Back to Collection
CA.01.04 HARRAK

The Chaldean Church of Mār Gīwargīs , ´Enkāwā

´Enkāwā › Erbil
ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܨ̈̇ܓyear 1903numeral ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ ܟܕwhenconjunctionalso while, asroot ܟܕ ܦܬܚܢwe openedverbroot ܦܬܚ ܒܗܕܐin thispronoun ܥܕܬܐthe churchnounroot ܥܕܬ ܟܘܬܐa holenounalso window ܒܐܣܬܐin the wallnounroot ܐܣ
ܕܒܝܢܬthat betweenprepositionroot ܒܝܢ ܒܝܬhousenounalso home, Beth-root ܒܝܬ ܣܗ̈ܕܐ ܠܗܝܟܠܐand the sanctuarynounroot ܗܝܟܠ ܐܫܟܚܢܢwe foundverbroot ܫܟܚ ܓܠܘܣܩܡܐthe box (coffer)noun ܕܐܝܬthat areparticleroot ܐܝܬ
ܒܓܘܗ:inside itprepositionroot ܓܘ ܝܗ:15thnumeral ܡ̈ܢܘܢfragmentsnounalso portionsroot ܡܢ ܕܓܪ̈ܡܐof the bonesnounroot ܓܪܡ ܕܣܗ̈ܕܐ. ܘܒܗܕܐand in thispronoun ܫܢ̄ܬܐ ܒܗ̇
ܒܐܣܬܐin the wallnounroot ܐܣ ܚܙܝܢܢwe sawverbroot ܚܙܐ ܓܠܘܣܩܡܐthe box (coffer)noun ܐ̄ܚܪܢܐanotheradjectiveroot ܐܚܪ ܘܒܗ:and by himpreposition ܝܙ:17 (seventeenth)numeral ܡ̈ܢܘܢfragmentsnounalso portionsroot ܡܢ ܐܘܣܦܢwe addedverbroot ܝܣܦ ܐܢܝܢthempronoun
ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܗܢܝܢthey (f.)pronounroot ܗܘ ܘܣܡܢand we placedverbroot ܣܝܡ ܠܟܠܗܝܢall of themadjectiveroot ܟܠ ܗܪܟܐ:hereadverb ܘܐܝܟand likepreposition ܕܠܥܘܗܕܢܐfor commemorationnounroot ܥܗܕ ܟܬܒܢܢwe wroteverbroot ܟܬܒ
ܠܗܕܐthispronoun ܡܘܕܥܢܘܬܐinformationnounalso noticeroot ܝܕܥ ܒܗܕܐin thispronoun ܫܢܬ:year (construct)nounroot ܫܢ ܐܨ̈̇ܟܛ:1929numeral ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ سنةyearnounroot سنو ١٩٢٩year 1929numeral

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

(1-3) In the year 1903 of our Lord, when we opened in this church a hole in the wall between the martyrion and the sanctuary, we found a reliquary inside which there were 15 fragments of bones of martyrs. And in this year (4-6) we saw in this same wall another reliquary with 17 (bone) fragments in it—we added them to the other ones and placed them together here. We wrote down this information for commemoration in this year, 1929 of our Lord (Arab.) the year 1929.

See AA.03.07 which also commemorates the discovery of ancient relics.
Governorate Governorate of Erbil
Assyrian Arba’ilu, the Adiabene of Classical sources and the Ḥadiāb of Syriac sources all refer to this very ancient land in and around modern Erbil (Arabic Arbīl), east of the Tigris between the two Zāb Rivers. The early history of Christianity in Erbil is shrouded in mystery, partly because of the forgery known in modern scholarship as the Chronicle of Arbela; see Kawerau 1985. Some scholars believe that this land, rather than Edessa, was the cradle of Syriac Christianity, and that this religion was born out of the flourishing Jewish community of Adiabene. Segal suggested that the story of the conversion of Abgar of Edessa to Christianity was borrowed from an older account, reported in detail by Flavius Josephus (1st century AD), of the conversion of the king of Adiabene to Judaism in the first century of our era; Segal 1970, p. 41-42, 67-69. Unfortunately, no Aramaic inscriptions have been found in Erbil to shed light on its early Christian history, possibly because its castle, a huge, still inhabited archaeological tell, has not yet been excavated. The city possibly became a Metropolitan see as early as 310 with the appointment of Papa (Fiey 1993, p. 79), but the Synodicon tells us that the Synod of 410 declared it one, occupied that year by Metropolitan Daniel; Chabot 1902, p. 274. Syriac inscriptions are found in a small, still exclusively Christian town very close to Erbil.
Locality ‛Enkāwā
This special town lies some 5 km northwest of the ancient city of Erbil and must also be quite ancient. The modern name ‛Ayn-Kāwā “Source of Kāwā” is popular, but Syriac sources call it ‛Amkābā, sometimes ‛Amkō, forms that may derive from an even more ancient ‛Amk Ābād; Fiey 1965-1968, vol. I, p. 167f. The local people speak Vernacular Aramaic, like the other Christians of northern Iraq. The town is sizable compared with the mostly village-type settlements of the region. Fiey claimed that the earliest mention of the town dates to 925 AD, but this is not so (see CA.05.07 below). It is mentioned in the early 14th century in connection with Erbil, and from then on references to it, mostly in manuscripts, increase steadily. Fiey doubted that ‛Enkāwā was an Episcopal See in the 16th century. In the 18th century its citizens joined the Roman Catholic movement, becoming part of the diocese of Kirkūk. The inscriptions are confined to the oldest church in ‛Enkāwā, devoted to St George. In working on them I was assisted by Mr. Tawfīq Lūqā Kākā and his brother Sa‛īd, Professor of Geology, whose wonderful hospitality and friendly collaboration, together with Sa‛īd’s useful tips on the nature of the rocks bearing the inscriptions, made my work both pleasurable and very efficient.
Site The Chaldean Church of Mār Gīwargīs
This church is on the north side of ‛Enkāwā; across the street from it a tell called qaṣrā “castle” still stands. The church, 30m × 15m, has three aisles, and its sanctuary is divided into three parts, the largest being the altar area. The church was thought to date to at least the 10th century, on the basis of a funerary inscription supposedly mentioning the year “925 of Christ.” As will be seen, Fiey missed the initial ālap “thousand,” and the inscription is, alas, rather late. This does not mean that the church is not ancient, but manifold renovations have eliminated every trace of its antiquity. There is possibly a Jalīlī niche (18th century) inside, but some inscriptions are earlier. A sanctuary dedicated to St John the Baptist is attached to the church, and one altar inside is dedicated to the Holy Heart of Jesus. Outside, a courtyard used as a cemetery offers a few funerary inscriptions of the 19th and (mostly) early 20th centuries.
Date 1929 AD
Language Syriac
Script Estrangela
Location Detail Inside the church, the wall to the left side of the altar.
Dimensions 0.62m x 0.25m
Relics Reliquaries with bone fragments of martyrs discovered in foundations
Churches & Shrines Named After Martyrion and sanctuary of the church
Architecture Hole opened in the wall between martyrion and sanctuary
Periods / Eras Year 1903 and 1929 of our Lord
Harrak 2010, p.578
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Full image