Back to Collection
AF.02.01 HARRAK

The Cave of Bar-Hebraeus, to the north of the monastery. , Jabal Alfāf

Jabal Alfāf › Nineveh
+ ܒܫܡܗ!in the name ofnounroot ܫܡ <ܕ>ܡܪܐ ܟܠalladjectivealso every, eachroot ܟܠ
ܝܨܦtaking careverbroot ܝܨܦ ܘܥܒܕand have/makeverbroot ܥܒܕ ܒܐܝ̈ܕܘܗܝwith his handsnounroot ܝܕ
ܡܢܨܘܪManṣūrproper-noun ܕܒܫܡܐwho in namenounroot ܫܡ ܕܝܪܝܐthe monknounroot ܕܝܪ
ܘܩܫܝܫܐ ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܚܢܐHannāproper-noun ܡܢܚܐthe lateadjectiveroot ܢܘܚ
ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܒܝܬhousenounalso home, Beth-root ܒܝܬ ܟܘܕܝܕܐKudēdāproper-noun ܩܪܝܬܐthe villagenounroot ܩܪܐ
ܡܒܪܟܬܐblessedadjectiveroot ܒܪܟ ܟܠalladjectivealso every, eachroot ܟܠ ܕܩܪܐwho readsverbroot ܩܪܐ
ܢܨܠܐlet him prayverbroot ܨܠܐ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܟܠalladjectivealso every, eachroot ܟܠ ܕܐܫܬܘܬܦwho participatedverbroot ܫܘܬܦ
ܐܝܢyes/indeedparticle ܒܡܠܬܐin wordnounroot ܡܠܠ ܘܐܝܢor whetherconjunction ܒܥܒܕܐin deednounroot ܥܒܕ
ܐܡܝܢamenparticleroot ܐܡܢ

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

(1–4) + In the name <of> the Lord of all: Manṣūr, a monk and priest in name only, son of the late Ḥannā took care (of this cell), working with his own hands. (5–9) He is of Bēt-Kudēdā, the blessed village. Let he who reads (this) pray for every one who participated whether in word or in deed, amen.

Line 5: Bēt-Kudēdā is Qaraqōš; see AD.
Governorate Governorate of Nineveh
This modern administrative district, named after the famous Assyrian capital Nineveh, covers Mosul, the medieval and modern counterpart of ancient Nineveh; the Assyrian triangle formed by the Tigris and the Lower Zāb to the east; and the region of Sinjār as far as the Iraqi-Syrian border to the west. The first Christian community lived near the ruins of ancient Nineveh on the east side of the Tigris, where Syriac sources place a “diocese of Nineveh”. By the 6th century the diocese had expanded to the west side of the Tigris, before the city of Mosul was founded, probably with the arrival of the Arabs in the early 7th century. Between the Tigris and the Lower Zāb several Christian communities, often very large and well organised, have lived from the earliest centuries of our era to this day. Most are located near archaeological mounds of distant antiquity, underlining the indigenous nature of the local inhabitants. Barṭellī (AB), Qaraqōš or Bēt-Kudēdā (AD), Karamlēs (AC), Alqōš (AO) and others are modern towns, but their names frequently occur in ancient manuscripts and inscriptions. Major monasteries were also built here, some of which, such as the Monastery of Mār Behnam (AE.01, AE.02) and the Monastery of Mār Mattā (AF), still stand and function today.
In the Abbasid period Mosul belonged to the province of Jazīra, “the Island”, so called because it was surrounded by the Tigris and the Euphrates. It was heavily populated by Syriac-speaking Christians, about whom we know a little from Syriac chronicles and other sources. In the 13th century Mosul enjoyed a golden age under Atabeg rule. Christian buildings of that period, such as the Monastery of Mār Behnam (AE.01 and AE.02), reflect the outstanding skill of the local people in art, mainly sculpture, and in architecture. In the 14th century the Christian communities of Mosul grew. As a result of the fall of Baghdad to the Mongol warrior Tamerlane, Christianity retreated from its birthplace in Babylonia, from the Mesopotamian centre (Takrit) and from the rest of the region to the outskirts of Mosul. Finding the mountainous north more secure than the southern plain, the refugees joined the well-established Christian communities already there.
In the Ottoman era, which began in 1516, the local Christians lived unmolested until the armies of the Persian Nādir Shah Tahmasp invaded the region in 1743. In this fertile and densely populated land, centuries-old churches were destroyed along with their furniture and manuscripts. The ruling Sultan Mehmud I rewarded the populations that had resisted the invader by allowing the Christians to rebuild their churches. As the commemorative inscriptions show, the Syriac term ḥaddet “renovate” often means “build anew”. Since Christians in Islamic lands were legally prohibited from building new churches, the word “rebuild” masked a different reality: some churches were so damaged that they had to be torn down completely and built afresh. The invasion of Tahmasp proved truly destructive. Most of the Syriac inscriptions in Mosul and its suburbs date from shortly afterwards, sometimes just one year later. Slabs bearing older inscriptions were reused in building and rebuilding, and some were ground into lime for mortar. In 1815 an epidemic struck the region of Mosul, killing thousands of people and opening a new chapter in the region’s history.

Syriac inscriptions abound in the governorate of Nineveh and make up the bulk of the present corpus. They are found in churches, monasteries and cemeteries, and above the doors of private houses. Several, especially after the invasion of 1743, are in Garshuni (Arabic written in Syriac script); Arabic written in this way is colloquial and heavily influenced by Syriac. Inscriptions in Arabic script appear in the late 19th century, though they are relatively few; we include those important for a better understanding of the Syriac inscriptions found with them. We begin with the city of Mosul, rich in churches, and move on to the other Christian settlements in its vicinity.
Locality Jabal Alfāf
Jabal Alfāf, “Mount Alfāf (of Thousands),” named after the thousands of monks, ascetics and recluses who inhabited it, lies some 25 km northeast of Mosul. Its other name is Jabal Maqlūb, “Inverted Mountain”. Numerous Christians took refuge on it during the anti-Christian persecutions at the hands of the Romans in the 4th century. Today this relatively small mountain is arid but easily accessible. The small Christian village of Mērgē lies at its foot, and a fortress-like monastery (AF.01) rests like an eagle at its top. Numerous natural caves are scattered over the summit, some used in the past by recluses for prayer and study, as was certainly the case of the polymath Bar-Hebraeus in the 13th century (AF.02.01). The mountain is sacred, and for several centuries, up to this day, generations of the faithful have visited it seeking blessings and cures. Muslim women who have difficulty becoming pregnant also come from all over the country to pray to Mār Mattā for babies or to thank the Saint for granting their wishes.
Site The Cave of Bar-Hebraeus
For study and meditation, Bar-Hebraeus used a small cave on Mt Alfāf, not far north of the monastery. As the commemorative note inscribed on its rock wall says, the cell, small and very simple, was man-made.
Date Maybe 1280
Language Syriac
Script Estrangela
Location Detail To the north of the monastery.
Dimensions 0.43m x 0.35m
Professions Mansūr, monk and priest, working with his own hands
Ecclesiastical Titles Monk and priest
Prayer Request to pray for participants
Architecture Took care of the cell (cave cell of Bar-Hebraeus)
Countries & Cities (Foreign) Bēt-Kudēdā (Qaraqōš), the blessed village
Mansūr Ḥannā
Harrak 2010, p.367-368
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Full image