Transcription
ܐܫܬܟܠܠwas completedverbroot ܟܠܠ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܙܕܩܬܐ ܕܦܪܢܣܐof Franceproper-noun ܡܠܟܘkingdomalso realm, reignroot ܡܠܟ ܪܒܬܐgreatadjectiveroot ܪܒ
ܗܼܪܟܐ ܣܝܡܐis placedverbroot ܣܝܡ ܡܢܬܐthe remains/portionnounroot ܡܢܐ ܕܓܪ̈ܡܐof the bonesnounroot ܓܪܡ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܐܕܝAddiroot ܐܕܝ ܫܠܝܚܐthe Apostlenounroot ܫܠܚ ܛܘܒܢܐthe blessedadjectiveroot ܛܘܒ
ܒܐܝ̈ܕܝܐhandsnounroot ܐܝܕ ܕܝܠܝownroot ܕܝܠ ܐܢܐIpronounroot ܐܢܐ ܦܛܪܘܣPatrōs (Peter)proper-noun ܐܠܝܐElias (Ēlīā)proper-noun ܩܬܘܠܝܩܐCatholicosnoun ܦܛܪܝܪܟܐPatriarchnoun
ܕܒܒܠof Babylonproper-noun ܫܢܬ:year (construct)nounroot ܫܢ ܐܦܥܛyear 1879numeral ܠܡܘܠܕܗto the birth ofnounroot ܝܠܕ ܕܡܫܝܚܐof Christnounroot ܡܫܚ
ܗܼܪܟܐ ܣܝܡܐis placedverbroot ܣܝܡ ܡܢܬܐthe remains/portionnounroot ܡܢܐ ܕܓܪ̈ܡܐof the bonesnounroot ܓܪܡ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܐܕܝAddiroot ܐܕܝ ܫܠܝܚܐthe Apostlenounroot ܫܠܚ ܛܘܒܢܐthe blessedadjectiveroot ܛܘܒ
ܒܐܝ̈ܕܝܐhandsnounroot ܐܝܕ ܕܝܠܝownroot ܕܝܠ ܐܢܐIpronounroot ܐܢܐ ܦܛܪܘܣPatrōs (Peter)proper-noun ܐܠܝܐElias (Ēlīā)proper-noun ܩܬܘܠܝܩܐCatholicosnoun ܦܛܪܝܪܟܐPatriarchnoun
ܕܒܒܠof Babylonproper-noun ܫܢܬ:year (construct)nounroot ܫܢ ܐܦܥܛyear 1879numeral ܠܡܘܠܕܗto the birth ofnounroot ܝܠܕ ܕܡܫܝܚܐof Christnounroot ܡܫܚ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.