Back to Collection
AD.01.02 HARRAK

From the Old Church, probably in its courtyard, but now in the storeroom of the New Church , Qaraqōš

Qaraqōš › Nineveh
AD.01.02 View full size
ܒܫܡin the name ofnounroot ܫܡ ܚܝܐlifenounalso the livingroot ܚܝܐ ܕܠܐwithoutparticle ܡܐܬdiesverbroot ܡܘܬ
ܒܝܬhousenounalso home, Beth-root ܒܝܬ ܢܘܚܗ ܕܡܗܝܡܢܐ
ܙܗܝܐvenerableadjectiveroot ܙܗܐ ܣܥܝܕ ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܝܘܚܢܢYohannan (John)proper-noun
ܕܫܢܝ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܥܠܡܐworldnounroot ܥܠܡ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܕܥܩܬܐ
ܒܐܪܒܥon Wednesday (fourth)numeralroot ܐܪܒܥ ܒܫܒܐin the weeknounroot ܫܒ ܒܥܣܪܝܢtwentyroot ܥܣܪ
ܒܝܪܚܐin the monthnounroot ܝܪܚ ܕܪܓܒ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܫܬܡܐܐsix hundrednumeralroot ܫܬ
ܘܫܬܥܣܪ ܕܛܝܝܐ ܒܪܝܟܐblessedadjectiveroot ܒܪܟ ܡܪܝܐthe Lordnounalso Lordroot ܡܪ
ܢܒܣܡܝܘܗܝmay give him delightverbroot ܒܣܡ ܒܡܠܟܘܬܗin his kingdomnounroot ܡܠܟ ܥܡwithprepositionalso together withroot ܥܡ
ܩܕܝܫ̈ܘܗܝ ܐܡܝܢamenparticleroot ܐܡܢ

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

(1-5) In the name of the Living One who does not die: The grave of the honourable believer Sa‛īd son of Yūḥanōn who departed from this world of misery on Wednesday the 20th (6-10) of the month of Rajab the year 616 of the blessed Arabs. May the Lord make him take delight in his Kingdom along with his holy ones, amen. (Arab.) This is the grave of the believer who departed from the temporary world (11-15) to the eternal one, Sa‛īd son of Yaḥiā al-‛Āmūrī— may God have mercy on he who wishes him mercy—on Wednesday the 20th of Rajab the year 616. He who opens this grave in violation of his occupant is accursed and he is the son of an accursed one. Praise be to God alon[e].

This text is interesting in many regards: Line 2: ܒܝܬ ܢܘܚܐ lit. “Place of rest” is frequently encountered in Syriac funerary inscriptions in the Urmia region. Line 6: The Syriac text gives the Islamic month Rajab (the 7th in the Islamic year) whereas one would expect the Syriac month name even with the Hegira year. Line 7: “The blessed Arabs” is a rare expression, a rendering made on the familiar “Holy (or blessed) Greeks” found in the Seleucid dating system. Line 11: The Islamic name Yah#iā is a rendering of its Syriac Christian counterpart Yūḥanōn “John”. The gentilic al-‛Āmūrī must derive from a place name al-‛Āmūrā, though it cannot be identified. Line 15: Arabic عن is not well preserved, but its meaning is obvious, “against, in spite of,” etc.
Date 1219 AD
Language Syriac, Arabic
Script Estrangela mixed with Serto for the Syriac and Thuluth for the Arabic, both clearly written though not necessarily of outstanding execution
Location Detail Syriac Catholic Church of al-Tāhira: Old and New Churches;
Dimensions 0.57m × 0.26m
Peoples Arab
Sa‛īd Yūḥanōn Yah#iā al-‛Āmūrī
Harrak 2010, p.224-225
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Full image