Transcription
ܗܢܘthis ispronoun ܬܪܥܐthe gatenounalso the doorroot ܬܪܥ ܡܠܐfull ofadjectiveroot ܡܠܐ ܪ̈ܚܡܐ ܘܠܓܘand insideadverbroot ܓܘ ܡܢܗfrom itprepositionroot ܡܢ ܐܝܬthere isparticleroot ܐܝܬ ܪ̈ܚܡܐ ܥܘܠgo inverbroot ܥܠܠ ܚܛܝܐthe sinnernounroot ܚܛܐ
ܒܥܝask forverbroot ܒܥܐ ܪ̈ܚܡܐ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܡܪܟyour Lordnounroot ܡܪܐ ܕܡܠܐwho is full ofadjectiveroot ܡܠܐ ܪ̈ܚܡܐ: ܐܬܚܕܬwas renovatedverbroot ܚܕܬ ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܒܩܙyear 2107numeral ܠܝܘܢof Greece (Seleucid)proper-nounroot ܝܘܢ
ܒܥܝask forverbroot ܒܥܐ ܪ̈ܚܡܐ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܡܪܟyour Lordnounroot ܡܪܐ ܕܡܠܐwho is full ofadjectiveroot ܡܠܐ ܪ̈ܚܡܐ: ܐܬܚܕܬwas renovatedverbroot ܚܕܬ ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܒܩܙyear 2107numeral ܠܝܘܢof Greece (Seleucid)proper-nounroot ܝܘܢ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.