Transcription
ܥܠ]uponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܣܒܪܗhis hopenounroot ܣܒܪ ܕܝܫܘܿܥ ܘܠܣܘܿܟܝܐ ܕܝܘܡܐdayroot ܝܘܡ ܐܚܪܝܐlastadjectiveroot ܐܚܪ
ܐܬܬܢܝܚhe diedverbroot ܢܘܚ ܟܗܢܐpriestnounroot ܟܗܢ ܕܫܡܗwhose namenounroot ܫܡ ܡܬܝMattīproper-noun ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܐܠܝܐElias (Ēlīā)proper-noun
ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܫܪܒܬܐfamilynounroot ܫܪܒ ܕܒܝܬof the house ofnounroot ܒܝܬ ܫܘܢܐČūnāproper-noun ܕܝܢandparticlealso but, nowroot ܕܝܢ ܟܘܕܝܕܝܐof Kudēdāadjective
ܕܙܒܢwhich he purchasedverbroot ܙܒܢ ܚܝ̈ܘ̄ ܗܘܐhe wasverbalso he becameroot ܗܘ ܠܗhimpronoun ܚܡܫܝܢfiftynumeralroot ܚܡܫ ܘܬܠܬand threenumeralroot ܬܠܬ ܫܢܝ̈ܐyearsnounroot ܫܢ
ܬܡܢܬܥܣܪeighteenroot ܬܡܢܐ ܫܢܝ̈ܢyearsnounroot ܫܢܐ ܟܗܢpriestnounroot ܟܗܢ ܦܓܪܐbodynounroot ܦܓܪ ܘܕܡܐand Bloodnounroot ܕܡ ܚܝܐlifenounalso the livingroot ܚܝܐ
ܘܒܪ̈ܬܡܘܗܝ ܚܠܝ̈ܐsweetadjectiveroot ܚܠܐ ܟܢܪܐ ܗܘܐhe wasverbalso he becameroot ܗܘ ܪܘܚܢܝܐspiritualadjectiveroot ܪܘܚ
ܐܪܦܝ ܠܥܠܡܐto the worldnounroot ܥܠܡ ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܦܨܒ1892numeral ܚܫhe sufferedverbroot ܚܫ ܠܘܘܝܐ
ܝܘܡdaynounroot ܝܘܡ ܬܫܥܐthe 9thnumeralroot ܬܫܥ ܒܚܙܝܪܢin Ḥzīrōn (June)noun ܝܪܚܐmonthnounroot ܝܪܚ ܫܡܫܢܝܐ
ܒܝܘܡon the dayphraseroot ܝܘܡ ܓܠܝܢܟ ܐܫܘܝܗܝmake him worthyverbroot ܫܘܐ ܕܢܩܘܡthat we would riseverbroot ܩܘܡ ܝܡܝܢܝܐ
ܥܡwithprepositionalso together withroot ܥܡ ܒܢܝ̈ ܣܝܥܬܐthe groupnounroot ܣܥ ܕܡܘܫܐof Mūšēproper-noun ܘܐܗܪܘܢand Aaronproper-noun ܟܗ̈ܢܐ ܙܗܝ̈ܐ
ܐܬܬܢܝܚhe diedverbroot ܢܘܚ ܟܗܢܐpriestnounroot ܟܗܢ ܕܫܡܗwhose namenounroot ܫܡ ܡܬܝMattīproper-noun ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܐܠܝܐElias (Ēlīā)proper-noun
ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܫܪܒܬܐfamilynounroot ܫܪܒ ܕܒܝܬof the house ofnounroot ܒܝܬ ܫܘܢܐČūnāproper-noun ܕܝܢandparticlealso but, nowroot ܕܝܢ ܟܘܕܝܕܝܐof Kudēdāadjective
ܕܙܒܢwhich he purchasedverbroot ܙܒܢ ܚܝ̈ܘ̄ ܗܘܐhe wasverbalso he becameroot ܗܘ ܠܗhimpronoun ܚܡܫܝܢfiftynumeralroot ܚܡܫ ܘܬܠܬand threenumeralroot ܬܠܬ ܫܢܝ̈ܐyearsnounroot ܫܢ
ܬܡܢܬܥܣܪeighteenroot ܬܡܢܐ ܫܢܝ̈ܢyearsnounroot ܫܢܐ ܟܗܢpriestnounroot ܟܗܢ ܦܓܪܐbodynounroot ܦܓܪ ܘܕܡܐand Bloodnounroot ܕܡ ܚܝܐlifenounalso the livingroot ܚܝܐ
ܘܒܪ̈ܬܡܘܗܝ ܚܠܝ̈ܐsweetadjectiveroot ܚܠܐ ܟܢܪܐ ܗܘܐhe wasverbalso he becameroot ܗܘ ܪܘܚܢܝܐspiritualadjectiveroot ܪܘܚ
ܐܪܦܝ ܠܥܠܡܐto the worldnounroot ܥܠܡ ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܦܨܒ1892numeral ܚܫhe sufferedverbroot ܚܫ ܠܘܘܝܐ
ܝܘܡdaynounroot ܝܘܡ ܬܫܥܐthe 9thnumeralroot ܬܫܥ ܒܚܙܝܪܢin Ḥzīrōn (June)noun ܝܪܚܐmonthnounroot ܝܪܚ ܫܡܫܢܝܐ
ܒܝܘܡon the dayphraseroot ܝܘܡ ܓܠܝܢܟ ܐܫܘܝܗܝmake him worthyverbroot ܫܘܐ ܕܢܩܘܡthat we would riseverbroot ܩܘܡ ܝܡܝܢܝܐ
ܥܡwithprepositionalso together withroot ܥܡ ܒܢܝ̈ ܣܝܥܬܐthe groupnounroot ܣܥ ܕܡܘܫܐof Mūšēproper-noun ܘܐܗܪܘܢand Aaronproper-noun ܟܗ̈ܢܐ ܙܗܝ̈ܐ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.