Back to Collection
AC.01.06 HARRAK

The Chaldean Church of Mārt(y) Barbārah; On the wall of the corridor inside the church , Karamlēs

Karamlēs Nineveh
Date
Unknown but it must be the 18th or the 19th century on the basis of the shape of the tēt, reminiscen
Language
Syriac
No image available
ܡܫܝܚܐChristproper-nounroot ܡܫܚ ܛܪkeepverbroot ܢܛܪ [...]

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

Christ protect […].
AC.02 The Chaldean Church of Mār Gīwargīs
This church is not dedicated to the famous St. George but to a monk, Gīwargīs, disciple of Bar-‛Edtā (mid 6th century) who is assumed to have founded a monastery where his church now stands. It is not known when the current church was founded but a relatively early date is suggested by the existence of a well in the courtyard of the church. The church was renovated in 1715 as is claimed by the inscription below and also by the double lintels, a typical Jalīlī style; see Fiey 1965-1968, vol. II, p. 412f.

Location Detail On the wall of the corridor inside the church.
Prayer Fragmentary prayer: 'Christ protect […]'
Harrak 2010, p.211
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Full image