Transcription
ܗܪܟܐhereadverb ܐܝܬthere isparticleroot ܐܝܬ ܡܢܬܐthe remains/portionnounroot ܡܢܐ ܕܡܪܝof Saintnounroot ܡܪܐ ܓܒܪܝܠGabriēlproper-noun
ܕܝܪܐmonasterynounroot ܕܝܪ ܥܠܝܬܐthat which is aboveadjectiveroot ܥܠܐ ܨܠܘܬܗhis prayernounroot ܨܠܐ ܬܗܘܐmay it beverbroot ܗܘܐ ܥܡܢwith usprepositionroot ܥܡ ܐܡܝܢamenparticleroot ܐܡܢ
ܐܬܚܕܬwas renovatedverbroot ܚܕܬ ܐܪܒܥfouradjectiveroot ܐܪܒܥ ܥܕ̈ܬܐ ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܨܥܒyear 1972numeral ܠܝܘܢof Greece (Seleucid)proper-nounroot ܝܘܢ
ܨܠܘprayverbroot ܨܠܐ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܕܣܪܛthe one who wroteverbroot ܣܪܛ
ܕܝܪܐmonasterynounroot ܕܝܪ ܥܠܝܬܐthat which is aboveadjectiveroot ܥܠܐ ܨܠܘܬܗhis prayernounroot ܨܠܐ ܬܗܘܐmay it beverbroot ܗܘܐ ܥܡܢwith usprepositionroot ܥܡ ܐܡܝܢamenparticleroot ܐܡܢ
ܐܬܚܕܬwas renovatedverbroot ܚܕܬ ܐܪܒܥfouradjectiveroot ܐܪܒܥ ܥܕ̈ܬܐ ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܨܥܒyear 1972numeral ܠܝܘܢof Greece (Seleucid)proper-nounroot ܝܘܢ
ܨܠܘprayverbroot ܨܠܐ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܕܣܪܛthe one who wroteverbroot ܣܪܛ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.