Back to Collection
FA.01.11 HARRAK

The Citadel of Takrit , City of Takrit

City of Takrit › Baghdad
FA.01.11 View full size
FA.01.11 image 1 FA.01.11 image 2 FA.01.11 image 3 FA.01.11 image 4
ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܡܪܝܡܬܝ!Mor-Mattaiproper-noun ܫܒܥܣܪseventeennumeralroot ܫܒܥ
ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܫܘܒܚܠܡܪܢShubho-l-Moranproper-noun ܫܡܫܐ؟ ܕܗܘܐwhich wasverbroot ܗܘܐ ܐ[...]
ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܒܪܥܒܓܕܐ!Bar-'Ab-Gaddaproper-noun ܕܥܢܝܙܐof 'Unaizaproper-noun ܬܠܬܐthreenumeralroot ܬܠܬ ܙܘ[ܙܐ ...]
ܒܐܝܕܝ ܕܢܚܐDenṢā (Denḥā)proper-noun ܕܘܠܝܬܐof Walitaproper-noun ܬܠܬ[ܐthreenumeralroot ܬܠܬ ܙܘܙܐ ...]
ܒܐܝܕܝ ܫܘܒܚܐglorynounroot ܫܒܚ ܕܓܝܣـ[
ܒܐܝܕܝ ܚܦܣܘHafsuproper-noun ܕܓܝܣـ[...]
ܒܐܝܕܝ ܥܘܝܕܐ'Ewidoproper-noun ܕ[...]ofparticlealso that, which, whoroot ܕ
ܫܗܪܐthe Vigilnounroot ܫܗܪ ܕܦܘܠܘ[ܣ؟]

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

(1-5) From Mōr-Mattai, seventeen (zūzē). From Šubḥō-l-Mōran the deacon, who was […]. From Bar-‘Ab-Gaddā of ‛Unaizā, three zūz[ē…]. With Denḥō, of Walitā, thr[ee zūzē […] (6-9) And with Šubḥō-(l-Mōran) of Gis[…] With Ḥafsū of Gis[…]. With ‘Ewīdō of […].The Vigil of (Saint) Pawlō[s?].
Ba
Bb
Ba
(1) Worth fif[ty/fifteen] (2) four […].
Bb
(1) of Bokt-Īšō‛ son of Sēwērō xxx (2) the wicked?

A2: A black patch covers the name and thus its reading is tentative. The second letter looks like a dōlat but its dot may be dirt. The compound mōr + holy name used as personal name is well attested in Takrit; see FA.01.06 line 3, FA.01.09 Obv. 6, 14. A4: If the reading of the homonym is correct, it would mean “the Son-of-the Servant-of-Gaddā,” the latter being the deity of Fortune. While the following word is taken as a toponym, there is no evidence that it existed in the region of Takrit. For the same name but between Baṣrah and Mecca see Yāqūt al-Ḥamawī, vol. IV, p. 163. The name also occurs in FA.01.12. A5: Is Walitā a geographical name or the phrase “of the duty”? Most probably it is the first case, but the name cannot be located. A6-7: The personal name appears as Ḥpsy and ‛Wīdō as ‛Wydlt in Old Syriac inscriptions; Drijvers & Healey 1999, p. 276 and 278 respectively sub voce. ‛Wīdō appears as such in Hatra and Palmyra; Maraqten 1988, p. 196. Bb4: The word is tentatively read and the lack of context makes it even more certain.
Date 9th-10th centuries on the basis of epigraphy
Language Syriac
Script Serto
Location Detail South of Takrit. Museum No.: IM 139084 (A and B).
Dimensions A) 0.115m x 0.11m B) 0.105m x 0.12m
Professions Record of deliveries
Ecclesiastical Titles The deacon
Feasts & Commemorations The Vigil of (Saint) Pawlōs
Cross Cross at the beginning of the inscription
Currency Zūzē
Countries & Cities (Foreign) ‛Unaizā; Walitā
Mōr-Mattai Šubḥō-l-Mōran Bar-‘Ab-Gaddā Denḥō Ḥafsū ‘Ewīdō Pawlōs Bokt-Īšō‛ Sēwērō
Harrak 2010, p.617-618; Harrak 2001, p. 24 and fig. 23
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Full image