Back to Collection
AP.01.38 HARRAK

The Chaldean Monastery of Rabban Hurmizd , Jabal Alqōš

Jabal Alqōš › Nineveh
ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܕܗܘܝܬI existedverbroot ܗܘܐ ܐܢܐIpronounroot ܐܢܐ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܐܠܝܐElias (Ēlīā)proper-noun ܒܛܝܒܘby the Gracenounroot ܛܝܒ ܦܛܪܝܪܟܐPatriarchnoun ܕܡܕܢܚܐof the Eastnounroot ܕܢܚ
ܐܘܕܝܬI confessedverbroot ܝܕܐ ܒܬܠܬܐin threenumeralroot ܬܠܬ ܩܢܘܡ̈ܐ ܕܐܒܐof the Fathernounroot ܐܒ ܘܒܪܐand the Sonnounroot ܒܪ ܘܪܘܚܐand the Spiritnounroot ܪܘܚ ܕܩܘܕܫܐof holiness (Holy)nounroot ܩܕܫ ܚܕoneadjectiveroot ܚܕ
ܐܠܗܐthe Godnounalso Godroot ܐܠܗ ܫܪܝܪܐtrueadjectiveroot ܫܪܪ ܟܝܢܐNaturenounroot ܟܝܢ ܡܬܘܡܝܐ.eternaladjectiveroot ܡܬܡ ܘܗܝܡܢܬand I believedverbroot ܗܝܡܢ ܒܒܪܗin his Sonnounroot ܒܪ ܡܪܢour Lordnounroot ܡܪ ܝܫܘܥJesusproper-noun
ܡܫܝܚܐChristproper-nounroot ܡܫܚ ܡܚܝܕܐܝܬconjointlyadverbroot ܚܕ ܐܠܗܐthe Godnounalso Godroot ܐܠܗ ܡܫܠܡܢܐcompleteadjectiveroot ܫܠܡ ܘܒܪܢܫܐand Mannounroot ܐܢܫ ܡܫܠܡܢܐcompleteadjectiveroot ܫܠܡ ܬܪܝܢtwo (m.)adjectiveroot ܬܪܝܢ
ܟܝ̈ܢܝܢ ܘܬܪܝܢand twonumeralroot ܬܪܝܢ ܩܢܘ̈ܡܝܢ ܒܚܕin onenumeralroot ܚܕ ܦܪܨܘܦܐparsōpā (person)noun ܕܚܕܐof onenumeralroot ܚܕ ܒܪܘܬܐSonshipnounroot ܒܪ ܘܚܕand onenumeralroot ܚܕ ܨܒܝܢܐWillnounroot ܨܒܐ
ܘܕܚܫand that he sufferedverbroot ܚܫ ܘܐܙܕܩܦand was crucifiedverbroot ܙܩܦ ܘܐܬܩܒܪand was buriedverbroot ܩܒܪ ܘܩܡand he roseverbroot ܩܘܡ ܠܬܠܬܐon the thirdnumeralroot ܬܠܬ ܝܘܡܝ̈ܢ ܐܝܟlikeprepositionalso as, according toroot ܐܝܟ ܕܟܬܝܒis writtenverbroot ܟܬܒ
ܘܣܠܩand he ascendedverbroot ܣܠܩ ܠܫܡܝܐto Heavennounroot ܫܡܝ ܠܘܬtoprepositionroot ܠܘܬ ܐܒܘܗܝhis Fathernounroot ܐܒ ܘܠܨܠܝܒܗand to his Crossnounroot ܨܠܒ ܚܝܐlifenounalso the livingroot ܚܝܐ ܘܡܚܝܢܐand life-givingadjectiveroot ܚܝܐ
ܣܓܕܬ.I paid homageverbroot ܣܓܕ ܘܠܦܓܪܗand his bodynounroot ܦܓܪ ܘܕܡܗand his bloodnounroot ܕܡ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܣܒܪܐhopenounroot ܣܒܪ ܕܝܢandparticlealso but, nowroot ܕܝܢ <ܕܚܘܣܝܐ> ܕܚܛܗ̈ܝof my sinsnounroot ܚܛܐ
ܫܩܠܬ.I partook/receivedverbroot ܫܩܠ ܘܡܐand whenconjunction ܕܡܛܬ̤reachedverbroot ܡܛܐ ܠܡnamely (quotative)particleroot ܡܪ ܐܠܦܐthe shipnounroot ܐܠܦ ܕܦܓܪܐof the bodynounroot ܦܓܪ ܠܢܘܚܐto the safety/restnounroot ܢܘܚ ܕܒܩܒܪܐthat is in the gravenounroot ܩܒܪ
ܫܢܝܬI departed/leftverbroot ܫܢܐ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܥܠܡܐworldnounroot ܥܠܡ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܒܪܡܙܗat his signnounroot ܪܡܙ ܕܡܪܝܡܐof the Most Highadjectiveroot ܪܘܡ ܘܕܡܣܟܐand while looking forwardverbroot ܣܟܐ ܐܢܐIpronounroot ܐܢܐ
ܠܝܘܡܐto the daynounroot ܝܘܡ ܪܒܐthe greatnounalso the elderroot ܪܒ ܕܢܘܚܡܐof resurrectionnounroot ܢܚܡ ܕܢܐܬܐthat he may comeverbroot ܐܬܐ ܡܪܢour Lordnounroot ܡܪ ܘܢܚܘܢܢܝand have mercy on meverbroot ܚܢ ܒܪ̈ܚܡܘܗܝthrough his mercynounroot ܪܚܡ
ܒܐܡܝܢthrough the amennoun ܕܟܠܗ̇of the entireadjectiveroot ܟܠ ܥܕܬܐthe churchnounroot ܥܕܬ ܐܪܬܕܘܟܣܝܬܐOrthodoxadjective ܐܝܢyes/indeedparticle ܘܐܡܝܢܐܝܬand foreveradverb ܐܡܝܢamenparticleroot ܐܡܢ
ܨܠܐprayverbroot ܨܠܐ ܐܘOparticle ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܩܪܘܝܐ.readernounroot ܩܪܐ ܘܐܬܟܫܦand beseechverbroot ܟܫܦ ܒܠܒܐwith a heartnounroot ܠܒ ܕܟܝܐpureadjectiveroot ܕܟܐ
ܘܒܥܝand begverbroot ܒܥܐ ܘܐܫܐܠand askverbroot ܫܐܠ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܡܪܝܐ.the Lordnounalso Lordroot ܡܪ ܕܢܥܒܕthat he may makeverbroot ܥܒܕ ܠܚܘ̈ܒܝ ܚܘܣܝܐforgivenessnounroot ܚܣܐ
[ܫܠܡpeacenounalso well-beingroot ܫܠܡ ܘܠܐܠܗܐand to Godnounroot ܐܠܗ ܕܚܝܠ܆who gives powerverbroot ܚܝܠ ܫܘܒܚܐ]glorynounroot ܫܒܚ ܘܐܝܩܪand honournounroot ܝܩܪ ܕܠܐwithoutparticle ܡܬܒܛܠceasingverbroot ܒܛܠ
[ܘܥܠand onprepositionroot ܥܠ ܕܥܢܕwho diedverbroot ܥܢܕ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܢܛܠmay he shelterverbroot ܛܠܠ ܢܫܘ]ܝܘܗܝ ܠܛܘܒܐof the blessingnounroot ܛܘܒ ܕܠܐwithoutparticle ܒܛܠceasesverbroot ܒܛܠ
[ܩܒܠbefore/fromverbroot ܩܒܠ ܘܫܡܫ]and servedverbroot ܫܡܫ ܒܟܠin allnounroot ܟܠ ܕܘܠܝܐis dueadjectiveroot ܘܠܐ ܗܢthispronoun ܐܒܘܢour Fathernounroot ܐܒ
[ܡܢܚܐ]the lateadjectiveroot ܢܘܚ ܘܚܣܝܐand honourableadjectiveroot ܚܣܐ ܕܪܓܐthe ranknounroot ܕܪܓ ܪܡܐhighadjectiveroot ܪܘܡ
[ܘܡܥܠܝܐand sublimeadjectiveroot ܥܠܐ ܕ]ܡܛܪܦܘܠܝܛܘ
ܫܒܥsevenadjectiveroot ܫܒܥ ܫܢܝ̈ܐyearsnounroot ܫܢ
[ܥܢܕhe diedverbroot ܥܢܕ ܕܝܢ]andparticlealso but, nowroot ܕܝܢ ܘܫܢܝand departedverbroot ܫܢܐ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܬܘܟܠܢܗhis trustnounroot ܬܟܠ ܕܡܠܟܐof the Kingnounroot ܡܠܟ ܫܡܝܢ:heavenlyadjectiveroot ܫܡܝ ܐܒܘܢour Fathernounroot ܐܒ ܙܗܝܐvenerableadjectiveroot ܙܗܐ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܐܠܝܐElias (Ēlīā)proper-noun ܪܥܝܐshepherdnounroot ܪܥܐ ܛܘܒܬܢblessedadjectiveroot ܛܘܒ
ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܐ̈̇ܠܕ ܒܐܪܒܥܬܥܣܪon the fourteenthnumeralroot ܐܪܒܥ ܝܘܡܝ̈ܢ ܒܡܢܝܢ܆by the computation ofnounroot ܡܢܐ ܒܟܢܘܢin Kānōnproper-noun ܩܕܡܝfirst (December)adjectiveroot ܩܕܡ ܢܒܣܡܝܘܗܝmay give him delightverbroot ܒܣܡ ܡܫܝܚܐChristproper-nounroot ܡܫܚ ܒܐܬܪin the place ofnounroot ܐܬܪ ܓܐܘܢblissnoun

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

(3) This Father of ours, worthy of blessing, (1-2) led the venerable and elevated see of the patriarchate (4) for twenty-three years. (5) Blessed be God.
Bb
(1) May our Lord make a remembrance, (2) acceptable before him (3) as well as favorable (4) for this blessed Father of ours, (5) who departed in a heavenly hope.
C
(1-5) Since I—Mār Ēlīā Patriarch of the East thanks to the Grace—existed, I confessed the three qnōmē of the Father, the Son, and the Holy Spirit—One true God and eternal Nature. I believed in His Son, our Lord Jesus Christ, conjointly complete God and complete Man, two natures and two qnōmē in one parṣōpā of one Sonship and one Will—(6-10) he suffered, was crucified and was buried, but he rose up on the third day as is written, and he ascended to Heaven to his Father. I paid homage to his living and life-giving Cross, and partook of his body and blood in the hope of <the forgiveness> of my sins. When the ship of the body reached the safety that is in the grave, I left this world at the sign of the Most High, while looking forward (11-15) to the great day of resurrection, so that our Lord may come and have mercy on me through his mercy, through the “amen” of the entire Orthodox church, indeed, and forever, amen. My lord the reader: Pray, beseech with a pure heart, beg and ask the Lord so that he may pardon my failures. [The end. To God, who gives power], unceasing [glory] and honour. (16-20) [May he cover the deceased one with mercy and make him wo]rthy of the eternal blessing. This [late] and honourable Father of ours duly [led and served] the elevated [and sublime] Metropolitan see for seven years.
D
(1) Trusting on the heavenly King, our venerable Father and blessed shepherd, Mār Ēlīā, [died] and departed (2) in the year 2034, the fourteenth day in computation, in the First Kānōn (December). May Christ make him take delight in the place of bliss.

The Patriarch is Ēlīā X (1700-1722); see also CA.01.01. C8: The inscription is so repetitive that the stonecutter or its copyist missed the word “forgiveness”, so important in the formula.
Governorate Governorate of Nineveh
This modern administrative district, named after the famous Assyrian capital Nineveh, covers Mosul, the medieval and modern counterpart of ancient Nineveh; the Assyrian triangle formed by the Tigris and the Lower Zāb to the east; and the region of Sinjār as far as the Iraqi-Syrian border to the west. The first Christian community lived near the ruins of ancient Nineveh on the east side of the Tigris, where Syriac sources place a “diocese of Nineveh”. By the 6th century the diocese had expanded to the west side of the Tigris, before the city of Mosul was founded, probably with the arrival of the Arabs in the early 7th century. Between the Tigris and the Lower Zāb several Christian communities, often very large and well organised, have lived from the earliest centuries of our era to this day. Most are located near archaeological mounds of distant antiquity, underlining the indigenous nature of the local inhabitants. Barṭellī (AB), Qaraqōš or Bēt-Kudēdā (AD), Karamlēs (AC), Alqōš (AO) and others are modern towns, but their names frequently occur in ancient manuscripts and inscriptions. Major monasteries were also built here, some of which, such as the Monastery of Mār Behnam (AE.01, AE.02) and the Monastery of Mār Mattā (AF), still stand and function today.
In the Abbasid period Mosul belonged to the province of Jazīra, “the Island”, so called because it was surrounded by the Tigris and the Euphrates. It was heavily populated by Syriac-speaking Christians, about whom we know a little from Syriac chronicles and other sources. In the 13th century Mosul enjoyed a golden age under Atabeg rule. Christian buildings of that period, such as the Monastery of Mār Behnam (AE.01 and AE.02), reflect the outstanding skill of the local people in art, mainly sculpture, and in architecture. In the 14th century the Christian communities of Mosul grew. As a result of the fall of Baghdad to the Mongol warrior Tamerlane, Christianity retreated from its birthplace in Babylonia, from the Mesopotamian centre (Takrit) and from the rest of the region to the outskirts of Mosul. Finding the mountainous north more secure than the southern plain, the refugees joined the well-established Christian communities already there.
In the Ottoman era, which began in 1516, the local Christians lived unmolested until the armies of the Persian Nādir Shah Tahmasp invaded the region in 1743. In this fertile and densely populated land, centuries-old churches were destroyed along with their furniture and manuscripts. The ruling Sultan Mehmud I rewarded the populations that had resisted the invader by allowing the Christians to rebuild their churches. As the commemorative inscriptions show, the Syriac term ḥaddet “renovate” often means “build anew”. Since Christians in Islamic lands were legally prohibited from building new churches, the word “rebuild” masked a different reality: some churches were so damaged that they had to be torn down completely and built afresh. The invasion of Tahmasp proved truly destructive. Most of the Syriac inscriptions in Mosul and its suburbs date from shortly afterwards, sometimes just one year later. Slabs bearing older inscriptions were reused in building and rebuilding, and some were ground into lime for mortar. In 1815 an epidemic struck the region of Mosul, killing thousands of people and opening a new chapter in the region’s history.

Syriac inscriptions abound in the governorate of Nineveh and make up the bulk of the present corpus. They are found in churches, monasteries and cemeteries, and above the doors of private houses. Several, especially after the invasion of 1743, are in Garshuni (Arabic written in Syriac script); Arabic written in this way is colloquial and heavily influenced by Syriac. Inscriptions in Arabic script appear in the late 19th century, though they are relatively few; we include those important for a better understanding of the Syriac inscriptions found with them. We begin with the city of Mosul, rich in churches, and move on to the other Christian settlements in its vicinity.
Locality Jabal Alqōš
Jabal Alqōš, the “Mountain of Alqōš”, called Mount Bā‛edrē in Syriac sources, lies some 40 km northwest of Mosul and 2 km northeast of the Christian town of Alqōš. Rising 500m above the ground, it is an extension of a chain of mountains called Qardū. According to ancient Mesopotamian, Jewish and Syriac sources, the ark of Noah, or of his Mesopotamian counterpart Utnapištim, rested on the top of Qardū after the Flood. Islamic sources call the mountains Jūdī, hence the modern name Jūdī Dağ. Two major monasteries stand there, one on the top of the Mountain of Alqōš and the other at its foot. Both played very important roles in the history of the Assyrian and Chaldean Churches, not least because the upper one contains patriarchal graves of the Assyrian Church of the East, while the lower one witnessed the growth of the Chaldean monastic system. More importantly for the present Corpus, both are rich in Syriac inscriptions from the 15th down to the early decades of the 20th century.
Site Jabal Alqōš: The Chaldean Monastery of Rabban Hurmizd
The Monastery of Rabban Hurmizd, also called the Upper Monastery, sits like an eagle’s nest on the mountain of Alqōš. It was founded in the early 7th century and named after its founder Hurmizd, a native of Persia and an important monastic figure in Syriac Christianity. According to Īšō‛dnaḥ of Baṣra (9th century), Hurmizd built the monastery, died there and was buried in it. The monastery does contain his grave, but at first the community probably lived in the natural caves in which the mountain abounds. Though mentioned in literary sources as early as the 9th century, the monastery is best known for its patriarchal graves, from the first, dated 1479 (AP.01.31), to the last grave inscription (AP.01.39), dated 1839. Before and after these dates it suffered destruction, fire and abuse, so its present buildings are relatively late. Its main church, now dedicated to the Holy Trinity, is the oldest. One inscription says it was renovated in 1485 (AP.01.19), and others commemorate other late repairs (AP.01.20). This church is also the most important part of the monastery, since it houses the tomb of Rabban Hurmizd (AP.01.29). The tomb consists of an arch resting on two ornamental columns; the grave itself is a protruding wall topped by a stone slab, carved with a cross in relief and slanting slightly toward the visitor so that the cross can be kissed with ease. The cell of Rabban Hurmizd is not far from his grave, and to its left are the graves of the East-Syriac patriarchs who resided in the monastery from 1551 to 1804. Their tombstones (AP.01.31 to 39) are masterpieces of Syriac calligraphy with interesting literary contents: each bears the confession of faith of the deceased patriarch and the dates of his death and burial, all in the first person.
The monastery has three churches: the upper church of the Archangels Michael and Gabriel, and below it the church of the Holy Trinity and the church of the Four Evangelists, also called the Red Church. The Red Church was built in 1820 (AP.01.16), by which time the monastery belonged to the Chaldeans, the East Syriacs united with Rome. It contains 14 niches decorated with beautiful crosses carved in relief on stone slabs. Other parts of the monastery include an official upper īwān (AP.01.08 and AP.01.09), the abbot’s quarters (AP.01.02 and AP.01.07), a refectory cut into the rock (AP.01.40), including its two pillars, numerous cells and an old cemetery. Inscriptions in all these places commemorate restorations and some historical events. On the monastery see Fiey 1965-1968, vol. II, p. 533-548.
In 1930 the Dominican Father Vosté published the inscriptions of Rabban Hurmizd systematically, also noting earlier editions of individual inscriptions going back to the time of Assemani (18th century); Vosté 1930. His edition was based on a hand copy made by a local monk, which explains some errors in his otherwise pioneering article. In 1934 the Iraqi researcher Gōrgīs ‛Awwād published a book on the monastery with the inscriptions in the footnotes and his Arabic translation of them in the main text; ‛Awwād 1934. ‛Awwād seems to have relied heavily on Vosté’s readings, since the same errors occur in both. More recently, Fr. Buṭrus Ḥaddād of Iraq published them all in Arabic, but without photographs, which makes collation impossible; Ḥaddād 1977. All these editions are valuable, since they contain items no longer available. The monastery suffered invasions, destruction, theft and massacres many times in its history, and one such event is even commemorated in an inscription (AP.01.03). It is now completely abandoned, at the mercy of unscrupulous visitors who have covered it with graffiti, disfiguring several inscriptions. Traffickers in antiquities also know the place, which explains why one patriarchal tombstone was smashed into pieces to be carried off for sale—for some reason the pieces were left scattered in the monastery (AP.01.31). They were moved with other fragments to the Monastery of Our Lady of Seeds in Alqōš for safekeeping, as noted below.
Date 1722 or shortly thereafter.
Language Syriac
Script Estrangela
Location Detail Patriarchal graveyard.
Dimensions 0.80m x 0.60m
Ecclesiastical Titles Patriarch of the East; Metropolitan see
Liturgy Partook of his body and blood
Christology Two natures and two qnōmē in one parsōpā; suffered, crucified, buried, rose, ascended
Prayer Request to reader to pray and beseech
Feasts & Commemorations Remembrance of the deceased patriarch
Trinity Three qnōmē of the Father, Son, and Holy Spirit
Cross Ornamental cross placed in the centre at top
Calendar & Horoscope Dated year 2034, fourteenth day, First Kānōn (December)
Violence Slab vandalized during the 1990s
Mār Ēlīā X
Harrak 2010, p.496-498; Vosté 1930, # 32; Ḥaddād 1977, p. 210f.
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Full image