Back to Collection
AC.01.02 HARRAK

Mausoleum, left of the sanctuary , Karamlēs

Karamlēs › Nineveh
AC.01.02 View full size
ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܩܒܪtombnounalso graveroot ܩܒܪ ܐܠܩܕܝܣܗ
ܡܪܬܝLady/Martnounroot ܡܪ ܝܘܠܝܐܢܗ̇
ܒܟwith youpreposition ܢܕܩܪwe will overcomeverbroot ܕܩܪ
ܠܒܥܠܕܒܒܝܢ
ܝܘܠܝܢܐ ܘܚܬܗ݁sisterroot ܐܚܐ ܒܪܒܪܐ سنـ ١٧٩٧ ـة
ܒܗin itpreposition ܒܗܘon thatpronoun ܙܒܢܐthe timenounroot ܙܒܢ
ܡܪܝܪܐ.bitterroot ܡܪ ܗܘܐhe wasverbalso he becameroot ܗܘ ܟܘܠܠܗ̇
ܕܒܪܒܪܐ ܘܕܚܬܗ̇ ܡܠܝܬfull ofadjectiveroot ܡܠܐ
ܣܒܪܐhopenounroot ܣܒܪ ܝܘܠܝܢܐ ܟܠܬܗbridealso daughter-in-lawroot ܟܠ
ܕܒܪܐ(Bd first word)
ܛܘܒܝܟܝ ܣܗܕܬܐ
ܩܕܝܫܬܐholyadjectiveroot ܩܕܫ ܒܪܒܪܐܗ̇
ܛܘܒܢܝܬܐthe blessedadjectiveroot ܛܘܒ ܕܫܡܟܝ ܢܵܨܲܚ
ܒܒܪܝܬܐ ܘ[ܡـ]ܬܪܡܪܡ ܒܓܘinsideprepositionroot ܓܘ
ܥܕ[ܬܐ](Bd last word)
ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܩܒܪtombnounalso graveroot ܩܒܪ
ܡܪܬܝLady/Martnounroot ܡܪ ܒܪܒܪܐ
ܒܟwith youpreposition ܢܕܩܪwe will overcomeverbroot ܕܩܪ ܠܒܥܸܠܕܒܒܝܢ
ܚܘܪlook towardverbroot ܚܘܪ ܠܘܬܗtoward Himprepositionroot ܠܘܬ ܘܣܒܪand hopeverbroot ܣܒܪ ܒܗin itpreposition
ܐܬܚܬܬ ܥܕܬܐthe churchnounroot ܥܕܬ ܩܕܝܫܬܐholyadjectiveroot ܩܕܫ <ܕ>ܡܪܬܝ ܒܪܒܪܐ ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܥܨܙ ܡܫܝܚܝܬܐof Christadjectiveroot ܡܫܚ

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

(1-2, Garsh.) This is the grave of holy Mārt(y) Yūliānā, (5-6, Arab.) who was martyred with the holy Barbārah. (7, Syr.) Yūliānā and her sister Barbārah: the year 1797. (3-4 around the cross) With you we will overcome our enemies. B Ba and Bd (1) At that (2) bitter (1) time (2) was the crowning (3) of Barbārah and her sister full (4) of hope and bride (Bd first word) of the Son. Bb-(Bd) (1) Blessed are you, (2) holy (1) martyr (2) Barbārah (3) the blessed, for your name shone (4) in the universe and is being exalted inside (Bd last word) the Chur[ch]. Bc (Garsh. 1) This is the grave (2) of Mārt(y) Barbārah. (3-4, Syr.) With you (=Cross) we will overcome our enemies. Look at it (=the Cross) and have hope in it. Bd The holy church <of> the holy Mārt(y) Barbārah was renovated in the year 1797 of Christ.

3-4: Ps 44:5. A5: Read شهدت instead of the inscribed شهدة. Bd: ܐܬܚܬܬ is a phonetic spelling of ܐܬܚܕܬܬ.
Governorate Governorate of Nineveh
This modern administrative district, named after the famous Assyrian capital Nineveh, covers Mosul, the medieval and modern counterpart of ancient Nineveh; the Assyrian triangle formed by the Tigris and the Lower Zāb to the east; and the region of Sinjār as far as the Iraqi-Syrian border to the west. The first Christian community lived near the ruins of ancient Nineveh on the east side of the Tigris, where Syriac sources place a “diocese of Nineveh”. By the 6th century the diocese had expanded to the west side of the Tigris, before the city of Mosul was founded, probably with the arrival of the Arabs in the early 7th century. Between the Tigris and the Lower Zāb several Christian communities, often very large and well organised, have lived from the earliest centuries of our era to this day. Most are located near archaeological mounds of distant antiquity, underlining the indigenous nature of the local inhabitants. Barṭellī (AB), Qaraqōš or Bēt-Kudēdā (AD), Karamlēs (AC), Alqōš (AO) and others are modern towns, but their names frequently occur in ancient manuscripts and inscriptions. Major monasteries were also built here, some of which, such as the Monastery of Mār Behnam (AE.01, AE.02) and the Monastery of Mār Mattā (AF), still stand and function today.
In the Abbasid period Mosul belonged to the province of Jazīra, “the Island”, so called because it was surrounded by the Tigris and the Euphrates. It was heavily populated by Syriac-speaking Christians, about whom we know a little from Syriac chronicles and other sources. In the 13th century Mosul enjoyed a golden age under Atabeg rule. Christian buildings of that period, such as the Monastery of Mār Behnam (AE.01 and AE.02), reflect the outstanding skill of the local people in art, mainly sculpture, and in architecture. In the 14th century the Christian communities of Mosul grew. As a result of the fall of Baghdad to the Mongol warrior Tamerlane, Christianity retreated from its birthplace in Babylonia, from the Mesopotamian centre (Takrit) and from the rest of the region to the outskirts of Mosul. Finding the mountainous north more secure than the southern plain, the refugees joined the well-established Christian communities already there.
In the Ottoman era, which began in 1516, the local Christians lived unmolested until the armies of the Persian Nādir Shah Tahmasp invaded the region in 1743. In this fertile and densely populated land, centuries-old churches were destroyed along with their furniture and manuscripts. The ruling Sultan Mehmud I rewarded the populations that had resisted the invader by allowing the Christians to rebuild their churches. As the commemorative inscriptions show, the Syriac term ḥaddet “renovate” often means “build anew”. Since Christians in Islamic lands were legally prohibited from building new churches, the word “rebuild” masked a different reality: some churches were so damaged that they had to be torn down completely and built afresh. The invasion of Tahmasp proved truly destructive. Most of the Syriac inscriptions in Mosul and its suburbs date from shortly afterwards, sometimes just one year later. Slabs bearing older inscriptions were reused in building and rebuilding, and some were ground into lime for mortar. In 1815 an epidemic struck the region of Mosul, killing thousands of people and opening a new chapter in the region’s history.

Syriac inscriptions abound in the governorate of Nineveh and make up the bulk of the present corpus. They are found in churches, monasteries and cemeteries, and above the doors of private houses. Several, especially after the invasion of 1743, are in Garshuni (Arabic written in Syriac script); Arabic written in this way is colloquial and heavily influenced by Syriac. Inscriptions in Arabic script appear in the late 19th century, though they are relatively few; we include those important for a better understanding of the Syriac inscriptions found with them. We begin with the city of Mosul, rich in churches, and move on to the other Christian settlements in its vicinity.
Locality Karamlēs
Karamlēs is a picturesque town in the Assyrian triangle, between the Tigris and the Upper Zāb, some 15 km south-east of Mosul. The road from Mosul to the town also leads to Barṭellī (AB) and Qaraqōš (AD). The name Karamlēs—also Karamlēš and Garmēš—is a slight modification of the ancient Assyrian toponym Kar-Mulissu, “The quarter of Mulissu,” Mulissu being the consort of the god Ashur. An archaeological tell in the town has yielded cuneiform inscriptions from Assyrian buildings buried within it. The temple of the goddess Mulissu most probably lies there, beneath the foundations of the church of St. Barbara, a typically oriental building on top of the tell. The Christian presence in Karamlēs goes back at least to the 6th century, and the town has remained entirely Christian to this day. Until the 19th century its inhabitants were mostly “Nestorian”, though Syriac Orthodox and Armenian families also lived there in sizable numbers. In that century Karamlēs joined the uniate movement in the region and became part of the Chaldean Church united with Rome; all its extant churches are therefore Chaldean.
Karamlēs played important roles in ecclesiastical and civil history. In the 14th century it was for a while the patriarchal see of the Church of the East, and Patriarch Denḥā II resided there. Bar-Hebraeus mentioned the town in his ecclesiastical and world histories as early as the 13th century. In those centuries Karamlēs was home to a number of Christian emirs working for the Mongols (see AC.01.04 and AC.01.05). In the 18th century the town suffered the onslaught of the army of the Persian Nādir Shah on his way to invade Mosul. Its churches were badly destroyed, and the inscriptions found there commemorate their rebuilding after 1743. Karamlēs also suffered the deadly effects of a plague around the time of the invasion. Several local churches are mentioned in manuscripts, but most disappeared without archaeological trace. The few surviving churches are late, though the original foundation of the shrine of St. Barbara must be quite old. I thank Fr Ḥannā Jajjīkā, the late Fr Sālim Gannī (d. 2008), and Fr Yūsif Šem‛ōn al-Qahwačī for their hospitality and kind assistance.
Date 1797 AD
Language Syriac
Script Estrangela
Location Detail Chaldean Church of Mārt(y) Barbārah
Dimensions 0.81m x 1.51m x 0.41m
Poetic Metre Metrical, following the metre of St
Peoples Arab
Architecture Sanctuary
Violence Martyrdom/violence mentioned
Yūliānā Barbārah
Harrak 2010, p.206-208
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Full image