Transcription
ܒܦܘܩܕܢthrough the decree ofnounroot ܦܩܕ ܐܠܗܐthe Godnounalso Godroot ܐܠܗ ܚܝܐlifenounalso the livingroot ܚܝܐ ܬܠܝܬܝܐTrinityadjectivealso threefoldroot ܬܠܬ
ܘܠܚܘܕܝܐand Single Oneadjectiveroot ܚܕ ܕܟܘܪܣܝܗwhose thronenounroot ܟܘܪܣܝ ܐܝܬ̄ܘisverb
ܒܫܡܝܐin heavennounroot ܫܡܝ ܘܡܥܡܪܗand his dwellingnounroot ܥܡܪ ܢܘܗܪܐlightnounroot ܢܗܪ ܓܐܝܐmagnificentadjectiveroot ܓܐܐ
ܘܗ݂ܘ ܩܕܡܝܐthe Firstadjectiveroot ܩܕܡ ܘܐܚܪܝܐand the Lastadjectiveroot ܐܚܪ ܠܐܝܬܘܬܗwhose beingnounroot ܐܝܬ ܠܝܬthere is noparticleroot ܐܝܬ ܫܘܪܝܐbeginningnounroot ܫܪܐ
ܕܨܒܐas he wishedverbroot ܨܒܐ ܒܚܘܒܗthrough his lovenounroot ܚܒ ܐܝܬܝܝܐeverlastingadjectiveroot ܐܝܬ ܢܦܩexpensenounalso costroot ܢܦܩ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܥܠܡܐworldnounroot ܥܠܡ
ܐܪܥܢܐearthlyadjectiveroot ܐܪܥ ܘܫܢܝand departedverbroot ܫܢܐ ܠܥܠܡܐto the worldnounroot ܥܠܡ ܪܘܚܢܐspiritualadjectiveroot ܪܘܚ ܟܗܢܐpriestnounroot ܟܗܢ
ܙܗܝܐvenerableadjectiveroot ܙܗܐ ܘܟܢܝܟܐand shyadjectivealso modestroot ܟܢܟ ܡܪܥܝܢܐpleasingadjectiveroot ܪܥܐ ܕܐܠܗܘܬܐto Godhoodnounroot ܐܠܗ
ܡܒܘܥܐsourcenounalso fountainroot ܢܒܥ ܕܓܿܣܐ ܡܐܡܪ̈ܐmimrē-homiliesnounroot ܐܡܪ ܘܐܡܘܪܐand chanternounroot ܐܡܪ ܕܟܠof allnounroot ܟܠ
ܣܘܓܝ̈ܬܐsūġiōtō-hymnsnoun ܚܠܐsweetadjectivealso beautifulroot ܚܠܐ ܫܡܐof namenounroot ܫܡ ܘܒܣܝ݂ܡ ܩܝܢܬܐmelodynounroot ܩܝܢ
ܩܫܝܫܐthe priestnounroot ܩܫ ܝܥܩܘܒJacob (Ya'qūb)proper-noun ܡܢܚܐthe lateadjectiveroot ܢܘܚ ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܒ̄ܢܛyear 2059numeral ܕܝ̄ܘܢof Greeceadjective
ܝܘܡdaynounroot ܝܘܡ ܡܘܠܕܗhis birthnounroot ܝܠܕ ܕܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ ܘܟܠand everyonenounroot ܟܠ ܕܡܚܿܣܐ ܗܘ݂hepronounalso itroot ܗܘ
ܢܬܚܣܐwill be pardonedverbroot ܚܣܐ ܐܡܝܢamenparticleroot ܐܡܢ
ܘܠܚܘܕܝܐand Single Oneadjectiveroot ܚܕ ܕܟܘܪܣܝܗwhose thronenounroot ܟܘܪܣܝ ܐܝܬ̄ܘisverb
ܒܫܡܝܐin heavennounroot ܫܡܝ ܘܡܥܡܪܗand his dwellingnounroot ܥܡܪ ܢܘܗܪܐlightnounroot ܢܗܪ ܓܐܝܐmagnificentadjectiveroot ܓܐܐ
ܘܗ݂ܘ ܩܕܡܝܐthe Firstadjectiveroot ܩܕܡ ܘܐܚܪܝܐand the Lastadjectiveroot ܐܚܪ ܠܐܝܬܘܬܗwhose beingnounroot ܐܝܬ ܠܝܬthere is noparticleroot ܐܝܬ ܫܘܪܝܐbeginningnounroot ܫܪܐ
ܕܨܒܐas he wishedverbroot ܨܒܐ ܒܚܘܒܗthrough his lovenounroot ܚܒ ܐܝܬܝܝܐeverlastingadjectiveroot ܐܝܬ ܢܦܩexpensenounalso costroot ܢܦܩ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܥܠܡܐworldnounroot ܥܠܡ
ܐܪܥܢܐearthlyadjectiveroot ܐܪܥ ܘܫܢܝand departedverbroot ܫܢܐ ܠܥܠܡܐto the worldnounroot ܥܠܡ ܪܘܚܢܐspiritualadjectiveroot ܪܘܚ ܟܗܢܐpriestnounroot ܟܗܢ
ܙܗܝܐvenerableadjectiveroot ܙܗܐ ܘܟܢܝܟܐand shyadjectivealso modestroot ܟܢܟ ܡܪܥܝܢܐpleasingadjectiveroot ܪܥܐ ܕܐܠܗܘܬܐto Godhoodnounroot ܐܠܗ
ܡܒܘܥܐsourcenounalso fountainroot ܢܒܥ ܕܓܿܣܐ ܡܐܡܪ̈ܐmimrē-homiliesnounroot ܐܡܪ ܘܐܡܘܪܐand chanternounroot ܐܡܪ ܕܟܠof allnounroot ܟܠ
ܣܘܓܝ̈ܬܐsūġiōtō-hymnsnoun ܚܠܐsweetadjectivealso beautifulroot ܚܠܐ ܫܡܐof namenounroot ܫܡ ܘܒܣܝ݂ܡ ܩܝܢܬܐmelodynounroot ܩܝܢ
ܩܫܝܫܐthe priestnounroot ܩܫ ܝܥܩܘܒJacob (Ya'qūb)proper-noun ܡܢܚܐthe lateadjectiveroot ܢܘܚ ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܒ̄ܢܛyear 2059numeral ܕܝ̄ܘܢof Greeceadjective
ܝܘܡdaynounroot ܝܘܡ ܡܘܠܕܗhis birthnounroot ܝܠܕ ܕܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ ܘܟܠand everyonenounroot ܟܠ ܕܡܚܿܣܐ ܗܘ݂hepronounalso itroot ܗܘ
ܢܬܚܣܐwill be pardonedverbroot ܚܣܐ ܐܡܝܢamenparticleroot ܐܡܢ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.