Notes
A1 and B2: The term rabbān derives from Syriac rabbōnō (plus the demonstrative), a title referring to monks. A2: The year looks like ܐܨܡܐܒ but it is twice repeated as ܐܨܡܐ (see B4 and B5) a fact indicating that the date was corrected from 1942 (ܐܨܡܕ) to 1941. The word “Greece/Greeks” is inscribed upside down near the word ܣܢܗ̈. A3: The town’s name is repeated twice but the spelling is not consistent. An Armenian inscription superficially incised is placed here: “The Abbot S#ārūkiān Hantariān offered (it);” Sōnī 1998, p. 310. B1, 3, 1b-c: Ps 44:5. It seems that the goldsmith who fashioned the ceremonial cross began to write the second part of the vocative statement often made addressing the Cross (1a) but then failed to complete it, leaving even the first word unfinished: ܢܕܘ<ܫ ܠܣܢܐܝ̈ܢ>. Note also that the name of the village is not consistent B2 and 5: Yūḥannā of Dailam is the other name of the monastery of Nuqurtāyā, Naqurtāyā, or Muqurtāyā, located in the outskirts of Qaraqōš (AD.07). At the time of my visit, this ruined monastery was being rebuilt by the Syriac Orthodox community to be used as centre of spiritual retreat. It is claimed that a governmental officer named Sulṭān Aġā al-Šah#nā coveted “a large cross from the remains of the monastery of Naqurtāiā near the village of Baġdēdē,” in 1798 and that he was struck with dysentery and a severe headache. Out of fear, he returned the cross to the monastery’s trustee; al-Mudarris 1962, p. 160. B4: Basīliōs Ēša‘iō was native of Anhel (in T&ūr-‛Abdīn) and mafriōnō between 1616 and 1635.
Personal Names
‛Abd-Allāh the rabbān
‛Āzar the rabbān
Mōr Basīliōs Ēša‘iō (mafriōnō
1616-1635)
Ṣārūkiān Hantariān (abbot
Per Armenian inscription in notes)