Back to Collection
FA.02.01 HARRAK

The Site of Al-Chenīsā , City of Takrit

City of Takrit › Baghdad
ܐܒܣabbotnoun ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܓܝܘܪܓ[ܝܣ]
ܥܒܕܢܢܘܪ‛Abd-an-Nūrproper-noun ܪܒܢܐour Lordnounroot ܪܒ ܒـ[..

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

(1) The Abbot Mōr Gīwōrgs (2) Monk ‛Abd-an-Nūr […].

Line 1: Though the Abbot cannot be otherwise identified, his title and name, as well as the monk’s name in line 2, strongly suggest that the archaeological site of al-Chenīsā was a monastery. Line 2: The line below the personal name looks like a final nūn, but it is an underline. The name ‛Abd-an-Nūr, “Servant of (God) the Light”, is obviously Arabic عبدالنور, borne mostly by West Syriac men to this day.
Governorate Governorate of Baghdad
The Governorate of Baghdad extends from Bējī and Takrit (FA) in the north to al-Iskandariyya (Alexander’s City), including Salmān Pāk (ancient Ctesiphon; FC), in the south, and covers the capital Baghdad and its surroundings on both banks of the Tigris. These were its boundaries before 1976, when it was divided into two governorates: Baghdad, with this city as its capital, and Ṣalāḥ-ad-dīn, with Takrit as its capital. In this Corpus we have kept the old administrative division, following our guide, the Iraqi Atlaṣ al-mawāqi‛ al-atariyya fī al-‛Irāq, published by the Iraqi Directorate of Antiquities in 1976, just when the two governorates were created. Inscriptions are found in the region of Takrit, in Salmān Pāk and in the Iraqi Museum (FB). Though most are housed in the Museum, they are classified below by the sites where they were excavated.
Locality The City of Takrit
This modern city lies on the west bank of the Tigris, almost midway between Mosul (AA) and Baghdad. Its name appears almost unchanged in Neo-Assyrian sources as Tak-ri-i-ta-in, in Syriac sources as Tagrīt (see the inscriptions below), and in medieval Arabic sources as Takrīt, popularly Tikrīt. From the mid 6th century AD, through the Sassanian and Abbasid periods, the city was the see of the highest West Syriac authority in Mesopotamia, whose leaders bore titles such as Catholicos, Bishop (FA.01.10), Metropolitan (FA.01.01; FA.01.04; FA.01.12) and, later, mafriōnō, lit. “fruitful, generative” (FA.01.18). A series of West Syriac Metropolitans residing in Takrit between the mid-6th and the mid-12th centuries is known. The city was almost totally destroyed by the Mongols in 1394, after which Christianity disappeared from it forever. Two main sites in the region are full of Syriac inscriptions: the citadel of Takrit (FA.01) and the site of al-Chenisa (FA.02). I am grateful to the Department of Antiquities of the Republic of Iraq, particularly to the late Rabī‛ al-Qaysī, former Director of the Iraq Museum, for the authorization and facilities to photograph and study the Syriac inscriptions from Takrit in the summers of 1997 and the following year.
Site The Site of Al-Chenīsā
Al-Chenīsā, another form of the full name Kansat al-‛Abd (Church of the Servants), is an archaeological tell on the east side of the Tigris, some three kilometres east of the modern city of Takrit (FA). The tell covers about 5600 square metres and rises about three metres above the road linking Takrit with Kirkūk. Archaeological work began in October 1992, and as soon as the surface was cleared of debris, a complex of buildings came to light, with several inscriptions. The buildings are those of a monastery, including a massive church with an architectural plan proper to Syriac Christianity, and an administrative quarter where a box of 58 coins was uncovered, dating from the late Abbasid period up to the rule of Caliph al-Nāṣir-li-dīn-Allāh (1180 and 1225), and to the Fatimid and Atabeg periods. Several graves were found under the galleries of an extensive courtyard, and paintings of monastic figures and inscriptions decorate several walls; for more details see Harrak 2001, p. 11-40.
Date Definitely before the 14th century, the time of the abandonment of the monastery, and certainly duri
Language Syriac
Script Estrangela and Serto
Location Detail Hall 2. Museum No.: IM 143215.
Dimensions 0.22m x 0.08m x 0.05m
Abbots Abbot Mōr Gīwōrgs
Ecclesiastical Titles Abbot; Monk
Monasteries Al-Chenīsā monastery; sign above the door of an abbot's cell
Architecture Sign above door of abbot's cell
Mōr Gīwōrgs ‛Abd-an-Nūr
Harrak 2010, p.628; Harrak 2001, p. 14, fig. 2
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Full image