Back to Collection
AB.02.02 HARRAK

The Syriac Orthodox Church of the Virgin Mary; Property of the Church , Bartellī

Bartellī › Nineveh
Date
1858
Language
Garshuni
AB.02.02 View full size
Transcription
ܩܕalready (perfective)particleroot ܩܕܫ ܐܘܩܦܬshe endowedverbroot وقف ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ
ܐܠܐܢܔܝܠ ܡܪܝܘܡܗ
ܒܢܗ̈ ܩܣpriest (qass)nounroot ܩܣ
ܥܒ݅ܘ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ
ܩܪܝܗ̈the villagenounroot ܩܪܝ ܒܪܛܠܗBartellāproper-noun ܥܘܜ
ܪܘܚspiritnounalso windroot ܪܘܚ ܘܐܠܕܝܗܐ
ܐܠܝtopreposition ܒܪܚܡܗ̈ ܐܠܛܐܗܪܗ ܦܝinpreposition
ܒܪܛܠܗBartellāproper-noun ܦܝinpreposition
ܣـܢـــــ ١٨٥٨ـــܗ ܡܫܝܚܝܬܐof Christadjectiveroot ܡܫܚ

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

English Translation

(1) has donated this (2) Gospel (5) on behalf of (6) her deceased parents (7) who are under the compassion of the Virgin (Mary) in (8) Bartellā in (9) the year 1858 of Christ.

Context
Location Detail Property of the Church.
Religion & Practice
Liturgical Furniture Plaque
Personal Names
Mariūmā daughter of the Priest ‛Abbō
References
Harrak 2010, p.196-197
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Donate to the Project Contact the Team
Full image