Transcription
ܐܠܦܓ̰ܥܐܢthe two (?) / those ܦܠܘso thatparticle ××× [...]
ܘܐܟܘܐܢܟand your brothersnounroot ܐܟܘ ܘܪܜܝܥܬܟand your companionsnoun [...]
ܥـ]ܠܝܟ ܡܬܚܨܪܘܢthey gatherverbroot ܚܨܪ ܘܠܐܓ̰ܠand for the sake ofprepositionroot ܐܓ̰ܠ ܕܘܪܬܟyour turn / passingnoun [...]
ܐܒܐٕ ܘܐܠܩܣܐܢand the priestsnounroot ܩܣ ܐܪܬܓ̰ܘthey hoped / pleadedverbroot ܪܓ̰ܘ ܡܢܗܡfrom thempronoun
ܨܠܘ؟] ܘܪܦܥܘand raiseverbroot ܪܦܥ ܐܝܐܕܝܟܡyour handsnounroot ܝܕ ܐܠܝtopreposition ܐܠܣܡܐthe heavennounroot ܣܡܘ ܒܐܥܠܐwith the highestadjectiveroot ܥܠܘ ܐܨܘܐܬܟܡyour voicesnounroot ܨܘܬ
ܕܟܡso thatconjunction ܝܣܪܚ؟ (ܝܣܟܢܟ؟) ܦܝinpreposition ܐܠܐܓ̰ܢܐܢthe gardens (Paradise)nounroot ܓ̰ܢ ܘܝܣܡܥand may hearverbroot ܣܡܥ ܕܥܐܟܡyour prayernounroot ܕܥܘ ×× ܩܕalready (perfective)particleroot ܩܕܫ ܬܘܦܝhe diedverbroot ܘܦܝ
ܝܛ19thnumeral ܡܢܗ܀from itprepositionroot ܡܢ ܣܢܗ̈yearnounroot ܣܢܐ ١٧٦٩year 1769numeral ܡܣܝܚܝܗ̈Christian (era)adjectivealso of Christroot ܡܣܚ ܐܒܘܢܐAbūnāproper-nounroot ܐܒ
ܘܐܟܘܐܢܟand your brothersnounroot ܐܟܘ ܘܪܜܝܥܬܟand your companionsnoun [...]
ܥـ]ܠܝܟ ܡܬܚܨܪܘܢthey gatherverbroot ܚܨܪ ܘܠܐܓ̰ܠand for the sake ofprepositionroot ܐܓ̰ܠ ܕܘܪܬܟyour turn / passingnoun [...]
ܐܒܐٕ ܘܐܠܩܣܐܢand the priestsnounroot ܩܣ ܐܪܬܓ̰ܘthey hoped / pleadedverbroot ܪܓ̰ܘ ܡܢܗܡfrom thempronoun
ܨܠܘ؟] ܘܪܦܥܘand raiseverbroot ܪܦܥ ܐܝܐܕܝܟܡyour handsnounroot ܝܕ ܐܠܝtopreposition ܐܠܣܡܐthe heavennounroot ܣܡܘ ܒܐܥܠܐwith the highestadjectiveroot ܥܠܘ ܐܨܘܐܬܟܡyour voicesnounroot ܨܘܬ
ܕܟܡso thatconjunction ܝܣܪܚ؟ (ܝܣܟܢܟ؟) ܦܝinpreposition ܐܠܐܓ̰ܢܐܢthe gardens (Paradise)nounroot ܓ̰ܢ ܘܝܣܡܥand may hearverbroot ܣܡܥ ܕܥܐܟܡyour prayernounroot ܕܥܘ ×× ܩܕalready (perfective)particleroot ܩܕܫ ܬܘܦܝhe diedverbroot ܘܦܝ
ܝܛ19thnumeral ܡܢܗ܀from itprepositionroot ܡܢ ܣܢܗ̈yearnounroot ܣܢܐ ١٧٦٩year 1769numeral ܡܣܝܚܝܗ̈Christian (era)adjectivealso of Christroot ܡܣܚ ܐܒܘܢܐAbūnāproper-nounroot ܐܒ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.