Back to Collection
AB.03.05 HARRAK

The Syriac Catholic Church of Mōr Gīwōrgīs , Bartellī

Bartellī › Nineveh
ܣܟܢgive habitationverbroot ܣܟܢ ܝܐOnumeralroot ܚܝܐ ܩܕܘܣ ܦܝinpreposition ܐܠܘܟܬ؟ [...]
ܦܪܕܘܣFirdawsproper-noun ܐܠܢܥܡ ܠܒܣـ[ܗ
ܢܘܪfireroot ܢܘܪ ܦܝinpreposition ܡܠܟkingnounroot ܡܠܟ ܐܠܣـ[ܡܐ
ܩܕalready (perfective)particleroot ܩܕܫ ܐܢܬܩ�
ܐܠܝtopreposition ܪܚܡܗhis friendnounroot ܪܚܡ ܐܠܠܗGodproper-nounroot اله
ܥܒܘ‛Abbōproper-noun [...]

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

(1) O Hol[y] One lodge in the King[dom? ...] (2) blissful Paradise, cloth [him with …] (3) light in the heavenly kingdom […] (4) x x x x . B >1,( 01 [...] :?; [...] 1 2 3 4 (3) ‛Abbō […] (1) departed (2) in the mercy of God (4) [… …].

A1: The last word must be confused ܐܠܡܠܟܘܬ “Kingdom” as translated above. AC. Karamlēs Karamlēs is a picturesque town located in the Assyrian triangle, between the Tigris and the Upper Zāb, some 15 km south-east of Mosul (see the map in sections A and AB above). The road from Mosul to this town leads also to Barṭellī (AB) and Qaraqōš (AD). The name Karamlēs—also known as Karamlēš and Garmēš—is a slight modification of the ancient Assyrian toponym Kar-Mulissu, “The quarter of Mulissu,” the latter being the consort of the god Ashur. An archaeological tell in the town provided cuneiform inscriptions coming from Assyrian buildings buried inside it. The temple of the goddess Mulissu is most probably to be found there, beneath the foundations of the church of St. Barbara, a typically oriental building standing on the top of the tell. The Christian presence in Karamlēs extends at least to the 6th century, and the town remained entirely Christian throughout the centuries up until now. While its inhabitants were until the 19th century mostly “Nestorian”, Syriac Orthodox and Armenian families also coexisted there in sizable numbers. In the same century, Karamlēs joined the uniate movement in the region, becoming part of the Chaldean Church united with Rome. All the extant churches in this village are therefore Chaldean. Karamlēs played some important roles in ecclesiastical and civil histories. During the 14th century it became the patriarchal see of the Church of the East for a while, and Patriarch Denh)ā II resided there. Bar-Hebraeus mentioned the town in his ecclesiastical and world histories as early as the 13th century. In those centuries, Karamlēs was the home of a number of Christian emirs working for the Mongols (see AC.01.04 and AC.01.05). During the 18th century, the town suffered the onslaught of the army of the Persian Nādir Shah on his way to invade Mosul. Its churches were badly destroyed and the inscriptions found there commemorate their rebuilding after 1743. Karamlēs also shared the deadly effects of a plague near the time of the invasion. Several local churches are mentioned in manuscripts but most of them disappeared without leaving archaeological traces. The few churches that still exist are late, though in the case of the shrine of St. Barbara the date of its original foundation must have been quite old. I thank Fr H+annā Jajjīkā, the late Fr Sālim Gannī (+2008), and Fr Yūsif Šem‛ōn al-Qahwačī for their hospitality and kind assistance. AC. 01 The Chaldean Church of Mārt(y) Barbārah This is a shrine built on the top of an ancient Assyrian tell, but the exact date of its foundation is unknown. According to tradition, the church was originally the prison of St. Barbara (spelled Barbārah in the inscriptions) where she was also buried after her martyrdom, and this prison was adjacent to the royal palace where her father served as prime minister. There too St. Barbara’s sister Juliana (Syriac Yūliānā) was martyred and buried. A coffin in the shape of a sarcophagus bearing Syriac, Garshuni, and Arabic inscriptions contains the remains of the two holy women martyred during the 3rd century in Asia Minor. The actual church is a restoration of an ancient one that once belonged to the Church of the East, and the date of the restoration is 1797.
Date Probably 19th century
Language Garshuni
Script Serto
Location Detail Store.
Dimensions Ca. 0.24m × 0.22m; ca. 0.26m × 0.23m
Prayer Invocation 'O Holy One lodge in the Kingdom... blissful Paradise... light in the heavenly kingdom' for the deceased
‛Abbō
Harrak 2010, p.203
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Full image