Back to Collection
AG.02.02 HARRAK

The Syriac Catholic ‘Old’ Church of The Virgin Mary , Ba‛šīqā

Ba‛šīqā › Nineveh
ܐܬܒܢܝܬwas builtverbroot ܒܢܐ ܥܕܬܐthe churchnounroot ܥܕܬ ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܩܕܝܫܬܐholyadjectiveroot ܩܕܫ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܫܡthe name ofnounroot ܫܡ ܝܠܕܬMother ofnounroot ܝܠܕ
ܐܠܗܐthe Godnounalso Godroot ܐܠܗ ܕܒܛܝܢwho was conceivedverbroot ܒܛܢ ܒܗܿin itpreposition ܕܠܐwithoutparticle ܛܘܠܫܐstain (Immaculate)nounroot ܛܠܫ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨܟܕyear 1924numeral
ܒܫܦܝܥܘܬthanks to the generosity ofnounroot ܫܦܥ ܐܝܕܐhandnounroot ܐܝܕ ܕܐܒܘܢof our Fathernounroot ܐܒ ܩܕܝܫܐthe holy oneadjectivealso saintroot ܩܕܫ ܡܪܝ̄
ܦܝܘܣPiusproper-noun ܝܐOnumeralroot ܚܝܐ ܦܐܦܐPopenoun ܕܪܗܘܡܝof Romeproper-noun ܒܝܘ̈ܡܝ ܐܒܘܢour Fathernounroot ܐܒ
ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܐܝܓܢܛܝܘܣIgnatius (Īġnātiōs)proper-noun ܐܦܪܝܡEphremproper-noun ܬܪܝܢܐthe Secondnumeralroot ܬܪܝܢ ܕܗ݂ܘ
ܪܚܡܐܢܝRahmānīproper-noun ܦܛܪܝܪܟܐPatriarchnoun ܐܢܛܝܘܟܝܐ.of Antiochproper-noun ܘܡܪܝand Mār/Saintnounroot ܡܪ
ܦܪܢܣܝܣFrancisproper-noun ܕܘܡܝܢܝܟܘܣDominicusproper-noun ܒܝܪܝBerréproper-noun ܐܝܙܓܕܐenvoynounroot ܐܙܓܕ
ܕܟܘܪܣܝܐof the Seenoun ܫܠܝܚܝܐApostolicadjectiveroot ܫܠܚ ܗܘhepronounalso itroot ܗܘ ܕܡܫܚܗܿwho surveyed itverbroot ܡܫܚ
ܘܡܪܝand Mār/Saintnounroot ܡܪ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣGregory (Ġrīġōriōs)proper-noun ܦܛܪܘܣPatrōs (Peter)proper-noun ܗܒܪܐHabrāproper-noun
ܡܝܛܪܘܦܘܠܝܛܐthe Metropolitannoun ܕܡܪܥܝܬܐof the diocesenounroot ܪܥܝ ܕܡܘܨܠ.of Mosulproper-noun
ܒܝܨܝܦܘܬܐthrough the carenounroot ܝܨܦ ܕܓܒܪܐof the mannounroot ܓܒܪ ܡܝܬܪܐvirtuousadjectiveroot ܝܬܪ ܢܥܘܡNa‛‛ūmproper-noun ܥܒܕ.servantnounalso slaveroot ܥܒܕ
ܐܠܟܪܝܡal-Karīm (the Generous)proper-nounroot ܟܪܡ ܥܒܝܕܗ‛Bēdāproper-noun ܘܐܬܩܕܫܬand was consecratedverbroot ܩܕܫ ܒܝܘ̈ܡܝ
ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܐܝܓܢܛܝܘܣIgnatius (Īġnātiōs)proper-noun ܓܒܪܝܠGabriēlproper-noun ܬܒܘܢܝTappūnīproper-noun
ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨܠܒyear 1932numeral ܡܫܝܚܝܬܐof Christadjectiveroot ܡܫܚ

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

(1-5) This holy church named after the Mother of God the Immaculate Conception was built in the year 1924 thanks to the generosity of our Holy Father Mōr Pius XI Pope of Rome, during the time of our Father Mōr Īġnāṭiōs Afrēm the Second Raḥmānī Patriarch of Antioch, Mōr Francis Dominicus Berré, the Envoy of the Apostolic See who surveyed it, and Mōr Ġrīġōriōs Paṭrōs Habrā, the Metropolitan of the diocese of Mosul, and through the diligence of the virtuous man Na‛‛ūm ‛Abd-al-Karīm ‛Bēdā. It was consecrated during the days of Mōr Īġnāṭiōs Gabriēl Tappūnī, in the year 1932 of Christ.

Line 4: Pope Pius XI ruled between 1922 and 1939. Line 5: The learned Patriarch Raḥmānī was born in Mosul in 1849, and between 1887 and 1889 was successively archbishop of Edessa, Baghdad, and Aleppo. In 1898 he was elected patriarch of the Syriac Catholic Church; he died in 1929. Raḥmānī was a builder, but above all an author and publisher; al-Jamīl 2003, p. 79-89. Line 7: The Dominican François Berré was ordained Latin archbishop of Baghdad in 1922, when he was also appointed Apostolic Delegate. He died in 1929; Catholic Hierarchy. Line 9: Bishop Habrā was born in 1856 in Damascus and ordained archbishop of Mosul in 1902. In 1924 he was transferred to Damascus in the same position, and died there in 1933; al-Jamīl 2003, p. 31-34. Line 13: Patriarch, later Cardinal, Tappūnī was born in Mosul in 1879. He was appointed archbishop of Mardin in 1913, where he witnessed the genocide perpetrated by Turkey against the Armenians and Syriac Christians and was himself persecuted. In 1929 he was elected Patriarch of the Syriac Catholic Church and died in 1968; al-Jamīl 2003, p. 15-28.
Governorate Governorate of Nineveh
This modern administrative district, named after the famous Assyrian capital Nineveh, covers Mosul, the medieval and modern counterpart of ancient Nineveh; the Assyrian triangle formed by the Tigris and the Lower Zāb to the east; and the region of Sinjār as far as the Iraqi-Syrian border to the west. The first Christian community lived near the ruins of ancient Nineveh on the east side of the Tigris, where Syriac sources place a “diocese of Nineveh”. By the 6th century the diocese had expanded to the west side of the Tigris, before the city of Mosul was founded, probably with the arrival of the Arabs in the early 7th century. Between the Tigris and the Lower Zāb several Christian communities, often very large and well organised, have lived from the earliest centuries of our era to this day. Most are located near archaeological mounds of distant antiquity, underlining the indigenous nature of the local inhabitants. Barṭellī (AB), Qaraqōš or Bēt-Kudēdā (AD), Karamlēs (AC), Alqōš (AO) and others are modern towns, but their names frequently occur in ancient manuscripts and inscriptions. Major monasteries were also built here, some of which, such as the Monastery of Mār Behnam (AE.01, AE.02) and the Monastery of Mār Mattā (AF), still stand and function today.
In the Abbasid period Mosul belonged to the province of Jazīra, “the Island”, so called because it was surrounded by the Tigris and the Euphrates. It was heavily populated by Syriac-speaking Christians, about whom we know a little from Syriac chronicles and other sources. In the 13th century Mosul enjoyed a golden age under Atabeg rule. Christian buildings of that period, such as the Monastery of Mār Behnam (AE.01 and AE.02), reflect the outstanding skill of the local people in art, mainly sculpture, and in architecture. In the 14th century the Christian communities of Mosul grew. As a result of the fall of Baghdad to the Mongol warrior Tamerlane, Christianity retreated from its birthplace in Babylonia, from the Mesopotamian centre (Takrit) and from the rest of the region to the outskirts of Mosul. Finding the mountainous north more secure than the southern plain, the refugees joined the well-established Christian communities already there.
In the Ottoman era, which began in 1516, the local Christians lived unmolested until the armies of the Persian Nādir Shah Tahmasp invaded the region in 1743. In this fertile and densely populated land, centuries-old churches were destroyed along with their furniture and manuscripts. The ruling Sultan Mehmud I rewarded the populations that had resisted the invader by allowing the Christians to rebuild their churches. As the commemorative inscriptions show, the Syriac term ḥaddet “renovate” often means “build anew”. Since Christians in Islamic lands were legally prohibited from building new churches, the word “rebuild” masked a different reality: some churches were so damaged that they had to be torn down completely and built afresh. The invasion of Tahmasp proved truly destructive. Most of the Syriac inscriptions in Mosul and its suburbs date from shortly afterwards, sometimes just one year later. Slabs bearing older inscriptions were reused in building and rebuilding, and some were ground into lime for mortar. In 1815 an epidemic struck the region of Mosul, killing thousands of people and opening a new chapter in the region’s history.

Syriac inscriptions abound in the governorate of Nineveh and make up the bulk of the present corpus. They are found in churches, monasteries and cemeteries, and above the doors of private houses. Several, especially after the invasion of 1743, are in Garshuni (Arabic written in Syriac script); Arabic written in this way is colloquial and heavily influenced by Syriac. Inscriptions in Arabic script appear in the late 19th century, though they are relatively few; we include those important for a better understanding of the Syriac inscriptions found with them. We begin with the city of Mosul, rich in churches, and move on to the other Christian settlements in its vicinity.
Locality Ba‛šīqā
Some 21 km northeast of Mosul, Ba‛šīqā is an ethnic and religious mosaic of Yezidi, Syriac Christian and Arab Muslim inhabitants who, as always, live in admirable coexistence and speak an Arabic dialect typical of this town and nearby Bāḥzānī (AH). The picturesque town, with its pointed Yezidi domes and countless olive trees, lies at the foot of a low mountain, Jabal (Mt) Ba‛šīqā. With the prefix Ba (for Aramaic bēt- “place of”) the toponym must be Aramaic, though its etymology is disputed. In any case the town is ancient, standing beside a major archaeological mound, Tell Billā, excavated by the Americans between 1930 and 1934. The site yielded several cuneiform archives mentioning its ancient name, Šibanibe or Šibaniba. In the Middle and Neo-Assyrian periods, Šibanibe was the centre of an Assyrian administrative province.
Syriac sources refer to Ba‛šīqā as Bēt-Šaḥāq and Bēt-Šḥīqā as early as 630, and mention a West Syriac school there that produced many writers; it also appears in the Chronicle of Bar-Hebraeus (13th century). In the Syriac inscription below, its natives are called ܒܝܬ ܫܚܝ̈ܩܝܐ (Bēt-Šḥīqōyē), from ܒܝܬ ܫܚܝܩܐ (Bēt-Šḥīqā), and even ܒܝܬ ܥܫܝ̈ܩܝܐ (Bēt-‛Šīqōyē), from ܒܥܫܝܩܐ (Ba‛šīqā). Arabic sources mention the site as early as 892, and in the 13th century Yāqūt described it as a “small town”; Fiey 1965-1968, vol. II, p. 461-468. The ancient churches of Ba‛šīqā have left no trace; the present ones date to the 19th century at the earliest. In photographing the inscription I am indebted to the late Father Gōrgīs Gudādī, who despite his old age accompanied me to the sites, and to Father Rizq-Allāh Afrām al-Sim‛ānī of the Church of Mārt(y) Šmūnī.
Site The Syriac Catholic ‘Old’ Church of The Virgin Mary
This relatively small Syriac Catholic church was built in the time of Patriarch Antoine Samḥērī (1852-1864), as a local inscription states. It has now been destroyed and will be rebuilt as meeting rooms. Fortunately, a commemorative inscription was saved from destruction—the usual fate of such inscriptions whenever a church is destroyed or renovated.
Date 1932 AD
Language Syriac
Script Serto
Location Detail The new church of the Virgin Mary.
Bishops Ġrīġōriōs Patrōs Habrā, Metropolitan of Mosul; Francis Dominicus Berré, Latin archbishop of Baghdad and Apostolic Delegate
Builders Church built 1924 and consecrated 1932
Benefactors Na‛‛ūm ‛Abd-al-Karīm ‛Bēdā provided generosity
Ecclesiastical Titles Pope; Patriarch; Metropolitan; Envoy of the Apostolic See
Liturgy Consecration of the church
Churches & Shrines Named After Church of the Virgin Mary / Mother of God the Immaculate Conception
Pius XI Īġnātiōs Afrēm the Second Rahmānī Francis Dominicus Berré Ġrīġōriōs Patrōs Habrā Na‛‛ūm ‛Abd-al-Karīm ‛Bēdā Gabriēl Tappūnī
Harrak 2010, p.375-376
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Full image