Transcription
ܗܪܟܐhereadverb ܣܝ̈ܡܢare placedverbroot ܣܝܡ ܡܢ̈ܘܬܗܘܢtheir relicsnounroot ܡܢܐ
ܕܩܕܝ̈ܫܐof the saintsnounroot ܩܕܫ ܙܗܝ̈ܐ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܩܘܪܝܩܘܣQūriāqōsproper-noun
ܛܠܝܐboynounalso youthroot ܛܠܝ ܙܥܘܪܐthe youngadjectivealso littleroot ܙܥܪ ܘܡܪܝand Mār/Saintnounroot ܡܪ ܓܒܪܝܠGabriēlproper-noun
ܨܠܘܬܗܘܢtheir prayernounroot ܨܠܐ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܕܩܕ̈ܝܫܝܟ
ܬܣܬܪ ܠܟܢܘܫܬܢ ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܘܠܟܠallalso every, whole, entirelyroot ܟܠ
ܕܡܬܓܘܣܝܢ ܒܗܘܢthrough thempronoun ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܟܠalladjectivealso every, eachroot ܟܠ ܢܟܝ̈ܢܝܢ
ܕܩܕܝ̈ܫܐof the saintsnounroot ܩܕܫ ܙܗܝ̈ܐ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܩܘܪܝܩܘܣQūriāqōsproper-noun
ܛܠܝܐboynounalso youthroot ܛܠܝ ܙܥܘܪܐthe youngadjectivealso littleroot ܙܥܪ ܘܡܪܝand Mār/Saintnounroot ܡܪ ܓܒܪܝܠGabriēlproper-noun
ܨܠܘܬܗܘܢtheir prayernounroot ܨܠܐ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܕܩܕ̈ܝܫܝܟ
ܬܣܬܪ ܠܟܢܘܫܬܢ ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܘܠܟܠallalso every, whole, entirelyroot ܟܠ
ܕܡܬܓܘܣܝܢ ܒܗܘܢthrough thempronoun ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܟܠalladjectivealso every, eachroot ܟܠ ܢܟܝ̈ܢܝܢ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.