Back to Collection
BD.01.02 HARRAK

The Chaldean Church of Mār Gīwargīs , Bersevē

Bersevē › Dehōk
ܨܠܘprayverbroot ܨܠܐ ܠܕܦܠܚܘfor those who workedverbroot ܦܠܚ
ܘܥܡܠܘand laboredverbroot ܥܡܠ ܪܒܢRabbannounroot ܪܒ ܬܘܡـ[ܐ]
ܘܟܪܝܬand Keritproper-noun ܘܒܪand son/equal ofnounroot ܒܪ ܝܘܢܢYonan (Jonah)proper-noun
ܩܝܘܡܐdeputynounroot ܩܘܡ ܕܥܕܬܐof the churchnounroot ܥܕܬ

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

(1) Pray for those who worked (2) and toiled: Rabbān Tōm[ā], (3) Kerit, and Bar-Yōnān (4) the superintendent of the church.

Line 2: Rabbān is a personal name here, not a title; Christian men in Iraq still bear it today.
Governorate Governorate of Dehōk
This governorate lies in Iraqi Kurdistan, in the far north of Iraq, squeezed between the governorates of Nineveh and Erbil. In late antiquity it was part of the province of Margā “the Meadow,” home of the famous monastery of Bēt-‛Ābē, known through the monastic history of the 9th century Thomas bishop of Margā; Budge 1902/1976. The province still has a few Christian villages, notably Fēškābūr (BB), Bersevē (BD), Kōmānē (BF), etc., but even these have been nearly emptied of their Aramaic-speaking inhabitants by continuing political unrest. The region suffered greatly in 1988 during the infamous Anfāl campaign, which destroyed a score of Christian villages, some of them ancient. Nothing was spared from dynamite: houses, mosques, mausolea and churches (including their inscriptions). If one hundred churches were dynamited (their real number is much higher), at least two hundred inscriptions would also have been destroyed, since any small village has at least two commemorative inscriptions (not counting some funerary ones). The few inscriptions published here therefore do not reflect the dense Christian presence in this region, now tragically reduced to heaps of ruins. Standing before some of the ruined churches, one feels powerless to rescue inscriptions that could shed some light on Christian history in this remote region.
Locality Bersevē
Bersevē, in Syriac Bar-Sābā (BD.01.1), is part of the governorate of Dehōk and the centre of the Sendi territory north of Dehōk, near the Iraqi-Turkish frontier. The only church of some age is the one named after the very popular St George, which has a late Syriac inscription around the gate of its sanctuary. The inscription is disintegrating and may soon be lost.
Site The Chaldean Church of Mār Gīwargīs
This church was built in 1924 and belongs to the Chaldean congregation. The commemorative inscription around the gate of the sanctuary is unfortunately disappearing because the stones of the gate are porous. Although relatively late, the inscription is included in this Corpus for fear that it will be lost for ever.
Date Probably 1924, time of the original building
Language Syriac
Script Estrangela
Location Detail Niche to the left side of the right altar.
Dimensions 0.63m x 0.70m
Builders Those who worked and toiled on the church
Professions Superintendent of the church (Bar-Yōnān)
Prayer Pray for those who worked and toiled
Churches & Shrines Named After The church
Rabbān Tōmā Kerit Bar-Yōnān
Harrak 2010, p.543
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Full image