Transcription
ܠܬܫܒܘܚܬܐto the glorynounroot ܫܒܚ ܘܠܐܝܩܪܐand to the honournounroot ܝܩܪ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐof the Trinitynounroot ܬܠܬ ܣܓܝܕܬܐadoredadjectiveroot ܣܓܕ ܘܫܘܝܬand equal inadjectiveroot ܫܘܐ ܒܐܘܣܝܐin essencenoun ܘܠܗܕܪܐand for the exaltationnounroot ܗܕܪ ܘܒܢܝܢܐand edificationnounroot ܒܢܐ ܕܥܕܬܐof the churchnounroot ܥܕܬ
ܩܕܝܫܬܐholyadjectiveroot ܩܕܫ ܕܐܠܗܐ:of Godnounroot ܐܠܗ ܐܬܚܕܬwas renovatedverbroot ܚܕܬ ܘܐܨܛܒܬand was embellishedverbroot ܨܒܬ ܬܪܥܐthe gatenounalso the doorroot ܬܪܥ ܗܢܐ:this (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܐܠܗܐthe Godnounalso Godroot ܐܠܗ ܢܚܣܐmay pardonverbroot ܚܣܐ ܠܟܠto allnounroot ܟܠ ܕܐܫܬܘܬܦwho participatedverbroot ܫܘܬܦ ܐܡܝܢamenparticleroot ܐܡܢ
ܩܕܝܫܬܐholyadjectiveroot ܩܕܫ ܕܐܠܗܐ:of Godnounroot ܐܠܗ ܐܬܚܕܬwas renovatedverbroot ܚܕܬ ܘܐܨܛܒܬand was embellishedverbroot ܨܒܬ ܬܪܥܐthe gatenounalso the doorroot ܬܪܥ ܗܢܐ:this (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܐܠܗܐthe Godnounalso Godroot ܐܠܗ ܢܚܣܐmay pardonverbroot ܚܣܐ ܠܟܠto allnounroot ܟܠ ܕܐܫܬܘܬܦwho participatedverbroot ܫܘܬܦ ܐܡܝܢamenparticleroot ܐܡܢ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.