Transcription
ܗܕܐ]this (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܩܒܪtombnounalso graveroot ܩܒܪ ܐܠܡܪܚܘܡ̄
ܐܢܝـ]ܣܐ ܒܢܬdaughters ofnounroot ܒܪ ܟܕܪKidrproper-noun ܐܢܬyou (m.sg.)pronounroot ܐܢܬ
ܩܠܬshe leftverbroot ܢܩܠ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܐܠܥܐܠܡthe worldnounroot ܥܠܡ
ܐܠܙܐܝܠthe perishingadjectiveroot ܙܘܠ ܐܠܦܐܢܝthe ephemeraladjectiveroot ܦܢܝ ܐܠܝtopreposition
ܥܐܠܡworldnounroot ܥܠܡ ܐܠܒܐܩܝthe permanentadjectiveroot ܒܩܝ ܐܠܪ
ܘܚܐܢܝ ܩܕalready (perfective)particleroot ܩܕܫ ܨܐܪtook placeverbroot ܨܝܪ ܐ
ܢܬܩܐܠܗܐ ܦܝinpreposition ܫܗܪmonth ofnounroot ܫܗܪ
ܐܚܙܝܪܐܢ:’Eḥzīrān (June)proper-noun ܣܢܗ̈yearnounroot ܣܢܐ ܐܠܦܝܢthousandnumeralroot ܐܠܦ
ܘܬܡܐܢܝܢand eightynumeralroot ܬܡܢ ܘܬܠܐܬܐand threenumeralroot ܬܠܬ ܠܝܘܢof Greece (Seleucid)proper-nounroot ܝܘܢ
ܐܢܝـ]ܣܐ ܒܢܬdaughters ofnounroot ܒܪ ܟܕܪKidrproper-noun ܐܢܬyou (m.sg.)pronounroot ܐܢܬ
ܩܠܬshe leftverbroot ܢܩܠ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܐܠܥܐܠܡthe worldnounroot ܥܠܡ
ܐܠܙܐܝܠthe perishingadjectiveroot ܙܘܠ ܐܠܦܐܢܝthe ephemeraladjectiveroot ܦܢܝ ܐܠܝtopreposition
ܥܐܠܡworldnounroot ܥܠܡ ܐܠܒܐܩܝthe permanentadjectiveroot ܒܩܝ ܐܠܪ
ܘܚܐܢܝ ܩܕalready (perfective)particleroot ܩܕܫ ܨܐܪtook placeverbroot ܨܝܪ ܐ
ܢܬܩܐܠܗܐ ܦܝinpreposition ܫܗܪmonth ofnounroot ܫܗܪ
ܐܚܙܝܪܐܢ:’Eḥzīrān (June)proper-noun ܣܢܗ̈yearnounroot ܣܢܐ ܐܠܦܝܢthousandnumeralroot ܐܠܦ
ܘܬܡܐܢܝܢand eightynumeralroot ܬܡܢ ܘܬܠܐܬܐand threenumeralroot ܬܠܬ ܠܝܘܢof Greece (Seleucid)proper-nounroot ܝܘܢ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.