Back to Collection
AA.12.15 HARRAK

The Syriac Orthodox Church of Mār Tūmā; Cemetery , Old Mosul

Old Mosul › Nineveh
Date
1792 or shortly after
Language
Syriac
No image available
Transcription
ܐܠܗGodnounroot ܐܠܗ ... ܩܕalready (perfective)particleroot ܩܕܫ ܬܘܦܝhe diedverbroot ܘܦܝ ... ... ܦܝinpreposition ܣܢܗ̈yearnounroot ܣܢܐ
ܐܐܩܓ ܒܟܢܘܐܢ

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

English Translation

(1) God … he died … … in the year (2) 2103 in First Kānūn (December).

Context
Location Detail Cemetery.
Dimensions 0.88m × 0.47m
References
Harrak 2010, p.165
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Donate to the Project Contact the Team
Full image