Notes
The transcription of the Turkish inscription is as follows: (1) Işbu Mar Tahmasgird (2) Kilisesini kendi parassyla (3) bina eden merhum usta (4) Ilyas ibn Isa bu dűnyadan (5) intikal eyledi teşrin-i (6) evval 13 sene 1933. F. Governorate of Baghdad The Governorate of Baghdad extends from Bējī and Takrit (FA) northward to al-Iskandariyya (Alexander’s City), including Salmān Pāk (ancient Ctesiphon; FC), southward, and it covers the capital Baghdad and its surrounding regions to the east and west banks of the Tigris (see the map). These boundaries of Baghdad were true before 1976, when the governorate was made into two separate governorates, the governorate of Baghdad with this city as its capital, and that of Ṣalāḥ-ad-dīn with Takrit as its capital. In the present Corpus we opted for the old administrative division, following our guide, the Iraqi Atlaṣ al-mawāqi‛ al-atariyya fī al-‛Irāq, published by the Iraqi Directorate of Antiquities in 1976, just when the two mentioned governorates were created. Inscriptions are found in the region of Takrit, Salmān Pāk and in the Iraqi Museum (FB). Though most of the inscriptions are housed in this Museum, they are classified below according to the original sites where they were excavated. 102870016637000 FA. The City of Takrit This modern city is located on the west bank of the Tigris, almost mid-way between Mosul (AA) and Baghdad (see the attached map). Its name appears almost unchanged in Neo-Assyrian sources as Tak-ri-i-ta-in, in Syriac sources as Tagrīt (see the inscriptions below), and in medieval Arabic sources as Takrīt, and popularly Tikrīt. From the mid 6th century AD, during both the Sassanian and the Abbasid periods, the city was the see of the highest West Syriac authority in Mesopotamia. The ecclesiastical leaders took up several titles, such as Catholicos, Bishop (FA.01.10), Metropolitan (FA.01.01; FA.01.04; FA.01.12), and, later, mafriōnō, lit, “fruitful, generative” (FA.01.18). A series of West Syriac Metropolitans residing in Takrit between the mid-6th and the mid-12th centuries is known. The city was almost totally destroyed by the Mongols in 1394, after which time Christianity disappeared from it forever. Two main sites full of Syriac inscriptions are known to the region of Takrit: The citadel of the city of Takrit (FA.01) and the site of al-Chenisa in the region of Takrit (FA.02). I am grateful to the Department of Antiquities of the Republic of Iraq, particularly to the late Rabī‛ al-Qaysī, former Director of the Iraq Museum, for giving me the authorization and the facilities to photograph and study the Syriac inscriptions from Takrit during the summers of 1997 and the following year. FA.01. The Citadel of Takrit Takrit and its region are rich in archaeological sites which contain Neo-Assyrian, Syriac, and Islamic remains, and this is the case of its impressive Citadel. This is a rocky height 30m above the water level of the Tigris, which runs near it on the east side. The stronghold is very ancient, judging from the Assyrian remains, including inscriptions, which were excavated in it. Adad-narari I (1308-1275) left us his name there and the other cuneiform inscriptions uncovered in the same citadel are dated to the first millennium BC. The Christian presence dates to the 6th century if not much earlier, when the citadel became the headquarters of the West Syriac leaders in the mostly East Syriac domain of Mesopotamia. During the 1990s, Iraqi archaeologists conducted archaeological excavations in the citadel, unearthing a church that was most probably the Church of the Martyrs Sergius and Bacchus. Immediately below the modern houses, a Christian level was uncovered, including this church, a building complex to the west of it, and an adjacent mosque, all dating to the pre- and post-Islamic periods. Not only did this church preserve an ancient architectural plan, it also provided a number of very interesting Syriac inscriptions. Other inscriptions came from the mosque, which in the past was part of the extensive church, from outside the citadel of Takrit, and from a cemetery located near the medieval city wall. For more details about the excavations and the inscriptions see Harrak 2001, p. 11-40.