Back to Collection
AE.01.44 HARRAK

The Syriac Catholic Monastery of Mār Behnam , Al-Kidr

Al-Kidr › Nineveh
ܢܦܩexpensenounalso costroot ܢܦܩ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܥܠܡܐworldnounroot ܥܠܡ ܐܪܥܢܐearthlyadjectiveroot ܐܪܥ ܘܫܢܝ݂and departedverbroot ܫܢܐ
ܠܥܠܡܐto the worldnounroot ܥܠܡ ܪܘܚܢܐspiritualadjectiveroot ܪܘܚ ܐܒܘܢour Fathernounroot ܐܒ ܚܣܝܐvirtuousadjectiveroot ܚܣܐ ܘandconjunctionroot ܘ
ܛܘܒܢܐthe blessedadjectiveroot ܛܘܒ ܕܦܪܫwho separatedverbroot ܦܪܫ ܡܢܢfrom usprepositionroot ܡܢ ܒܥܘܢܕ
ܢܐ ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܨܠܘ1936numeral ܒܚܘܫܒܢܐof the reckoningnounroot ܚܫܒ
ܕܐܠܟܣܢܕ̄of Alexanderproper-noun ܩܪܢܢܐthe (Two-)Hornedadjectiveroot ܩܪܢ ܒܝܪܚin the month ofphraseroot ܝܪܚ
ܢܝܣܢNīsān (April)noun ܚܬܢܢܐof bridegroomsadjectiveroot ܚܬܢ ܝܘ̈ܡܐ ܟܚ̄28thnumeral ܒܡܢܝܢܐin numbernounroot ܡܢܐ ܫܕܪhe sentverbroot ܫܕܪ ܒـ
ܬܪܗ ܫܘܠܛܢܐthe governornounroot ܫܠܛ ܕܢܬܒܥto settle/demandverbroot ܬܒܥ
ܡܢܗfrom itprepositionroot ܡܢ ܚܘܫܒܢܐcountnounalso numberroot ܚܫܒ ܘܦܓܥbut confrontedverbroot ܦܓܥ
ܒܗin itpreposition ܕܝܢandparticlealso but, nowroot ܕܝܢ ܡܘܬܢܐpestilencenounroot ܡܘܬ
ܘܕܒܪܗand carried himverbroot ܕܒܪ ܡ݂ܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܥܠܡܐworldnounroot ܥܠܡ ܗ
ܢܐ ܫܡܐof namenounroot ܫܡ ܕܝܠܗhispronoun ܕܚܣܝܐof the virtuousadjectiveroot ܚܣܐ
ܝܘܚܢܢYohannan (John)proper-noun ܘܐܝܬܘ̄and he wasverbroot ܐܝܬ ܡ݂ܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܒܝܬhousenounalso home, Beth-root ܒܝܬ ܟܘ26 (twenty-sixth)numeral
ܕܝܕܐ ܡܪܝܐthe Lordnounalso Lordroot ܡܪ ܢܢܝ݂ܚ ܢܦܫܗhis soulnounalso himselfroot ܢܦܫ

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

(1-5) Our venerable and blessed Father left the earthly world, departing to the spiritual one. He separated himself from us through death in the year 1936 of the reckoning of Alexander the (Two)-Horned, the month of (6-10) Nīsōn (April) of bridegrooms, the 28th day in number. The governor sent after him to settle accounts with him, but pestilence confronted him and carried him away from this world. (11-13) The name of the Bishop was Yūḥanōn, and he was of Bēt-Kudēdā. May the Lord give rest to his soul.

Line 7: The word šulṭōnō is Arabic sulṭān, not to be taken in its literal Syriac sense (“authority”). Line 12: Yūḥanōn son of ‛Abd-al-Masīḥ was the bishop of Mār Behnam from 1596 to 1625. He was the scribe of the Vorlage of Vatican syr. 596 but died leaving it unfinished; it was completed only fifty years later! (Information from Dr. Brock).
Governorate Governorate of Nineveh
This modern administrative district, named after the famous Assyrian capital Nineveh, covers Mosul, the medieval and modern counterpart of ancient Nineveh; the Assyrian triangle formed by the Tigris and the Lower Zāb to the east; and the region of Sinjār as far as the Iraqi-Syrian border to the west. The first Christian community lived near the ruins of ancient Nineveh on the east side of the Tigris, where Syriac sources place a “diocese of Nineveh”. By the 6th century the diocese had expanded to the west side of the Tigris, before the city of Mosul was founded, probably with the arrival of the Arabs in the early 7th century. Between the Tigris and the Lower Zāb several Christian communities, often very large and well organised, have lived from the earliest centuries of our era to this day. Most are located near archaeological mounds of distant antiquity, underlining the indigenous nature of the local inhabitants. Barṭellī (AB), Qaraqōš or Bēt-Kudēdā (AD), Karamlēs (AC), Alqōš (AO) and others are modern towns, but their names frequently occur in ancient manuscripts and inscriptions. Major monasteries were also built here, some of which, such as the Monastery of Mār Behnam (AE.01, AE.02) and the Monastery of Mār Mattā (AF), still stand and function today.
In the Abbasid period Mosul belonged to the province of Jazīra, “the Island”, so called because it was surrounded by the Tigris and the Euphrates. It was heavily populated by Syriac-speaking Christians, about whom we know a little from Syriac chronicles and other sources. In the 13th century Mosul enjoyed a golden age under Atabeg rule. Christian buildings of that period, such as the Monastery of Mār Behnam (AE.01 and AE.02), reflect the outstanding skill of the local people in art, mainly sculpture, and in architecture. In the 14th century the Christian communities of Mosul grew. As a result of the fall of Baghdad to the Mongol warrior Tamerlane, Christianity retreated from its birthplace in Babylonia, from the Mesopotamian centre (Takrit) and from the rest of the region to the outskirts of Mosul. Finding the mountainous north more secure than the southern plain, the refugees joined the well-established Christian communities already there.
In the Ottoman era, which began in 1516, the local Christians lived unmolested until the armies of the Persian Nādir Shah Tahmasp invaded the region in 1743. In this fertile and densely populated land, centuries-old churches were destroyed along with their furniture and manuscripts. The ruling Sultan Mehmud I rewarded the populations that had resisted the invader by allowing the Christians to rebuild their churches. As the commemorative inscriptions show, the Syriac term ḥaddet “renovate” often means “build anew”. Since Christians in Islamic lands were legally prohibited from building new churches, the word “rebuild” masked a different reality: some churches were so damaged that they had to be torn down completely and built afresh. The invasion of Tahmasp proved truly destructive. Most of the Syriac inscriptions in Mosul and its suburbs date from shortly afterwards, sometimes just one year later. Slabs bearing older inscriptions were reused in building and rebuilding, and some were ground into lime for mortar. In 1815 an epidemic struck the region of Mosul, killing thousands of people and opening a new chapter in the region’s history.

Syriac inscriptions abound in the governorate of Nineveh and make up the bulk of the present corpus. They are found in churches, monasteries and cemeteries, and above the doors of private houses. Several, especially after the invasion of 1743, are in Garshuni (Arabic written in Syriac script); Arabic written in this way is colloquial and heavily influenced by Syriac. Inscriptions in Arabic script appear in the late 19th century, though they are relatively few; we include those important for a better understanding of the Syriac inscriptions found with them. We begin with the city of Mosul, rich in churches, and move on to the other Christian settlements in its vicinity.
Locality Al-Kiḍr
Al-Kiḍr, also called Al-Kiḍr-wa-al-Basāṭlīa, is a humble village between the Tigris and the Upper Zāb, some 35 km south-east of Mosul. Beside this small village, home to a few Muslim families, stand the famous monastery of Mār Behnam the Martyr and his mausoleum. Al-Kiḍr, lit. “The ever-green,” is a name given to Mār Behnam. Kiḍr is also called Kiḍr Aliās “Elijah the ever green”, a name reminiscent of the Mesopotamian Dumuzi-Tammuz, god of nature and spring. The monastery (AE.01) is also called in Syriac ܕܒܝܬ ܓܘܒܐ ܕܝܪܐ (AE.01.20), in Arabic دير الجب “Monastery of the Pit”, after the nearby martyrion (AE.02). The 13th-14th century Arab geographer Yāqūt al-Ḥamawī mentions it under its Arabic name: “Dayr al-Jubb, to the east of Mosul, between the latter and Erbil: A famous monastery visited by people on account of epilepsy from which many are cured;” see Yāqūt al-Ḥamawī, vol. II, p. 503. Several inscriptions in the monastery and the martyrion refer to Behnam as a healer. The monastery lies about a two-hour drive south of the large and populous Qaraqōš (AD); as early as the middle of the 16th century the two formed a single diocese.
Site The Syriac Catholic Monastery of Mār Behnam
The monastery is named after a famous Mesopotamian martyr: Behnōm in West Syriac and Bihnām in Arabic, both from the Middle Persian Bih-nām, “beautiful name.” We use Behnam, the form common in modern scholarship. According to Syriac hagiography, Behnam was martyred with his sister Sarah by their pagan father Sanḥārīb (Assyrian Sennacherib). After the father’s conversion to Christianity, the queen mother Šīrīn is said to have built a shrine for the remains of her martyred children; see his legend in Bedjan 1890-1897/1968, vol. II, p. 397-441, and on this legend see now Wiessner 1978, p. 119-133, and Younansardaroud 2002, p. 185-196. In fact little is known about the historical Behnam, except that he was martyred in one of the Sassanian persecutions of Christians in the 4th and 5th centuries, and that his burial place was venerated by local Christians, who kept the Saint’s memory alive.
The octagonal martyrion existed long before the monastery, which was a mere hostel for pilgrims, run by monks. The earliest inscription in the monastery, dated to AD 1165 (AE.01.34), commemorates a restoration of the sanctuary, showing that the church existed long before. The present façade of the church and the Royal Gate inside it date to the middle of the 13th century; the present façade of the grave (AE.02.01) dates to the year 1300. Most of the Syriac inscriptions are in the 13th century church of the monastery, whose walls they literally cover. The church is also a masterpiece of medieval lapidary art and architecture. Fiey 1965-1968, vol. II, p. 565-613, rightly states that no complete study of the Islamic architecture of the Atabeg period is possible without studying this church’s art and architecture. The edifice is built of highly decorated marble slabs on which Syriac calligraphy plays a monumental and decorative role, comparable to that of Arabic calligraphy in architecture. The numerous Syriac inscriptions commemorate names and events and record liturgical hymns and prayers. Monks built and decorated the church, displaying skill in both architecture and literature. It also contains two inscribed gypsum high reliefs of the martyrs, masterpieces of the gypsum art typical of the period.

The exterior façade of the church is sheltered by a roofed gallery, used until recently for liturgical prayers in the hot summer. The façade has two main gates into the church. Between them, in the centre, is a highly ornamented frieze with a niche showing a stylized cross, where the Gospel used to rest during the liturgy. The façade dates to the middle of the 13th century, and its builders erected the Royal Gate inside the church around the same time.
Inside the church several rooms have monumental gates. Besides the magnificent Royal Gate and the very interesting small gate to its right, there is the gate conventionally called “the Two Baptisms”, after a nearby inscription stating that Mār Behnam was baptized twice, once with water and again with the blood from his neck when he was martyred (AE.01.23). The two jambs of this gate are decorated with the bodies of two snakes whose heads are in the lintel; the intertwined bodies form several decorated panels, some with figures of famous Syriac monks.
Another room, the bēt-qaddīšē, “room of the holy ones”, serves as a burial chamber. A room beside it has a splendid roof of moulded plaster. The delicacy of the whole structure, with its curving lines, contrasting ribs and cells, decorated corners and hemispherical cupola, makes it rare as well as a landmark of the art of Mosul. Its Syriac and Arabic inscriptions name its makers.
The inscriptions of the mausoleum and the monastery have never been systematically published in any European language, though Pognon published the main inscriptions of the mausoleum in his still useful book (Pognon 1907). The former Superior of the Monastery, Monsignor Afrām ‛Abdāl (died in 1966), translated the inscriptions into Arabic in a monograph on the monastery’s history, but his book is now rare and inaccessible. Unfortunately I could not consult it, and it may contain inscriptions that are now possibly lost. The history of the monastery and its monuments was studied in detail by the late Fr. Fiey (Fiey 1965-1968, vol. II, p. 565-613) and in his booklet Mar Behnam (Fiey 19703), published by the Iraqi Ministry of Information in 1970. Fiey rightly considered the monastery, and in particular its church, a jewel of art and architecture and a museum of lapidary inscriptions. I acknowledge the help, generosity, hospitality and gentleness of the present Superior of the monastery, Monsignor Francis Jaḥḥūlā, who spared no effort to make my task of photographing and studying the inscriptions easy and enjoyable. I have also used photographs owned by the Iraqi Department of Antiquities, benefiting from their professional quality and large size, and I thank the Department for its kind permission to publish them.
Date 1625 AD
Language Syriac
Script Estrangela
Location Detail The church, the burial chamber, the left side of the back wall, above AE.01.45.
Dimensions 0.54m x 0.37m
Poetic Metre Metre of St Ephrem
Bishops Bishop Yūhanōn son of ‛Abd-al-Masīh, bishop of Mār Behnam 1596-1625
Rulers The governor; Alexander the (Two)-Horned
Ecclesiastical Titles Bishop; Father
Monasteries Mār Behnam
Cross Ornamental cross and a star-like flower inside a circle on each side
Reliefs Ornamental cross and star-like flower in circle
Calendar & Horoscope Nīsōn (April), the 28th day
Periods / Eras Year 1936 of the reckoning of Alexander the (Two)-Horned
Countries & Cities (Foreign) Bēt-Kudēdā
Diseases Pestilence confronted the governor and carried him away
Bishop Yūhanōn ‛Abd-al-Masīh Alexander the (Two)-Horned
Harrak 2010, p.342-343
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Full image