Back to Collection
AO.02.03 HARRAK

The Chaldean Church of Mary The Immaculate Conception , Alqōš

Alqōš › Nineveh
ܚܣܐpardonverbroot ܚܣܐ ܒܪ̈ܚܡܐ ܕܛܝܒܘܬܟ.of your goodnessnounroot ܛܒ ܬܢܝ.repeatverbroot ܬܢܐ ܠܥܒܕܟyour servantnounroot ܥܒܕ ܕܐܘܕܐwho confessedverbroot ܝܕܐ ܒܨܠܝܒܟ܀in your Crossnounroot ܨܠܒ ܐܬܕ
ܟܪܘܢܢܝ ܚܣܝܐ.virtuousadjectiveroot ܚܣܐ ܬܢܝ.repeatverbroot ܬܢܐ ܘܠܐand notparticleroot ܡܠܐ ܬܛܥܘܢܢܝdo forget meverbroot ܛܥܐ ܐܘ̇ ܪ̈ܚܡܝ. ܒܚܘܒܐwith lovenounroot ܚܒ ܐܘ̇ ܐܚܝ̈my brothersnounroot ܐܚ
/////////// ܡܦܝܣܢܐI begverbalso beseechingroot ܦܝܣ ܠܟܘܢto youpronoun ܨܠܘprayverbroot ܨܠܐ ܥܠܝ.for meprepositionroot ܥܠܐ ܩܕܡbeforeprepositionalso in front ofroot ܩܕܡ ܡܪܢour Lordnounroot ܡܪ ܕܢܫܒܘܩthat he may forgiveverbroot ܫܒܩ
ܚܛܗ̈ܝ܀ ܐܟܘܬܐhowadverbalso like what ܫܘܦܪܟyour beautynounroot ܫܦܪ ܙܗܝܐ.venerableadjectiveroot ܙܗܐ ܬܢܝ.repeatverbroot ܬܢܐ ܐܝܟܘwhere isadverb ܦܪܨܘܦܟyour countenancenounroot ܦܪܨܘܦ ܓܐܝܐmagnificentadjectiveroot ܓܐܐ
ܘܩܘܡܬܟand your staturenounroot ܩܘܡ ܗ̇ܝ ܕܕܡܝܐ.which looked likeverbroot ܕܡܐ ܠܐܝܠܢܐto a treenounroot ܐܝܠܢ ܦܐܝܐbefittingadjectiveroot ܦܐܐ ܕܢܨܝܒthat is plantedverbroot ܢܨܒ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܬܦ̈ܐ ܕܡܝ̈ܐ.of waternounroot ܡܝ ܗܐhereparticlealso behold
ܒܥܡܛܢin gloomnounalso darknessroot ܥܡܛ ܘܚܫܟܐand darknessnounroot ܚܫܟ ܣܢܝܐ܀despicableadjectivealso hatefulroot ܣܢܐ ܡܘܬܐdeath (emphatic)nounroot ܡܬ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܫܠܝܐsuddennessnounalso quietroot ܫܠܐ ܚܛܦܢܝ.snatched meverbroot ܚܛܦ ܬܢܝ.repeatverbroot ܬܢܐ ܘܒܥܦܪ̈ܝܗ̇
ܕܐܪܥܐof the groundnounroot ܐܪܥ ܛܫܝܢܝit hidverbalso confined meroot ܛܫܐ //////////. ܘܡܪܪܐand gallnounroot ܡܪܪ ܐܫܩܝܢܝ.gave me to drinkverbroot ܫܩܐ ܘܒܦܓܥܗand with its encounternounroot ܦܓܥ ܒܝܫܐthe evil onenounroot ܒܐܫ ܡܪLordnounalso master (title)root ܡܪ
ܪܢܝ.thinkverbroot ܪܢܐ ܘܒܚܫܟܐand in the darknessnounroot ܚܫܟ ܕܩܒܪܐof the gravenounroot ܩܒܪ ܚܒܫܢܝ܀it confined meverbroot ܚܒܫ ܢܒܟܐcriesverbalso weepsroot ܒܟܐ ܠܟto youpronoun ܐܚܘܟyour brothernounroot ܐܚܐ ܒܩ̈ܠܐ ܘܐܒܘܟand your fathernounroot ܐܒ ܒܐܡܝܢthrough the amennoun
ܥܠܝܟover youprepositionroot ܥܠ ܐܠܐbutparticlealso exceptroot ܐܠܐ ܘܐܦand alsoconjunction ܒܪܟblessingnounroot ܒܪܟ ܠܐnonegationalso notroot ܠܐ ܫܠܐis restlessverbalso not stillroot ܫܠܐ ܘܟܐܒ̈ܐ ܘܚܫ̈ܐ ܡܠܐ.full ofadjectiveroot ܡܠܐ ܕܠܝܬwho have noparticleroot ܐܝܬ ܡ̇ܢ ܕܒܫܦܘܠܘ̄:
ܬܠܐ.pulls upverbalso liftsroot ܬܠܐ ܓܡܪendedverbalso finishedroot ܓܡܪ ܣܒܪܗhis hopenounroot ܣܒܪ ܘܣܦand ceasedverbalso vanishedroot ܣܘܦ ܐܝܠܗ܀his helpernounroot ܥܕܪ ܐܝܟlikeprepositionalso as, according toroot ܐܝܟ ܓܢ̄ܒܪܐ ܢܦܠhe fellverbalso he diedroot ܢܦܠ ܥܠܝ.for meprepositionroot ܥܠܐ ܬܢܝ.repeatverbroot ܬܢܐ ܡܘܬܐdeath (emphatic)nounroot ܡܬ ܒܓܘinsideprepositionroot ܓܘ
ܐܬܪܐthe placenounalso the landroot ܐܬܪ ܕܢܘܟܪ̈ܝ ܘܐ̄ܢܫ ܠܐnonegationalso notroot ܠܐ ܗܘܐhe wasverbalso he becameroot ܗܘ ܨܐܕܝ.with meprepositionalso beside me ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܐܚܝ̈ܢܝ ܘܪ̈ܚܡܝ ܘܟܠܗܘܢand all of themnounroot ܟܠ
ܐܚܝ̈my brothersnounroot ܐܚ ܘܩܪ̈ܝܒܝ. ܪܘܚܩܐfar awayadverbroot ܪܚܩ ܩܡܘthey rose upverbroot ܩܘܡ ܘܫܒܩܘܢܝand left meverbroot ܫܒܩ ܠܚܘܕܝ܀aloneadverbroot ܚܕ ܙܠgoverbroot ܐܙܠ ܒܫܠܡܐin peacenounroot ܫܠܡ ܚܒܝܒܢ.our loved oneadjectiveroot ܚܒ ܬ̄
ܕܦܪܫܬthat you are separatedverbroot ܦܪܫ ܝܘܡܢtodayadverbroot ܝܘܡ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܠܘܬܢ.uspreposition ܝܫܘܥJesusproper-noun ܦܪܘܩܢour Saviournounroot ܦܪܩ ܢܗܘܐmay he beverbroot ܗܘܐ ܠܟto youpronoun ܥܘܕܪܢa helpnounroot ܥܕܪ ܘܠܚܛܗ̈ܝܟ ܢܥܒܕmay he make/grantverbroot ܥܒܕ
ܫܘܒܩܢforgivenessnounalso remissionroot ܫܒܩ ܒܗ̇ܘ ܝܘܡܐthe daynounroot ܝܘܡ ܕܚܝܠܐfearsomeadjectiveroot ܕܚܠ ܕܒܘܚܪܢ܀of reckoningnounalso judgementroot ܒܚܪ ܙܠgoverbroot ܐܙܠ ܒܫܠܡܐin peacenounroot ܫܠܡ ܐܘ̇ ܓܒܝܐ.chosenadjectiveroot ܓܒܐ ܬܢܝ.repeatverbroot ܬܢܐ ܐܪܡܝܐĒramiā (Jeremiah)proper-noun
ܚܠܐsweetadjectivealso beautifulroot ܚܠܐ ܟܘܢܝܐ.appellationnounroot ܟܢܐ ܨܠܝܒܐthe Crossnounroot ܨܠܒ ܙܟܝܐvictoriousadjectiveroot ܙܟܐ ܢܗܘܐmay he beverbroot ܗܘܐ ܠܟto youpronoun ܠܘܝܐaccompanynounalso companionroot ܠܘܐ ܘܠܚܘ̈ܒܝܟ ܢܥܒܕmay he make/grantverbroot ܥܒܕ ܠܚܝܐ. ܝܫܘܥJesusproper-noun
ܒܪܐthe Sonnounroot ܒܪ ܝܚܬܕܝܐ܀the Only-begottenadjectiveroot ܝܚܕ ܥܢܕhe diedverbroot ܥܢܕ ܘܦܛܪand departedverbroot ܦܛܪ ܥܠܝܡܐyouthnounroot ܥܠܡ ܙܗܝܐvenerableadjectiveroot ܙܗܐ ܐܪܡܝܐĒramiā (Jeremiah)proper-noun ܚܠܐsweetadjectivealso beautifulroot ܚܠܐ ܟܘܢܝܐappellationnounroot ܟܢܐ ܒܣܝܩ̄
ܐܦܝ̈̇ܛ ܕܫܢܝ̈ܐ. ܠܡܘܠܕܗto the birth ofnounroot ܝܠܕ ܕܝܫܘܥof Jesusproper-noun ܡܪܝܐ.the Lordnounalso Lordroot ܡܪ ܝܛ̄ ܒܝܪܚin the month ofphraseroot ܝܪܚ ܐܕܪĀdār (March)noun ܣܢܝܐ܆despicableadjectivealso hatefulroot ܣܢܐ ܫܠܡpeacenounalso well-beingroot ܫܠܡ

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

(1-5) (God,) have mercy through your merciful goodness—ditto—on your servant who confessed your Cross.
(Deceased one:) Remember me honourable ones and my beloved ones do not forget me. Lovingly I beg you, my Brothers: /////////////// Pray for me before our Lord so that he may forgive my sins.
(Wailer:) Brother, your beauty is splendid—ditto! Where is your delightful face and your stature which looked like a tree planted on streams of water? Lo (6-10) it is in despicable black darkness!
(Deceased one:) Death suddenly snatched me—ditto. It confined me in the dirt of the ground /////////////, gave me gall to drink, embittered me with its own encounter, and corrupted me in the darkness of the grave.
(Wailer:) Your brother cries over you with melodies and your father laments over you with the “amen”. Your son too is restless and full of sufferings and pains, for there is none who pulls him up from his abyss. His hope ended and his helper vanished!
(Deceased one:) Death, like a giant, fell upon me—ditto—in (11-15) the land of aliens. I have no one among my kinsmen and loved ones with me and all my brothers and relatives stood up far away, leaving me alone.
(Wailer:) Go in peace our loved one—ditto—for you departed from us today. May Jesus our Saviour be your help; may he offer you forgiveness on that fearsome Day of Reckoning. Go in peace O chosen one—ditto—, Ēramiā of sweet name. May the victorious Cross accompany you, and may Jesus (16-17) the Only-begotten Son forgive your sins.
The beautiful youth, Ēramiā of sweet name, died, departing in the year 1819, according to the computation of the birth of the Lord Jesus, in the 19th of the despicable month of Ādār (March).

Line 17: Was March despicable because the death occurred in it, or because it was atrociously cold, as it can still be in northern Iraq?
Governorate Governorate of Nineveh
This modern administrative district, named after the famous Assyrian capital Nineveh, covers Mosul, the medieval and modern counterpart of ancient Nineveh; the Assyrian triangle formed by the Tigris and the Lower Zāb to the east; and the region of Sinjār as far as the Iraqi-Syrian border to the west. The first Christian community lived near the ruins of ancient Nineveh on the east side of the Tigris, where Syriac sources place a “diocese of Nineveh”. By the 6th century the diocese had expanded to the west side of the Tigris, before the city of Mosul was founded, probably with the arrival of the Arabs in the early 7th century. Between the Tigris and the Lower Zāb several Christian communities, often very large and well organised, have lived from the earliest centuries of our era to this day. Most are located near archaeological mounds of distant antiquity, underlining the indigenous nature of the local inhabitants. Barṭellī (AB), Qaraqōš or Bēt-Kudēdā (AD), Karamlēs (AC), Alqōš (AO) and others are modern towns, but their names frequently occur in ancient manuscripts and inscriptions. Major monasteries were also built here, some of which, such as the Monastery of Mār Behnam (AE.01, AE.02) and the Monastery of Mār Mattā (AF), still stand and function today.
In the Abbasid period Mosul belonged to the province of Jazīra, “the Island”, so called because it was surrounded by the Tigris and the Euphrates. It was heavily populated by Syriac-speaking Christians, about whom we know a little from Syriac chronicles and other sources. In the 13th century Mosul enjoyed a golden age under Atabeg rule. Christian buildings of that period, such as the Monastery of Mār Behnam (AE.01 and AE.02), reflect the outstanding skill of the local people in art, mainly sculpture, and in architecture. In the 14th century the Christian communities of Mosul grew. As a result of the fall of Baghdad to the Mongol warrior Tamerlane, Christianity retreated from its birthplace in Babylonia, from the Mesopotamian centre (Takrit) and from the rest of the region to the outskirts of Mosul. Finding the mountainous north more secure than the southern plain, the refugees joined the well-established Christian communities already there.
In the Ottoman era, which began in 1516, the local Christians lived unmolested until the armies of the Persian Nādir Shah Tahmasp invaded the region in 1743. In this fertile and densely populated land, centuries-old churches were destroyed along with their furniture and manuscripts. The ruling Sultan Mehmud I rewarded the populations that had resisted the invader by allowing the Christians to rebuild their churches. As the commemorative inscriptions show, the Syriac term ḥaddet “renovate” often means “build anew”. Since Christians in Islamic lands were legally prohibited from building new churches, the word “rebuild” masked a different reality: some churches were so damaged that they had to be torn down completely and built afresh. The invasion of Tahmasp proved truly destructive. Most of the Syriac inscriptions in Mosul and its suburbs date from shortly afterwards, sometimes just one year later. Slabs bearing older inscriptions were reused in building and rebuilding, and some were ground into lime for mortar. In 1815 an epidemic struck the region of Mosul, killing thousands of people and opening a new chapter in the region’s history.

Syriac inscriptions abound in the governorate of Nineveh and make up the bulk of the present corpus. They are found in churches, monasteries and cemeteries, and above the doors of private houses. Several, especially after the invasion of 1743, are in Garshuni (Arabic written in Syriac script); Arabic written in this way is colloquial and heavily influenced by Syriac. Inscriptions in Arabic script appear in the late 19th century, though they are relatively few; we include those important for a better understanding of the Syriac inscriptions found with them. We begin with the city of Mosul, rich in churches, and move on to the other Christian settlements in its vicinity.
Locality Alqōš
This important Chaldean town, with some 6000 inhabitants in the mid 1960’s, lies 45 km north of Mosul (AA), at the end of the road linking it with the three Chaldean villages discussed above (AL, AM, AN). Tradition makes it the town of the biblical Prophet Nahum, whose bones, according to inscriptions, rest there (AO.01.02). A local holy man, Mīkā of Nūhadrā, is especially revered: a church (AO.01.02) and a school (AO.01.09) are dedicated to him, and his name is particularly popular among the Alqōšites. Nearby are the famous monastery of Rabban Hurmizd on the mountain of Alqōš (AP.01) and that of Our Lady of Seeds on the plain (AP.02). The exact date of the Christianization of Alqōš is not known, but its name is linked with the 7th century Rabban Hurmizd, founder of the monastery named after him, which was the see of the patriarchate of the Church of the East between the 16th and the 19th centuries. The first leader of the uniate church, Sūlāqā (middle of the 16th century), also came from this monastery, and Alqōš gradually became Roman Catholic. The town suffered massacres, pillaging and pestilences, often mentioned in the colophons of manuscripts. In 1508 the army of the last Turkoman leader, Murād son of Ya‛qūb, attacked the people who had taken refuge in the monastery of Rabban Hurmizd, taking some of them captive. In 1740 Bahrām Pasha of ‛Imādiyya devastated the region, and shortly afterwards the army of Nādir Shah the Persian attacked the people of Alqōš, massacring some and taking others captive. In 1833 the people endured all kinds of torture at the hands of Muḥammad Pasha of Rawandūz, and the inscriptions of Rabban Hurmizd bear witness to those difficult days. On these and other atrocities suffered by Alqōš and the surrounding Christian villages see Harrak 20061, p. 298-302. Alqōš produced generations of outstanding scribes, to whom we owe countless manuscripts now in libraries around the world; Wilmshurst 2000, p. 241-258. Several poets and writers are also natives of this industrious town, where writing on paper and on stone never ceased; Fiey 1965-1968, vol. II, p. 387ff.
As expected, Syriac inscriptions are found in churches and shrines, but a few also decorate private houses, a rare practice, though more houses probably bore inscriptions in antiquity. Two cemeteries have yielded several funerary inscriptions, shown below. I am very grateful to Fathers Arkān, Emil, Mufīd Tōmās and Addai Ibrāhīm of Alqōš for their hospitality and help in photographing the inscriptions.
Site The Chaldean Church of Mary The Immaculate Conception
The history of this relatively late church (early 19th century) is discussed in an inscription near the Royal Gate (AO.02.02). Founded in 1806, the church was dedicated to Mary Mother of God. In 1854 it was destroyed, then rebuilt and renamed Church of Mary the Immaculate Conception, since Pope Pius IX’s Bull Ineffabilis Deus proclaiming the dogma of the Immaculate Conception was published that same year (AO.02.02). In 1930 it was demolished again because of its disproportionate structure and replaced by a more modest building. The oldest inscription in this church is funerary (AO.02.03), but we begin with its two historical inscriptions.
Date 1819 AD
Language Syriac
Script Estrangela, elegant handwriting
Location Detail Outer wall of the shrine.
Poetic Metre Metre of St. Ephrem
Liturgy Funerary dialogue-hymn (sōġītā)
Christology Jesus the Only-begotten Son, Saviour, forgiver of sins
Prayer Pray for me before our Lord so he may forgive my sins
Literature Sōġītā, dialogue-hymn between the deceased and a wailer; rhyming poem
Cross The deceased confessed the Cross; victorious Cross to accompany him
Ēramiā
Harrak 2010, p.434-435
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Full image