Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.
Back to Collection
The Chaldean Church of Mārt(y) Barbārah; On the wall of the corridor inside the church , Karamlēs
Karamlēs
›
Nineveh
No image available
Transcription
ܡܫܝܚܐChristproper-nounroot ܡܫܚ ܛܪkeepverbroot ܢܛܪ [...]
English Translation
Christ protect […].
AC.02 The Chaldean Church of Mār Gīwargīs
This church is not dedicated to the famous St. George but to a monk, Gīwargīs, disciple of Bar-‛Edtā (mid 6th century) who is assumed to have founded a monastery where his church now stands. It is not known when the current church was founded but a relatively early date is suggested by the existence of a well in the courtyard of the church. The church was renovated in 1715 as is claimed by the inscription below and also by the double lintels, a typical Jalīlī style; see Fiey 1965-1968, vol. II, p. 412f.
Context
| Location Detail | On the wall of the corridor inside the church. |
|---|
Religion & Practice
| Prayer | Fragmentary prayer: 'Christ protect […]' |
|---|
References
Harrak 2010, p.211