Transcription
ܟܠalladjectivealso every, eachroot ܟܠ ܕܢܚܣܐwho pardonsverbroot ܚܣܐ ܗܘ݂hepronounalso itroot ܗܘ ܢܬܚܣܐwill be pardonedverbroot ܚܣܐ ܐܝܟlikeprepositionalso as, according toroot ܐܝܟ ܡܐwhenparticle ܕܚܣܝhe wished mercyverbroot ܚܣܐ
ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܫܪܒܬܐfamilynounroot ܫܪܒ ܕܒܝܬof the house ofnounroot ܒܝܬ ܩܫ̄ ܡܬܝMattīproper-noun ܡܝܬhe diedverbroot ܡܬ ܩܫܝܫܐthe priestnounroot ܩܫ ܬܘܡܐTūmōproper-noun ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܦܘܠܘܣPawlōs (Paul)proper-noun
ܡܝܬhe diedverbroot ܡܬ ܒܟܢܘܢin Kānōnproper-noun ܐܚܪܝLatteradjectiveroot ܐܚܪ
ܝܘ̈ܡܬܐ ܟܓ̄ ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܡܪܝ̄ ܐܦܦܓ1883numeral
ܚܝܘܗܝ ܝܬܝܪmoreadverbroot ܝܬܪ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܡܐܐone hundrednumeralroot ܡܐܐ ܫܢܝ̈ܢyearsnounroot ܫܢܐ ܕܠܐwithoutparticle ܒܘܨܪomissionnounroot ܒܨܪ
ܙܠgoverbroot ܐܙܠ ܟܗܢܐpriestnounroot ܟܗܢ ܩܘܫܬܢܝܐrighteousadjectiveroot ܩܫܛ ܡܠܐܟܐangelnounroot ܡܠܐܟ ܒܣܪܢܝܐcorporaladjectiveroot ܒܣܪ
ܙܠgoverbroot ܐܙܠ ܩܕܐand enjoyverb ܛܘܒܐblessingnounroot ܛܘܒ ܦܐܝܐbefittingadjectiveroot ܦܐܐ ܒܥܘܒܐon the bosomnounroot ܥܘܒ ܐܒܪܗܡܝܐof Abrahamadjective
ܐܝܟܐwhereadverb ܕܟ̈ܐܢܐthe righteousnounroot ܟܐܢ ܡܕܝܪܝܢdwellverbroot ܕܘܪ ܗܘܘwereverbroot ܗܘܐ ܘܡܒܥܕand faradjectiveroot ܒܥܕ ܡܼܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܟܿܠalladjectivealso every, eachroot ܟܠ
ܥܩ̈ܬܐdifficultiesnounroot ܥܩ ܘܠܐand notparticleroot ܡܠܐ ܫܟܝܼܚܢ ܒܗin itpreposition ܬܢܚ̈ܬܐsighsnounroot ܬܢܚ ܘܡܠܐand full ofadjectiveroot ܡܠܐ ܡܢܟܿܠ
ܓܐܘ̈ܬܐ܀delightful thingsnounroot ܓܐܐ ܦܪܕܝܣܐparadisenoun ܪܘܚܢܝܐspiritualadjectiveroot ܪܘܚ ܘܒܘܣܡܐand delightnounroot ܒܣܡ ܣܓܝ̄
ܦܐܝܐbefittingadjectiveroot ܦܐܐ ܒܝܢܬamongprepositionroot ܒܝܢ ܪ̈ܘܚܬܐsoulsnounroot ܪܘܚ ܚܣܝ̈ܐ ܕܟܗ̈ܢܐof priestsnounroot ܟܗܢ ܒܚܝܪ̈ܐrenownedadjectiveroot ܒܚܪ
ܘܓܒܝ̈ܐ܀and chosenadjectiveroot ܓܒܐ ܟܗܢܐpriestnounroot ܟܗܢ ܙܗܝܐvenerableadjectiveroot ܙܗܐ ܕܥܕܬܐof the churchnounroot ܥܕܬ ܘܟܪܘܙܐand preachernounroot ܟܪܙ ܕܫܪ̈ܝܪܬܐof the truthnounroot ܫܪܪ
ܡܦܫܩܢܐinterpreternounroot ܦܫܩ ܕܓܢܝ̈ܙܬܐof the hidden thingsnounroot ܓܢܙ ܡܛܠܩܢܐeliminatornounroot ܛܠܩ ܕܟܿܠ ܣܢܝ̈ܬܐvicesnounroot ܣܢܐ
ܡܫܪܝܬܐthe retinuenounroot ܫܪ ܕܒܝܬof the house ofnounroot ܒܝܬ ܚܢܢܝܐAnaniasproper-noun ܘܐܗܪܘܢand Aaronproper-noun ܟܗܢܐpriestnounroot ܟܗܢ ܘܙܟܪܝܐand Zechariahproper-noun
ܢܘܒܠܘܢܟlet them take youverbroot ܝܒܠ ܒܒܝܬܗto the house ofnounroot ܒܝܬ ܕܡܪܝܐof the Lordnounroot ܡܪܐ ܒܐܬܪܐin the placenounroot ܐܬܪ ܕܠܐwithoutparticle ܥܒܝܕmadeverbroot ܥܒܕ ܒܐܝܕܝ̈ܐ
ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܫܪܒܬܐfamilynounroot ܫܪܒ ܕܒܝܬof the house ofnounroot ܒܝܬ ܩܫ̄ ܡܬܝMattīproper-noun ܡܝܬhe diedverbroot ܡܬ ܩܫܝܫܐthe priestnounroot ܩܫ ܬܘܡܐTūmōproper-noun ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܦܘܠܘܣPawlōs (Paul)proper-noun
ܡܝܬhe diedverbroot ܡܬ ܒܟܢܘܢin Kānōnproper-noun ܐܚܪܝLatteradjectiveroot ܐܚܪ
ܝܘ̈ܡܬܐ ܟܓ̄ ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܡܪܝ̄ ܐܦܦܓ1883numeral
ܚܝܘܗܝ ܝܬܝܪmoreadverbroot ܝܬܪ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܡܐܐone hundrednumeralroot ܡܐܐ ܫܢܝ̈ܢyearsnounroot ܫܢܐ ܕܠܐwithoutparticle ܒܘܨܪomissionnounroot ܒܨܪ
ܙܠgoverbroot ܐܙܠ ܟܗܢܐpriestnounroot ܟܗܢ ܩܘܫܬܢܝܐrighteousadjectiveroot ܩܫܛ ܡܠܐܟܐangelnounroot ܡܠܐܟ ܒܣܪܢܝܐcorporaladjectiveroot ܒܣܪ
ܙܠgoverbroot ܐܙܠ ܩܕܐand enjoyverb ܛܘܒܐblessingnounroot ܛܘܒ ܦܐܝܐbefittingadjectiveroot ܦܐܐ ܒܥܘܒܐon the bosomnounroot ܥܘܒ ܐܒܪܗܡܝܐof Abrahamadjective
ܐܝܟܐwhereadverb ܕܟ̈ܐܢܐthe righteousnounroot ܟܐܢ ܡܕܝܪܝܢdwellverbroot ܕܘܪ ܗܘܘwereverbroot ܗܘܐ ܘܡܒܥܕand faradjectiveroot ܒܥܕ ܡܼܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܟܿܠalladjectivealso every, eachroot ܟܠ
ܥܩ̈ܬܐdifficultiesnounroot ܥܩ ܘܠܐand notparticleroot ܡܠܐ ܫܟܝܼܚܢ ܒܗin itpreposition ܬܢܚ̈ܬܐsighsnounroot ܬܢܚ ܘܡܠܐand full ofadjectiveroot ܡܠܐ ܡܢܟܿܠ
ܓܐܘ̈ܬܐ܀delightful thingsnounroot ܓܐܐ ܦܪܕܝܣܐparadisenoun ܪܘܚܢܝܐspiritualadjectiveroot ܪܘܚ ܘܒܘܣܡܐand delightnounroot ܒܣܡ ܣܓܝ̄
ܦܐܝܐbefittingadjectiveroot ܦܐܐ ܒܝܢܬamongprepositionroot ܒܝܢ ܪ̈ܘܚܬܐsoulsnounroot ܪܘܚ ܚܣܝ̈ܐ ܕܟܗ̈ܢܐof priestsnounroot ܟܗܢ ܒܚܝܪ̈ܐrenownedadjectiveroot ܒܚܪ
ܘܓܒܝ̈ܐ܀and chosenadjectiveroot ܓܒܐ ܟܗܢܐpriestnounroot ܟܗܢ ܙܗܝܐvenerableadjectiveroot ܙܗܐ ܕܥܕܬܐof the churchnounroot ܥܕܬ ܘܟܪܘܙܐand preachernounroot ܟܪܙ ܕܫܪ̈ܝܪܬܐof the truthnounroot ܫܪܪ
ܡܦܫܩܢܐinterpreternounroot ܦܫܩ ܕܓܢܝ̈ܙܬܐof the hidden thingsnounroot ܓܢܙ ܡܛܠܩܢܐeliminatornounroot ܛܠܩ ܕܟܿܠ ܣܢܝ̈ܬܐvicesnounroot ܣܢܐ
ܡܫܪܝܬܐthe retinuenounroot ܫܪ ܕܒܝܬof the house ofnounroot ܒܝܬ ܚܢܢܝܐAnaniasproper-noun ܘܐܗܪܘܢand Aaronproper-noun ܟܗܢܐpriestnounroot ܟܗܢ ܘܙܟܪܝܐand Zechariahproper-noun
ܢܘܒܠܘܢܟlet them take youverbroot ܝܒܠ ܒܒܝܬܗto the house ofnounroot ܒܝܬ ܕܡܪܝܐof the Lordnounroot ܡܪܐ ܒܐܬܪܐin the placenounroot ܐܬܪ ܕܠܐwithoutparticle ܥܒܝܕmadeverbroot ܥܒܕ ܒܐܝܕܝ̈ܐ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.