The Chaldean Church of Mārt(y) Barbārah; On the wall of the corridor inside the church , Karamlēs

Karamlēs › Nineveh

Date

Unfortunately the date is lost. The script is that of the Mongol period and this period is suggested

Period

Mongol

Language

Syriac

No image available

Transcription

ܒܫܡin the name ofnounroot ܫܡ ܚܝـ]ܐ ܘܡܚܝܢܐand life-givingadjectiveroot ܚܝܐ
ܚܙܩgirdalso journeyroot ܚܙܩ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܥܠܡܐworldnounroot ܥܠܡ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ
ܥܒܘ[ܪ]ܐ ܘܡܫܬܪܝܢܐ.
ܠܗܘof thepronoun ܥܠܡـ[ܐ] ܡܬܩܘܝܢܐ.
ܥܠܐcausealso occasion, raised, beroot ܥܠ ܐܠܡـ[ܠܟ] ܡܠܟܐthe kingnounroot ܡܠܟ ܡܗܝܡܢܐ.the believernounroot ܐܡܢ
ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܣܘܠܛܢܫܐ[ܗ] ܡܫܡܫܢܐ.the deaconnounroot ܫܡܫ
ܫܘܐdeservesverbroot ܫܘܐ ܠܕ]ܘܟܪܢܐ.
ܚܢܢܐ.compassionateadjectiveroot ܚܢܢ

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

English Translation

(1) [In the name of the Living O]ne and Giver of life. (5-6) ‛Alā’ al-Mulk, the believing king son of Sultān-Šāh the Servant (or: Deacon) [… worthy of 207 co]mmemoration, (2-4) departed from the ephemeral and perishable world to the permanent world. (8) [… …] the Merciful (9) [… …]. B [... ...]‫[ ﻋﻼﺀ ﺍﻝﻤﻠﻙ ﻝﻭﻝﻭ ﺼﺎﻏﻬﺎ ﺍﻝـ‬... ...] [… ] ‛Alā’ al-Mulk, he fashioned (like) pearls […].

Context

Location Detail	On the wall of the corridor inside the church.

History & Context

War / Invasion	Mongol
Periods / Eras	Mongol period

Personal Names

‛Alā’ al-Mulk Sulṭān-Šāh

References

Harrak 2010, p.209-210

AC.01.04

HARRAK

Language Syriac

Date Unfortunately the date is lost. The script is that of the Mongol period and this period is suggested

Period Mongol

Place Karamlēs

Region Nineveh

Location

Karamlēs (Karamles)

town View on full map →

The Chaldean Church of Mārt(y) Barbārah; On the wall of the corridor inside the church , Karamlēs

Help PreserveEndangered Inscriptions

Help Preserve
Endangered Inscriptions