Back to Collection
AC.04.01 HARRAK

Chaldean Church of Mār Addai , Karamlēs

Karamlēs › Nineveh
AC.04.01 View full size
ܐܫܬܟܠܠwas completedverbroot ܟܠܠ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܙܕܩܬܐ ܕܦܪܢܣܐof Franceproper-noun ܡܠܟܘkingdomalso realm, reignroot ܡܠܟ ܪܒܬܐgreatadjectiveroot ܪܒ
ܗܼܪܟܐ ܣܝܡܐis placedverbroot ܣܝܡ ܡܢܬܐthe remains/portionnounroot ܡܢܐ ܕܓܪ̈ܡܐof the bonesnounroot ܓܪܡ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܐܕܝAddiroot ܐܕܝ ܫܠܝܚܐthe Apostlenounroot ܫܠܚ ܛܘܒܢܐthe blessedadjectiveroot ܛܘܒ
ܒܐܝ̈ܕܝܐhandsnounroot ܐܝܕ ܕܝܠܝownroot ܕܝܠ ܐܢܐIpronounroot ܐܢܐ ܦܛܪܘܣPatrōs (Peter)proper-noun ܐܠܝܐElias (Ēlīā)proper-noun ܩܬܘܠܝܩܐCatholicosnoun ܦܛܪܝܪܟܐPatriarchnoun
ܕܒܒܠof Babylonproper-noun ܫܢܬ:year (construct)nounroot ܫܢ ܐܦܥܛyear 1879numeral ܠܡܘܠܕܗto the birth ofnounroot ܝܠܕ ܕܡܫܝܚܐof Christnounroot ܡܫܚ

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

(1) The relic of the bones of the holy Mār Addai the blessed Apostle is placed here (2) by my own hands, I Paṭrōs Ēlīā, Catholicos-Patriarch (3) of Babylon: The year 1879 of the Birth of Christ.

A: The word for “empire” (not attested in Aramaic or even in Semitic) is rendered literally by “great kingdom”. The donation was given by the consul of France in Mosul, Nicolas Siouffi, a numismatist who also wrote on the Sabeans; on this event see Fiey 1965-1968, vol. II, p. 414. B2: The patriarch is Ēlīā XII ‛Abbō al-Yōnān (1878-1894); see mostly AA.05.04 and AC.03.01.
Date 1879 AD
Language Syriac
Script Estrangela
Location Detail Inside the church, below a modern altar
Dimensions 0.58m x 1.50m x 0.90m
Relics Relics mentioned
Architecture Altar
Paṭrōs Ēlīā Mār Addai Nicolas Siouffi (consul of France in Mosul Per notes)
Harrak 2010, p.219-220
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Full image