Store , Bartellī

Bartellī › Nineveh

Date

19th century

Period

Ottoman

Language

Garshuni

View full size

Transcription

ܣܟܢgive habitationverbroot ܣܟܢ ܝܐOnumeralroot ܚܝܐ ܩܕܘ[ܣ
ܠܠܢ ܐܓܥܠ ܐܟܝܢـ[ـܐ
ܚܢܐܢ ....
ܡ̄of (the month)preposition ܦܝinpreposition ܫܗܪmonth ofnounroot ܫܗܪ
ܗܐ؟
ܡܥwithpreposition ܐܠـ[...]theparticle
ܐܠܟܐܪܘܙܝܢ [...]
ܐܠܫܡܐܣ [...]
ܡܣـ [...]١٨

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

English Translation

(1) O Hol[y] One lodge [...] (2) […] make our brother [… 3 …] (4) O Merciful one […] (5) in the year […]18 […] of Nativity, in the month of [… 6…]. 200 [...]^6 T2 [...] "I6 $%[...] ^-2 1 2 3 4 (1) With the […] (2) the preachers […] (3) the Deacon […(4) the year] 18[…] of Christ.

Context

Location Detail	Syriac Catholic Church of Mōr Gīwōrgīs
Dimensions	Ca. 0.25m × 0.32m; ca. 0.45m × 0.37m

People & Roles

Ecclesiastical Titles	A Deacon mentioned

Religion & Practice

Prayer	Invocations 'O Holy One lodge...' and 'O Merciful one' on behalf of the deceased

References

Harrak 2010, p.202-203

AB.03.04

HARRAK

Language Garshuni

Date 19th century

Period Ottoman

Place Bartellī

Region Nineveh

Location

Syriac Catholic Church of Mōr Gīwōrgīs, Bartellī

church View on full map →

Store , Bartellī

Help PreserveEndangered Inscriptions

Help Preserve
Endangered Inscriptions