Transcription
ܗܪܟܐhereadverb ܣܝܡܐis placedverbroot ܣܝܡ ܡܢܬܐthe remains/portionnounroot ܡܢܐ
ܕܩ:of holyadjectiveroot ܩܕܫ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣGregory (Ġrīġōriōs)proper-noun
ܡܦܪܝܢܐthe mafriōnōnounroot ܦܪܐ ܡܫܒܚܐgloriousadjectiveroot ܫܒܚ ܕܡܕܢـ܊of the Eastnounroot ܕܢܚ
ܕܗܘwho ispronounroot ܗܘܐ ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܥܒܪܝܐHebrew (‛Ebrōyō)proper-nounroot ܥܒܪ ܝܠܝܕhe was bornverbroot ܝܠܕ
ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܪܟܘ:year 1226numeral ܥܢܕhe diedverbroot ܥܢܕ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ
ܐܪܦܘ:year 1286numeral ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ ܨܠـ܊may his prayernounroot ܨܠܐ ܥܡܢwith usprepositionroot ܥܡ
ܕܩ:of holyadjectiveroot ܩܕܫ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣGregory (Ġrīġōriōs)proper-noun
ܡܦܪܝܢܐthe mafriōnōnounroot ܦܪܐ ܡܫܒܚܐgloriousadjectiveroot ܫܒܚ ܕܡܕܢـ܊of the Eastnounroot ܕܢܚ
ܕܗܘwho ispronounroot ܗܘܐ ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܥܒܪܝܐHebrew (‛Ebrōyō)proper-nounroot ܥܒܪ ܝܠܝܕhe was bornverbroot ܝܠܕ
ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܪܟܘ:year 1226numeral ܥܢܕhe diedverbroot ܥܢܕ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ
ܐܪܦܘ:year 1286numeral ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ ܨܠـ܊may his prayernounroot ܨܠܐ ܥܡܢwith usprepositionroot ܥܡ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.