Notes
Line 2: Rabbān is a personal name here and not a title; such a name is still borne today by Christian men in Iraq. BE. Arāden Arāden is a village located at the foot of Mt Metīn in the region of Ṣapnā (see the map in section B). Local people interpret its name as ar‛ā da‛den “Eden land,” but this is a folk etymology. The earliest mention of the village is now the lost manuscript Urmia 25, dated to 22 Tammūz (July) Sel. 1882 (AD 1572). It was written in “Ara‛den” (sic) and contains calendrical tables. Arāden belongs to the archdiocese of Dehōk, and it is inhabited by mostly Chaldean people. It has one church built in 1935 with stones, and it includes two late inscriptions that are included here because of the risk of disappearance. The porous stones in which they are inscribed have already disintegrated partially in some spots, creating gaps in the inscriptions. BE.01 The Chaldean Church of Mārt(y) Šmūnī This church was built or rebuilt in 1935, and though it looks to be well built and firmly standing, some of its stones have suffered erosion. This is the case of one of its gates that was blocked at a later stage, and which bears an inscription. The surface of the gate is disintegrating, along with its inscription. Another inscription above the same gate is also much damaged and can be read only with great difficulty. Lest these inscriptions disappear forever, they are recorded below. On the patron of this church, Mārt(y) Šmūnī, see Witakowski 1994.
Personal Names
Rabbān Tōmā
Kerit
Bar-Yōnān