Back to Collection
AE.01.41 HARRAK

The Syriac Catholic Monastery of Mār Behnam, below AE.01.40A. , Al-Kidr

Al-Kidr › Nineveh
Date
1882
Language
Syriac
No image available
Transcription
ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܦܦܒyear 1882numeral ܐܬܐcameverbroot ܐܬܐ ܐܣܛܝܦܢStephen (Estifan)proper-noun ܩܣpriest (qass)nounroot ܩܣ ܡܘܫܐMūšēproper-noun

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

Context
Location Detail The church, below AE.01.40A.
People & Roles
Professions Qass (Priest)
Families & Tribes Qass Mūšē family name, still in use in Qaraqōš as Qass Mūsā
Ecclesiastical Titles Priest
Personal Names
Qass Mūšē
References
Harrak 2010, p.339-340
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Donate to the Project Contact the Team
Full image