Back to Collection
AE.01.26 HARRAK

The Syriac Catholic Monastery of Mār Behnam, inside the church, the three ascending and descending frames between the small gate and the Royal Gate. , Al-Kidr

Al-Kidr › Nineveh
Date
Mid 13th Century
Language
Syriac
No image available
Transcription
ܘܒܚܕand in onenumeral ܪܘܚܐthe Spiritnounalso the spiritroot ܪܘܚ ܩܕ̄ ܕܐܝ̄ܬ
ܡܪܝܐthe Lordnounalso Lordroot ܡܪ ܡܚܝܢܐwho gives lifeadjectiveroot ܚܝܐ ܕܟܠof allnounroot ܟܠ
ܗ̇ܘ ܕܡܢwho is fromprepositionroot ܡܢ ܐܒܐthe Fathernounroot ܐܒ ܢ̇ܦܩ

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

English Translation

(1) … and in one Holy Spirit, who is (2) Lord and Giver of life to all, (3) who proceeds from the Father.

Context
Location Detail Inside the church, the three ascending and descending frames between the small gate and the Royal Gate.
Religion & Practice
Liturgy End of the Credo
Christology Credo conclusion on the Holy Spirit
Trinity Holy Spirit, Lord and Giver of life, proceeds from the Father
Material & Physical
Architecture Ascending and descending frames between small gate and Royal Gate
References
Harrak 2010, p.328-329
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Donate to the Project Contact the Team
Full image