ܩܫ̄ ܐܝܣܚܩIshāqproper-noun ܒܢܝܡܝܢBiniamīn (Benjamin)proper-noun
ܡܐܡ̄ ܒܡܪܝin (the metre of) Saintnounroot ܡܪܐ ܝܥܩܘܒJacob (Ya'qūb)proper-noun
ܥܢܕhe diedverbroot ܥܢܕ ܠܗhimpronoun ܟܗܢܐpriestnounroot ܟܗܢ ܕܫܡܗwhose namenounroot ܫܡ ܐܝܣܚܩIshāqproper-noun ܬܩܢܕܝܐof advanced ageadjective
ܕܙܒܢwhich he purchasedverbroot ܙܒܢ ܚܝ̈ܘܗܝ ܗܘܐhe wasverbalso he becameroot ܗܘ ܠܗhimpronoun ܬܡܢܝܢ ܘܫܒܥand sevennumeralroot ܫܒܥ ܫܢܝ̈ܐyearsnounroot ܫܢ
ܟܗܢpriestnounroot ܟܗܢ ܘܕܒܚ ܬܠܬܝܢthirtynumeralroot ܬܠܬ ܘܫܬand sixnumeral ܫܢ̈ܝܢ ܦܓܪܐbodynounroot ܦܓܪ ܚܝܐlifenounalso the livingroot ܚܝܐ
ܘܕܡܗand his bloodnounroot ܕܡ ܕܝܫܘܥof Jesusproper-noun ܗܿܘ ܕܗܘܐwhich wasverbroot ܗܘܐ ܠܢfor uspronoun ܒܗin itpreposition ܚܘܣܝܐforgivenessnounroot ܚܣܐ
ܢܦܩexpensenounalso costroot ܢܦܩ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܥܠܡܐworldnounroot ܥܠܡ ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܨܝܕ1914numeral ܚܫhe sufferedverbroot ܚܫ ܠܘܘܝܐ
ܒܬܡܢܬܥܣܪ ܒܐܝܪin Iyyār (May)noun ܝܪܚܐmonthnounroot ܝܪܚ ܫܡܫܢܝܐ
ܘܫܒܩand leftverbroot ܫܒܩ ܠܐܢܫ̈ܘܗܝ ܥܩ̈ܢ ܘܬܢܚ̈ܢ ܘܠܠܝܐand nightnounroot ܠܠܐ ܘܒܟܝܐweeproot ܒܟܐ
ܡܪܢour Lordnounroot ܡܪ ܒܪ̈ܚܡܝܟthrough your mercynounroot ܪܚܡ ܐܫܘܝܗܝmake him worthyverbroot ܫܘܐ ܕܢܩܘܡthat we would riseverbroot ܩܘܡ ܝܡܝܢܝܐ
ܥܡwithprepositionalso together withroot ܥܡ ܡܠܟܝܙܕܩMelchisedecroot ܡܠܟܝܙܕܩ ܘܐܗܪܘܢand Aaronproper-noun ܘܦܝܢܚܣ ܟܗ̈ܢܐ ܙܗ̈ܝܐ
ܠܡ݂ܬܒܣܡܘ ܒܓܘinsideprepositionroot ܓܘ ܦܪܕܝܣܐparadisenoun ܥܠܡܝܢܝܐ
ܥܢܕhe diedverbroot ܥܢܕ ܡܫܡ̄deaconnounroot ܫܡܫ ܐܒܪܗܡAbrāhamproper-noun ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܩܫ̄ ܐܝܣܚܩIshāqproper-noun ܒܢܝܡܝܢBiniamīn (Benjamin)proper-noun ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨܡܛ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.