Back to Collection
BE.01.02 HARRAK

The Chaldean Church of Mārt(y) Šmūnī , Arāden

Arāden › Dehōk
ܬܪܥܐthe gatenounalso the doorroot ܬܪܥ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܥܡwithprepositionalso together withroot ܥܡ ܐܟܣܕܪܐbalcony/porticonoun ܕܩܕܡܘܗܝthan his predecessorsnounroot ܩܕܡ
ܥܘܠܘgo inverbroot ܥܠ ܒܬܪ̈ܥܘܗܝ ܒܬܘܕܝܬܐwith thanksgivingnounroot ܝܕܐ ܘܠܕܪ̈ܘܗܝ ܒܫܘܒܚܐwith praisenounroot ܫܒܚ
ܐܬܬܩܝܡwas erectedverbroot ܩܘܡ ܬܪܥܐthe gatenounalso the doorroot ܬܪܥ ܕܥܕܬܐof the churchnounroot ܥܕܬ ܕܡܪܬܝof Mart(y) (Lady)nounroot ܡܪ ܫܡܘܢܝShmuniproper-noun ܕܐܪܕܢof Aradennoun
ܘܫܪܟܐand the restnounroot ܫܪܟ ܕܒܕܩܐof the ruinsnounroot ܒܕܩ ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܨ̈̇ܠܗ ܠܡܫܝܚܐof Christnounroot ܡܫܚ ܡܪܢour Lordnounroot ܡܪ

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

(1) This is the gate along with its gallery before it: (2) Enter into his gates with thanksgiving and his courts with praise. (31-b) The gate of the church of Mārt(y) Šmūnī of Arāden and the rest of the ruins were rebuilt in the year 1935 of Christ our Lord.

Line 2: Ps 100:4.
Governorate Governorate of Dehōk
This governorate lies in Iraqi Kurdistan, in the far north of Iraq, squeezed between the governorates of Nineveh and Erbil. In late antiquity it was part of the province of Margā “the Meadow,” home of the famous monastery of Bēt-‛Ābē, known through the monastic history of the 9th century Thomas bishop of Margā; Budge 1902/1976. The province still has a few Christian villages, notably Fēškābūr (BB), Bersevē (BD), Kōmānē (BF), etc., but even these have been nearly emptied of their Aramaic-speaking inhabitants by continuing political unrest. The region suffered greatly in 1988 during the infamous Anfāl campaign, which destroyed a score of Christian villages, some of them ancient. Nothing was spared from dynamite: houses, mosques, mausolea and churches (including their inscriptions). If one hundred churches were dynamited (their real number is much higher), at least two hundred inscriptions would also have been destroyed, since any small village has at least two commemorative inscriptions (not counting some funerary ones). The few inscriptions published here therefore do not reflect the dense Christian presence in this region, now tragically reduced to heaps of ruins. Standing before some of the ruined churches, one feels powerless to rescue inscriptions that could shed some light on Christian history in this remote region.
Locality Arāden
Arāden is a village at the foot of Mt Metīn in the region of Ṣapnā. Local people interpret its name as ar‛ā da‛den “Eden land,” but this is a folk etymology. The earliest mention of the village is in the now lost manuscript Urmia 25, dated to 22 Tammūz (July) Sel. 1882 (AD 1572); it was written in “Ara‛den” (sic) and contains calendrical tables. Arāden belongs to the archdiocese of Dehōk and is inhabited mostly by Chaldeans. Its one church, built of stone in 1935, bears two late inscriptions, included here because they risk disappearing. The porous stones in which they are inscribed have already partially disintegrated in places, leaving gaps in the inscriptions.
Site The Chaldean Church of Mārt(y) Šmūnī
This church was built or rebuilt in 1935, and though it looks well built and firmly standing, some of its stones have eroded. This is the case with one of its gates, later blocked, which bears an inscription: the surface of the gate is disintegrating, and its inscription with it. Another inscription above the same gate is also badly damaged and can be read only with great difficulty. Lest these inscriptions disappear forever, they are recorded below. On the patron of this church, Mārt(y) Šmūnī, see Witakowski 1994.
Date 1935 or shortly thereafter
Language Syriac
Script East Syriac
Location Detail Inside the church
Dimensions 2.27m x 1.5m
Liturgy Ps 100:4 enter his gates with thanksgiving
Churches & Shrines Named After Gate of the church of Mārt(y) Šmūnī of Arāden rebuilt
Architecture Gate with arch and jambs; ornamental cross block
Buildings (Administrative) Gate and ruins rebuilt in 1935
Cross Ornamental cross inserted in arch
Countries & Cities (Foreign) Arāden
Harrak 2010, p.545
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Full image