Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.
(1) Let the peace of the Most High and the sanctification of the exalted One dwell and settle in this house and in its inhabitants, who have built for him tabernacles here (=earth) for his glory. May they be for him shrines there (=Heaven) for his dwelling.
(2) Eternal Existence and everlasting Lord, place your grace in the church of your worshippers. May it (=church) remain well-founded all days long for the pleasure of your Will and the glory to your Lordship: The month of Tammūz (July), 1861 of Christ.
(3) Frail men and people most humble among all famous ascetics, who renounced their lives in the likeness of the latter’s own disciples, grew diligent and cared in constructing this monastery and church: the master and leader of all of them, the Priest Ēlīša‛, and like him, ‛Ammānū’ēl and Ḥannā—in the opinion of the Fathers, they are full of zeal toward the fear of Hōšā‛—and the blessed Brothers, who continuously laboured and worked hard.
Governorate Governorate of Nineveh
In the Abbasid period Mosul belonged to the province of Jazīra, “the Island”, so called because it was surrounded by the Tigris and the Euphrates. It was heavily populated by Syriac-speaking Christians, about whom we know a little from Syriac chronicles and other sources. In the 13th century Mosul enjoyed a golden age under Atabeg rule. Christian buildings of that period, such as the Monastery of Mār Behnam (AE.01 and AE.02), reflect the outstanding skill of the local people in art, mainly sculpture, and in architecture. In the 14th century the Christian communities of Mosul grew. As a result of the fall of Baghdad to the Mongol warrior Tamerlane, Christianity retreated from its birthplace in Babylonia, from the Mesopotamian centre (Takrit) and from the rest of the region to the outskirts of Mosul. Finding the mountainous north more secure than the southern plain, the refugees joined the well-established Christian communities already there.
In the Ottoman era, which began in 1516, the local Christians lived unmolested until the armies of the Persian Nādir Shah Tahmasp invaded the region in 1743. In this fertile and densely populated land, centuries-old churches were destroyed along with their furniture and manuscripts. The ruling Sultan Mehmud I rewarded the populations that had resisted the invader by allowing the Christians to rebuild their churches. As the commemorative inscriptions show, the Syriac term ḥaddet “renovate” often means “build anew”. Since Christians in Islamic lands were legally prohibited from building new churches, the word “rebuild” masked a different reality: some churches were so damaged that they had to be torn down completely and built afresh. The invasion of Tahmasp proved truly destructive. Most of the Syriac inscriptions in Mosul and its suburbs date from shortly afterwards, sometimes just one year later. Slabs bearing older inscriptions were reused in building and rebuilding, and some were ground into lime for mortar. In 1815 an epidemic struck the region of Mosul, killing thousands of people and opening a new chapter in the region’s history.
Syriac inscriptions abound in the governorate of Nineveh and make up the bulk of the present corpus. They are found in churches, monasteries and cemeteries, and above the doors of private houses. Several, especially after the invasion of 1743, are in Garshuni (Arabic written in Syriac script); Arabic written in this way is colloquial and heavily influenced by Syriac. Inscriptions in Arabic script appear in the late 19th century, though they are relatively few; we include those important for a better understanding of the Syriac inscriptions found with them. We begin with the city of Mosul, rich in churches, and move on to the other Christian settlements in its vicinity.
Locality Jabal Alqōš
Site Jabal Alqōš: The Chaldean Monastery of Our Lady of Seeds
Most of the inscriptions of the Monastery of Our Lady of Seeds, written by the best calligraphers of Alqōš, commemorate building activities. They are not unknown. In 1930 the Dominican Vosté edited them, seemingly from copies handwritten by a local monk, which explains some errors in his edition. It remains valuable, since some inscriptions have disappeared since its publication, and it refers to earlier editions and publications of individual inscriptions, which we cite only when they offer better readings. More recently, Fr. Paṭros Ḥaddād of Iraq published a new edition with an Arabic translation, but with no pictures for collation.
| Date | 1861 AD |
|---|---|
| Language | Syriac |
| Script | Estrangela, vocalized |
| Location Detail | The gate of Holy of Holies. |
| Dimensions | Arch resting on two piers, 3m high each; height from the floor to the arch is 4.30 m, width of the a |
| Poetic Metre | Decasyllabic (10 × 10 syllables) |
| Abbots | Abbots Ḥannā and ‛Ammānū’ēl |
|---|---|
| Builders | Those who built tabernacles; constructed monastery and church |
| Professions | The Priest Ēlīša‛ |
| Ecclesiastical Titles | Priest; master and leader |
| Prayer | Place your grace; everlasting Lord |
|---|---|
| Monasteries | Constructing this monastery and church |
| Churches & Shrines Named After | Church of the worshippers; Holy of Holies |
| Fraternities | The blessed Brothers who laboured |
| Architecture | The Royal Gate (Holy of Holies), arch on two piers |
|---|---|
| Calendar & Horoscope | Month of Tammūz (July), 1861 of Christ |