Transcription
ܐܬܬܩܝܡwas erectedverbroot ܩܘܡ ܝܘܩܢܐstatuenounalso iconroot ܝܩܢ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܥܡwithprepositionalso together withroot ܥܡ ܫܘܡܠܝܘܗܝits accessoriesnounroot ܡܠܐ ܒܢܦܩ̈ܬܐat the expensenounroot ܢܦܩ
ܕܡܫܡܫܢܐof the deaconnounroot ܫܡܫ ܣܠܝܡܢSulaimānproper-noun ܡܢܨܘܪManṣūrproper-noun ܠܐܝܩܪܐfor the glorynounroot ܝܩܪ ܕܒܬܘܠܬܐof the Virginnounroot ܒܬܠ
ܡܪܝܡMaryproper-noun ܠܡܒܥܐasking forverbalso to seekroot ܒܥܐ ܣܢܐܓܪܘܬܗher advocacynounroot ܣܢܓܪ ܡܪܝܡܬܐnobleadjectivealso exaltedroot ܪܘܡ ܒܗܢܐin thispronoun
ܥܠܡܐworldnounroot ܥܠܡ ܘܒܕܥܬܝܕand in the one to comeadjectiveroot ܥܬܕ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨܡܚ1948numeralroot ܨܡܚ ܫ.ܥ.ܦ.
ܕܡܫܡܫܢܐof the deaconnounroot ܫܡܫ ܣܠܝܡܢSulaimānproper-noun ܡܢܨܘܪManṣūrproper-noun ܠܐܝܩܪܐfor the glorynounroot ܝܩܪ ܕܒܬܘܠܬܐof the Virginnounroot ܒܬܠ
ܡܪܝܡMaryproper-noun ܠܡܒܥܐasking forverbalso to seekroot ܒܥܐ ܣܢܐܓܪܘܬܗher advocacynounroot ܣܢܓܪ ܡܪܝܡܬܐnobleadjectivealso exaltedroot ܪܘܡ ܒܗܢܐin thispronoun
ܥܠܡܐworldnounroot ܥܠܡ ܘܒܕܥܬܝܕand in the one to comeadjectiveroot ܥܬܕ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨܡܚ1948numeralroot ܨܡܚ ܫ.ܥ.ܦ.
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.