Transcription
ܗَܕܐ ܩَܒܪ ܐܠܡܪܚܘُܡ ܐܒܪܗܝܡIbrāhīmproper-noun ܐܒܢson ofnounroot ܒܢ ܟܘܫܒܐKoshabaproper-noun ܩـَ[ܕ]
ܐٕܢܬܩܠ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܐܠܥܐܠܡthe worldnounroot ܥܠܡ ܐܠܦܐܢܝthe ephemeraladjectiveroot ܦܢܝ ܐܠܙܐܝܠ!the perishingadjectiveroot ܙܘܠ [ܐܠܝ]topreposition
ܥܐܠܡworldnounroot ܥܠܡ ܐܠܒܐܩܝthe permanentadjectiveroot ܒܩܝ ܐܠܕܐܝܡ ܘܩܕ!and (perfective)particle ܨܐܪ!took placeverbroot ܨܝܪ ܐܢܬܩܐܠܗ!his departurenounroot ܢܩܠ [ܦܝ]inpreposition
ܫܗܪmonth ofnounroot ܫܗܪ ܟܐܢܘܢKānūn (December)proper-noun ܐܘܠfirstadjectiveroot اول ܣܢܗ̈yearnounroot ܣܢܐ [٢١١٠ ܠܠܝܘܢܐܢ ...]
ܐٕܢܬܩܠ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܐܠܥܐܠܡthe worldnounroot ܥܠܡ ܐܠܦܐܢܝthe ephemeraladjectiveroot ܦܢܝ ܐܠܙܐܝܠ!the perishingadjectiveroot ܙܘܠ [ܐܠܝ]topreposition
ܥܐܠܡworldnounroot ܥܠܡ ܐܠܒܐܩܝthe permanentadjectiveroot ܒܩܝ ܐܠܕܐܝܡ ܘܩܕ!and (perfective)particle ܨܐܪ!took placeverbroot ܨܝܪ ܐܢܬܩܐܠܗ!his departurenounroot ܢܩܠ [ܦܝ]inpreposition
ܫܗܪmonth ofnounroot ܫܗܪ ܟܐܢܘܢKānūn (December)proper-noun ܐܘܠfirstadjectiveroot اول ܣܢܗ̈yearnounroot ܣܢܐ [٢١١٠ ܠܠܝܘܢܐܢ ...]
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.