Back to Collection
CC.01.02 HARRAK

The Chaldean Church of the Virgin Mary Our Lady of Seeds , Armōtā

Armōtā › Erbil
ܗܢܘthis ispronoun ܩܒܪܐthe tombnounroot ܩܒܪ ܕܚܣܝܐof the virtuousadjectiveroot ܚܣܐ
ܩܫܝܫܐthe priestnounroot ܩܫ ܓܝܘܪܓܝܣGīwargīs (George)proper-noun
ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܒܗܢܢBihnānproper-noun ܕܥܢܕwho diedverbroot ܥܢܕ
ܒܝܪܚin the month ofphraseroot ܝܪܚ ܟܢܘܢKānōnnoun ܩܕܝܡFirstadjectiveroot ܩܕܡ
ܒܗ:in itpreposition ܟܛ:twenty-ninth (29th)numeral ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ
ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ ܐܨܟܚ1928numeral
ܟܬܘܒܐthe writernounroot ܟܬܒ ܫܡܫܐdeaconnounroot ܫܡܫ ܣـــــܘܐ

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

(1-4) This is the grave of the honourable priest Gīwargīs son of Bihnān who died in the month of First Kānōn (December) (5-7), the 29th in it, in the year 1928 of our Lord. The writer: Deacon Sāwā.

Line 7: The name of the writer is Syriac Sābā “old, elder.” It is also the name of a 5th-century martyr.
Governorate Governorate of Erbil
Assyrian Arba’ilu, the Adiabene of Classical sources and the Ḥadiāb of Syriac sources all refer to this very ancient land in and around modern Erbil (Arabic Arbīl), east of the Tigris between the two Zāb Rivers. The early history of Christianity in Erbil is shrouded in mystery, partly because of the forgery known in modern scholarship as the Chronicle of Arbela; see Kawerau 1985. Some scholars believe that this land, rather than Edessa, was the cradle of Syriac Christianity, and that this religion was born out of the flourishing Jewish community of Adiabene. Segal suggested that the story of the conversion of Abgar of Edessa to Christianity was borrowed from an older account, reported in detail by Flavius Josephus (1st century AD), of the conversion of the king of Adiabene to Judaism in the first century of our era; Segal 1970, p. 41-42, 67-69. Unfortunately, no Aramaic inscriptions have been found in Erbil to shed light on its early Christian history, possibly because its castle, a huge, still inhabited archaeological tell, has not yet been excavated. The city possibly became a Metropolitan see as early as 310 with the appointment of Papa (Fiey 1993, p. 79), but the Synodicon tells us that the Synod of 410 declared it one, occupied that year by Metropolitan Daniel; Chabot 1902, p. 274. Syriac inscriptions are found in a small, still exclusively Christian town very close to Erbil.
Locality Armōtā
This village near Koisinjaq (CB) is inhabited by Chaldeans who still speak Vernacular Aramaic. The etymology of the name Armōtā is unclear; in Kurdish it is spelled “Harmōtā”. In the 19th century the village had some 25 families, with one priest serving its only church; Badger 1852, vol. I, p. 175. Mārbēnā qaddīšā is also the patron saint of this village.
Site The Chaldean Church of the Virgin Mary Our Lady of Seeds
This small church dedicated to the Virgin Mary was built in 1868 and contains two funerary inscriptions. The photographs were taken by Prof. Narmen Muḥamad Amen Ali (University of Ṣalāḥ-al-Dīn, Erbil), whom I thank for providing me with copies.
Date 1928 AD
Language Syriac
Script Estrangela
Location Detail Inside the church.
Dimensions 0.44m x 0.32m
Ecclesiastical Titles Priest; Deacon
Cross Cross on the round top
Calendar & Horoscope Died 29th of First Kānōn (December) 1928
Gīwargīs Bihnān Sāwā
Harrak 2010, p.596
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Full image