Back to Collection
AC.01.05 HARRAK

The Chaldean Church of Mārt(y) Barbārah; On the wall of the corridor inside the church , Karamlēs

Karamlēs › Nineveh
Date
The word “year” has survived but not the date. The script is similar to the Estrangela of Mār Behnam
Language
Syriac
No image available
Transcription
ܘandconjunctionroot ܘ ܚܢـ[... ...]
ܘܒܦܠܓ ܐ[... ...]
ܒܡܪ[... ...]
ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ [... ...]

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

English Translation

(1-2) [… … ] (3) and in the middle of […] (4) [… … ] (5) in the year [… …]. B […][... ...]‫ﻝﻭﺍ ﻝﻙ ﺍﻝﺒﺸﺭﻯ ﻗﺩﻤﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻝـ‬ 208 […] for you the good news offered on the [… …].

Context
Location Detail On the wall of the corridor inside the church.
References
Harrak 2010, p.210-211
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Donate to the Project Contact the Team
Full image