Back to Collection
AL.01.01 HARRAK

The Chaldean Monastery of Mār Ōrāhā , Bāțnāiā

Bāțnāiā › Nineveh
AL.01.01 View full size
AL.01.01 image 1 AL.01.01 image 2
ܐܬܚܕܬwas renovatedverbroot ܚܕܬ ܘܐܫܬܡܠܝand was completedverbroot ܡܠܐ ܕܝܪܐmonasterynounroot ܕܝܪ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܒܢܦ̈ܩܬܐ
ܕܩܕܝܫof the holyadjectiveroot ܩܕܫ ܒܟܠin allnounroot ܟܠ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܒܢܕܝܟܬܘܣ:Benedictproper-noun ܝܗ:15thnumeral ܦܦܐPopenoun
ܕܪܗܘܡܝof Romeproper-noun [ܘܕܛܘܒܢܘܬ]and of His Beatitudenounroot ܛܘܒ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܥܡܢܘܐܝܠ‛Ammānū’ēlproper-noun ܒ:inprepositionalso with, byroot ܒ
ܦܛܪܝܪܟܐPatriarchnoun ܕܒܒܠof Babylonproper-noun ܒܫܢܬ:in the yearphraseroot ܫܢ ܐܨܟܐyear 1921numeral ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

(1) This monastery was renovated and completed through the financial help (2) of the Most Holy Mār Benedict XV, Pope (3) of Rome, [and of His Beatitude] Mār ‛Ammānū’ēl II (4) Patriarch of Babylon, in the year 1921 of Our Lord.

Line 1: On Pope Benedict XV see AK.02.01. Line 2: On Patriarch ‛Ammānū’ēl II see AK.02.01. AM. Bāqōfā Bāqōfā, Syriac Bēt-qōfā, lit. “House of the Monkey,” is a Chaldean village located some 3 km to the northeast of Bāṭnāiā (see the map in AK). Two archaeological tells examined by Victor Place during the 19th century point to the antiquity of the site, though no excavations were conducted to learn more about the cultures that lived there. The earliest mention of the village in Syriac sources dates to the 7th century in connection with the monastery of Rabban Hurmizd. Bāqōfā was always small—some 20 to 80 families between 1850 and the 1960s. It has one church dedicated to Mār Gīwargīs; Fiey 1965-1968, vol. II, p. 379f. AM.01 The Chaldean Church of Mār Gīwargīs This relatively small church has one aisle. Since the gate was restored in 1868 as mentioned in a commemorative inscription, the church must have been built earlier, though the exact date is not known.
Date 1921 AD
Language Syriac
Script Estrangela
Location Detail Above the gate of the church, toward the inner courtyard.
Dimensions 1.32m x 0.55m
Benefactors Financial help of Pope Benedict XV and Patriarch ‛Ammānū’ēl II
Ecclesiastical Titles Pope of Rome; Patriarch of Babylon
Monasteries Monastery renovated and completed
Violence Stone damaged by bullets during wars between Kurds and central government
Benedict XV ‛Ammānū’ēl II
Harrak 2010, p.400-401; Ḥaddād, Kitābāt II, p. 172.
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Full image