View full size
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.
(On a pillar) C
D
E
F
G
H
I
J
(A) Mūsā xxx (B) ‛Abd-al-Masīh, Kātūn Sārah (C) […] son of Deacon Marbēnā, Nās[…] (D) Mattai, Tūmā, Kidr, ‛Abd-al-Karīm, Mudallal, Ib[rāhīm], Aryō, who is Sattō, Šams-al-munīr, Šmūnī. (E) Jum‛a, his son ‛Atallāh and his mother Ḥānī, (F) Deacon Kidr Kōšābā, Jum‛a Qūriaqōs, Ibrāhīm and his son. (G) Masīh Yaldō (H) Hinnā daughter of Yūhannā (I) Hēlēnā and her children, Deacon Bihnām […] (J) Deacon Habīb ‛Abd-Allāh.
| Location Detail | The church, the wall behind the altar. |
|---|---|
| Dimensions | 0.25m x 0.25m |
| Families & Tribes | Men and women with children named together |
|---|---|
| Ecclesiastical Titles | Deacon Marbena; Deacon Kidr Koshaba; Deacon Bihnam; Deacon Habib |
| Liturgical Furniture | Altar |
|---|---|
| Churches & Shrines Named After | Wall behind the altar |
| Cross | Plaques showing crosses |
|---|
