Back to Collection
AP.02.13 HARRAK

Chaldean Monastery of Our Lady of Seeds , Jabal Alqōš

Jabal Alqōš › Nineveh
ܫܝܢܗhis peacenounroot ܫܝܢ ܕܥܠܝܐof the Most Highnounroot ܥܠܐ ܘܩܘܕܫܗand sanctification ofnounroot ܩܕܫ ܕܡܪܝܡܐ:of the Most Highadjectiveroot ܪܘܡ ܢܩܘܐmay it dwell/abideverbroot ܩܘܐ ܘܢܣܬܬܬand settleverbroot ܫܬ ܒܥܘܡܪܐin the monasterynounroot ܥܡܪ ܘܥܡܘܪ̈ܘܗܝ: ܕܒܢܘwho builtverbroot ܒܢܐ ܠܗhimpronoun ܗܪܟܐhereadverb ܡܛܠܠܐtabernaclesnounroot ܛܠ ܠܬܫܒܘܚܬܗ:for his glorynounroot ܫܒܚ ܢܗܘܘܢmay they beverbroot ܗܘܐ ܠܗhimpronoun ܬܡܢeightadjectiveroot ܬܡܢ ܢܘ̈ܣܐ ܠܡܫܪܝܗ܀for his dwellingnounroot ܫܪܐ

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

(1) Let the peace of the Most High and the sanctification of the exalted One dwell and settle in this house and in its inhabitants, who have built for him tabernacles here (=earth) for his glory. May they be for him shrines there (=Heaven) for his dwelling.
(2) Eternal Existence and everlasting Lord, place your grace in the church of your worshippers. May it (=church) remain well-founded all days long for the pleasure of your Will and the glory to your Lordship: The month of Tammūz (July), 1861 of Christ.
(3) Frail men and people most humble among all famous ascetics, who renounced their lives in the likeness of the latter’s own disciples, grew diligent and cared in constructing this monastery and church: the master and leader of all of them, the Priest Ēlīša‛, and like him, ‛Ammānū’ēl and Ḥannā—in the opinion of the Fathers, they are full of zeal toward the fear of Hōšā‛—and the blessed Brothers, who continuously laboured and worked hard.

Section 3: Vosté’s reading of the beginning of this section has no epigraphic support, and his date (1858) is also incorrect. On the abbots Ḥannā and ‛Ammānū’ēl see AP.01.02:C and notes. On Ēlīša‛ see his epitaph in AP.02.17. Hōšā‛ “Hosea” at the end of the section represents “Jesus,” since it appears as a variant of the name ’Īšō‛ “Joshua” (=Jesus) in Peshiṭta Num 13:8, 16.
Governorate Governorate of Nineveh
This modern administrative district, named after the famous Assyrian capital Nineveh, covers Mosul, the medieval and modern counterpart of ancient Nineveh; the Assyrian triangle formed by the Tigris and the Lower Zāb to the east; and the region of Sinjār as far as the Iraqi-Syrian border to the west. The first Christian community lived near the ruins of ancient Nineveh on the east side of the Tigris, where Syriac sources place a “diocese of Nineveh”. By the 6th century the diocese had expanded to the west side of the Tigris, before the city of Mosul was founded, probably with the arrival of the Arabs in the early 7th century. Between the Tigris and the Lower Zāb several Christian communities, often very large and well organised, have lived from the earliest centuries of our era to this day. Most are located near archaeological mounds of distant antiquity, underlining the indigenous nature of the local inhabitants. Barṭellī (AB), Qaraqōš or Bēt-Kudēdā (AD), Karamlēs (AC), Alqōš (AO) and others are modern towns, but their names frequently occur in ancient manuscripts and inscriptions. Major monasteries were also built here, some of which, such as the Monastery of Mār Behnam (AE.01, AE.02) and the Monastery of Mār Mattā (AF), still stand and function today.
In the Abbasid period Mosul belonged to the province of Jazīra, “the Island”, so called because it was surrounded by the Tigris and the Euphrates. It was heavily populated by Syriac-speaking Christians, about whom we know a little from Syriac chronicles and other sources. In the 13th century Mosul enjoyed a golden age under Atabeg rule. Christian buildings of that period, such as the Monastery of Mār Behnam (AE.01 and AE.02), reflect the outstanding skill of the local people in art, mainly sculpture, and in architecture. In the 14th century the Christian communities of Mosul grew. As a result of the fall of Baghdad to the Mongol warrior Tamerlane, Christianity retreated from its birthplace in Babylonia, from the Mesopotamian centre (Takrit) and from the rest of the region to the outskirts of Mosul. Finding the mountainous north more secure than the southern plain, the refugees joined the well-established Christian communities already there.
In the Ottoman era, which began in 1516, the local Christians lived unmolested until the armies of the Persian Nādir Shah Tahmasp invaded the region in 1743. In this fertile and densely populated land, centuries-old churches were destroyed along with their furniture and manuscripts. The ruling Sultan Mehmud I rewarded the populations that had resisted the invader by allowing the Christians to rebuild their churches. As the commemorative inscriptions show, the Syriac term ḥaddet “renovate” often means “build anew”. Since Christians in Islamic lands were legally prohibited from building new churches, the word “rebuild” masked a different reality: some churches were so damaged that they had to be torn down completely and built afresh. The invasion of Tahmasp proved truly destructive. Most of the Syriac inscriptions in Mosul and its suburbs date from shortly afterwards, sometimes just one year later. Slabs bearing older inscriptions were reused in building and rebuilding, and some were ground into lime for mortar. In 1815 an epidemic struck the region of Mosul, killing thousands of people and opening a new chapter in the region’s history.

Syriac inscriptions abound in the governorate of Nineveh and make up the bulk of the present corpus. They are found in churches, monasteries and cemeteries, and above the doors of private houses. Several, especially after the invasion of 1743, are in Garshuni (Arabic written in Syriac script); Arabic written in this way is colloquial and heavily influenced by Syriac. Inscriptions in Arabic script appear in the late 19th century, though they are relatively few; we include those important for a better understanding of the Syriac inscriptions found with them. We begin with the city of Mosul, rich in churches, and move on to the other Christian settlements in its vicinity.
Locality Jabal Alqōš
Jabal Alqōš, the “Mountain of Alqōš”, called Mount Bā‛edrē in Syriac sources, lies some 40 km northwest of Mosul and 2 km northeast of the Christian town of Alqōš. Rising 500m above the ground, it is an extension of a chain of mountains called Qardū. According to ancient Mesopotamian, Jewish and Syriac sources, the ark of Noah, or of his Mesopotamian counterpart Utnapištim, rested on the top of Qardū after the Flood. Islamic sources call the mountains Jūdī, hence the modern name Jūdī Dağ. Two major monasteries stand there, one on the top of the Mountain of Alqōš and the other at its foot. Both played very important roles in the history of the Assyrian and Chaldean Churches, not least because the upper one contains patriarchal graves of the Assyrian Church of the East, while the lower one witnessed the growth of the Chaldean monastic system. More importantly for the present Corpus, both are rich in Syriac inscriptions from the 15th down to the early decades of the 20th century.
Site Jabal Alqōš: The Chaldean Monastery of Our Lady of Seeds
This venerable monastery lies below the Monastery of Rabban Hurmizd (AP.01), on the plain east of Alqōš. It is commonly called Dayr al-Sayyida (“Monastery of our Lady”), but is dedicated more specifically to “Our Lady of Seeds” (see AP.02.07). Agriculture was and still is the main livelihood of the local people, hence yet another name: “The Monastery of Our Lady, Guardian of Fields”. The fortress-like monastery has two main sections, the older of which contains the tombs of monastic and ecclesiastical leaders whom we will meet in the inscriptions below (AP.02.17-20). It was built in 1858 under the very energetic Abbot Ēlīša‛, whose name appears on many commemorative inscriptions in this Corpus. An upper level, now dilapidated and abandoned, once housed the novices, as surviving inscriptions indicate (e.g. AP.02.26). The monastery has a “museum” whose holdings include some interesting inscriptions (AP.02.32-37), and it was famous for its magnificent library, which included the collection of the monastery of Rabban Hurmizd that escaped fire and pillaging. A major role in developing this library, by purchasing and copying manuscripts, was played by the notable scholar and former Superior General of the Chaldean monasteries, Abbot Šmū’ēl Jamīl (or Giamil), who is buried in the monastery (AP.02.19). Inscribed wooden clips used to bind manuscripts (AP.02.32) have reached us from the scribal enterprise of this institution. On the history of the monastery, see the brief note in Fiey 1965-1968, p. 548-549.
Most of the inscriptions of the Monastery of Our Lady of Seeds, written by the best calligraphers of Alqōš, commemorate building activities. They are not unknown. In 1930 the Dominican Vosté edited them, seemingly from copies handwritten by a local monk, which explains some errors in his edition. It remains valuable, since some inscriptions have disappeared since its publication, and it refers to earlier editions and publications of individual inscriptions, which we cite only when they offer better readings. More recently, Fr. Paṭros Ḥaddād of Iraq published a new edition with an Arabic translation, but with no pictures for collation.
Date 1861 AD
Language Syriac
Script Estrangela, vocalized
Location Detail The gate of Holy of Holies.
Dimensions Arch resting on two piers, 3m high each; height from the floor to the arch is 4.30 m, width of the a
Poetic Metre Decasyllabic (10 × 10 syllables)
Abbots Abbots Ḥannā and ‛Ammānū’ēl
Builders Those who built tabernacles; constructed monastery and church
Professions The Priest Ēlīša‛
Ecclesiastical Titles Priest; master and leader
Prayer Place your grace; everlasting Lord
Monasteries Constructing this monastery and church
Churches & Shrines Named After Church of the worshippers; Holy of Holies
Fraternities The blessed Brothers who laboured
Architecture The Royal Gate (Holy of Holies), arch on two piers
Calendar & Horoscope Month of Tammūz (July), 1861 of Christ
Ēlīša‛ ‛Ammānū’ēl Ḥannā
Harrak 2010, p.511-512; Vosté 1930, #37, Ḥaddād 1977, p. 227
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Full image