noun
ܒܲܓܕܐ ܒܲܪܬܸܗ
ܕܥܲܓ̰ܡ ܝܵܐ
ܒܪܒܪܗ̇
ܥـ ܓ̰ܡܝܗ̇
ܬ (illegible)
ܩܫܝܫܐthe priestnounroot ܩܫ
ܥܒܕservantnounalso slaveroot ܥܒܕ ܐܠܐܚܕal-Ahad ('Abd-al-Ahad)proper-noun ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܐܝܬܘܗܝisverbroot ܐܝܬ
ܬܘܡܐTūmōproper-noun ܐܒܢܗ

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

Deacon Muhannā son of Ḥananiā,
Deacon Kōšābā son of Aliās, Deacon Francīs.
B
Baġdā, daughter of ‛Ajmāiā.
C
Barbārah ‛Ajmāiā T x x x
D
This is (the tomb of?) the priest ‛Abd-al-Aḥad and Tōmā his son.

D: The inscription goes around the cross. An Arabic inscription commemorating the building of the church is placed above the door of the mausoleum. It is reported here as is: وقد سعا في هذه عمارة القديسة بربارة خوشابه ابن عبد العزيز الله يعطيه الأجر لكل من تعب فيها سنة ٢١٠٩ من حساب ملك اليونانية “Kōšābā son of ‛Abd-al-‛Azīz was diligent regarding this building of Saint Barbārah. May God reward every one who put effort in it: The year 2109 according to the computation of the King (=Alexander) of the Greeks.” The date is AD 1798.
Date Possibly 19th century or beginning of the 20th century
Language Syriac
Script Estrangela or mixture of this script and Serto
Location Detail On the walls of the corridor inside the church.
Dimensions Ca. 0.33m x 0.27m each
Architecture Sanctuary
Muhannā son of Hananiā Kōšābā son of Aliās Francīs Baġdā daughter of ‛Ajmāiā Barbārah ‛Ajmāiā ‛Abd-al-Aḥad (priest) Tōmā Kōšābā son of ‛Abd-al-‛Azīz
Harrak 2010, p.208-209
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Full image