Back to Collection
AF.01.07 HARRAK

The Syriac Orthodox Monastery of Mār Mattā, burial chamber to the west side, immediately following inscription AF.01.06 , Jabal Alfāf

Jabal Alfāf › Nineveh
Date
Possibily 1691
Language
Syriac
AF.01.07 View full size
AF.01.07 image 1 AF.01.07 image 2
Transcription
ܒܟwith youpreposition ܢܕܩܪwe will overcomeverbroot ܕܩܪ ܠܒܥܠܕܒܒܝ̈ܢour enemiesnounroot ܒܥܠܕܒܒ
ܘܒܫܡܟand on account of your namenounroot ܫܡ ܢܕܘܫwe will trampleverbroot ܕܘܫ ܠܣܢܐܝ̈ܢour foesnounroot ܣܢܐ
ܒܟwith youpreposition ܢܕܩܪwe will overcomeverbroot ܕܩܪ ܠܒܥـ[ـܠܕܒܒ̈ܝܢ]

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

English Translation

(1) With you we will overcome our enemies (2) and on account of your name we will trample our foes. (3) With you we will overcome our ene[mies].

Context
Location Detail Burial chamber (bēt-qaddīšē), to the west side, immediately following inscription AF.01.06.
Dimensions 0.70m x 0.55m
People & Roles
Bishops Believed to cover the tomb of several bishops
Material & Physical
Cross Ornamental cross with X-shaped formula (Ps 44:5)
History & Context
Violence Trampling enemies/foes (formula)
References
Harrak 2010, p.363
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Donate to the Project Contact the Team
Full image