Notes
Read the name of the month ܬܡܘܙ as translated. AD. Qaraqōš Qaraqōš (Turkish for ‘the black bird’), Bēt-Kudēdā, Bukdēdā or Baġdēdā (among other conflicting spellings) in Syriac, and al-Ḥamdāniyya are names of one town inhabited uniquely by an Aramaic-speaking population, proud of its language, Christian religion, and cultural heritage. It is located to the east of Mosul, on the same road along which two other Christian towns are situated: Barṭellī (AB) and Karamlēs (AC; see the map in sections A and AB above). Water for these towns has always been abundant, since a perennial river called Kāzir is 13 km to the east, and the Great Zāb is 30 km to its south. In the late 1950s it was inhabited by some seven thousand people, but the number today is less certain. Many local families moved to Baghdad and now to the West. Most of the inhabitants are Roman Catholic of the Syriac Rite, but there are also several Syriac Orthodox families with their own churches. In antiquity Qaraqōš was “Nestorian”, but it shifted to “Monophysitism” around the beginning of the 7th century under the influence of the Monastery of Mār Mattā (AG.01), and then to Catholicism around the middle of the 18th century. Several inscriptions commemorate the deeds of a number of mafriōnē, West-Syriac leaders in Mesopotamia, who made the town their own administrative see. We know much about Qaraqōš from a variety of sources, especially colophons of manuscripts copied there. In modern times several books were published in Arabic tracing the history of this important Syriac town, the most complete being that of Sōnī 1998. Here the author consulted hundreds of local manuscripts and inscriptions shedding much light on the history of the town throughout the centuries. Qaraqōš witnessed times of glory and times of true hardship. It suffered severely during the invasion of the region by the Persian Nādir Shah in 1743, and we have several literary accounts of this event written by eyewitnesses from the town itself; see below AD.03.4. The situation improved, however, when the destroyed churches were rebuilt even more magnificently; the town is dotted with churches and shrines some of which are truly monumental. Most of them are furnished with Syriac inscriptions from the inside, but inscriptions are also found in cemeteries and mausoleums. While there are several studies of these churches, both in French and Arabic, the inscriptions have never been edited systematically. Pognon (Pognon 1907) discusses only some of them, while the book by Sōnī offers only translations of the inscriptions. Several trips to Qaraqōš were required to photograph and study the inscriptional material in situ. During every trip I benefited from and enjoyed the hospitality, friendship and constant assistance of Fathers Louis Qaṣṣāb, Šarbel ‛Īsū and Noël Karrōmī, and I am very grateful to them for making available to me the inscriptional wealth of their churches. AD.01 The Syriac Catholic Church of al-T#āhira: The Old and the New Churches This Syriac Catholic church is dedicated to the Virgin Mary Mother of God. There are in fact two churches of the same name located beside each other, and they are known as the Old and the New Churches. The age of the Old Church is reflected in the fact that it is 2 metres below the street level, though the date of its foundation is by no means certain. The earliest mention of this church is dated to the year 1129, when the Mafriōnō Dionnōsiōs Mūsā II resided in it to collect tribute money paid to the governor of Mosul. The church included a burial chamber for the local priests with epitaphs in Syriac but it was recently made into the shrine of the “Fraternity of the Immaculate Conception.” There is also a New Church or “Cathedral” located beside the Old Church. While the former contains no inscriptions, several inscribed slabs originally from the Old Church are preserved in one of its storerooms. Other inscribed items, such as a beautiful cross (AD.01.1), are also found inside the church. We will proceed by listing the inscriptions according to their dates.