Back to Collection
BD.01.02 HARRAK

The Chaldean Church of Mār Gīwargīs , Bersevē

Bersevē › Dehōk
ܨܠܘprayverbroot ܨܠܐ ܠܕܦܠܚܘfor those who workedverbroot ܦܠܚ
ܘܥܡܠܘand laboredverbroot ܥܡܠ ܪܒܢRabbannounroot ܪܒ ܬܘܡـ[ܐ]
ܘܟܪܝܬand Keritproper-noun ܘܒܪand son/equal ofnounroot ܒܪ ܝܘܢܢYonan (Jonah)proper-noun
ܩܝܘܡܐdeputynounroot ܩܘܡ ܕܥܕܬܐof the churchnounroot ܥܕܬ

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

(1) Pray for those who worked (2) and toiled: Rabbān Tōm[ā], (3) Kerit, and Bar-Yōnān (4) the superintendent of the church.

Line 2: Rabbān is a personal name here and not a title; such a name is still borne today by Christian men in Iraq. BE. Arāden Arāden is a village located at the foot of Mt Metīn in the region of Ṣapnā (see the map in section B). Local people interpret its name as ar‛ā da‛den “Eden land,” but this is a folk etymology. The earliest mention of the village is now the lost manuscript Urmia 25, dated to 22 Tammūz (July) Sel. 1882 (AD 1572). It was written in “Ara‛den” (sic) and contains calendrical tables. Arāden belongs to the archdiocese of Dehōk, and it is inhabited by mostly Chaldean people. It has one church built in 1935 with stones, and it includes two late inscriptions that are included here because of the risk of disappearance. The porous stones in which they are inscribed have already disintegrated partially in some spots, creating gaps in the inscriptions. BE.01 The Chaldean Church of Mārt(y) Šmūnī This church was built or rebuilt in 1935, and though it looks to be well built and firmly standing, some of its stones have suffered erosion. This is the case of one of its gates that was blocked at a later stage, and which bears an inscription. The surface of the gate is disintegrating, along with its inscription. Another inscription above the same gate is also much damaged and can be read only with great difficulty. Lest these inscriptions disappear forever, they are recorded below. On the patron of this church, Mārt(y) Šmūnī, see Witakowski 1994.
Date Probably 1924, time of the original building
Language Syriac
Script Estrangela
Location Detail Niche to the left side of the right altar.
Dimensions 0.63m x 0.70m
Builders Those who worked and toiled on the church
Professions Superintendent of the church (Bar-Yōnān)
Prayer Pray for those who worked and toiled
Churches & Shrines Named After The church
Rabbān Tōmā Kerit Bar-Yōnān
Harrak 2010, p.543
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Full image